心跳（2016）

Heartbeat S01E02

Part 4 Aug. 27, 2020, 8:15 a.m.

自然让我们变成这样
This is who nature intended us to be.
这对你来说不正常
It isn't natural to you,
你的情况对我们来说也不正常
but what you are isn't natural to us.
我们分开是活不了的
We wouldn't be surviving apart.
我们分开就会分别死去
We would be dying alone.
不
No.
不要分离
No separation.
不分离你们就可能活不下来
You might not survive without it.
那我们就一起死
Then we'll die together.
米莉森特说我们要等伦理委员会
So Millicent said we have to wait for the Ethics Committee
来决定下一步的行动
to decide what we can do,
她觉得他们明天才会给予回复
and she said she doesn't think they'll respond until tomorrow.
她不知道在双胞胎不同意做分体的情况下
She doesn't know if they'll let us remove the tumor
他们会不会允许我们切除肿瘤所以
without the twins' consent for a separation, so it's a--
天哪
Jeez.
别叫他们过来
Oh, don't call them over.
请给我们四杯你们最好的龙舌兰
Can we have four shots of your best tequila please,
「最好」的意思是「最烈」
and by "Best" I mean "Strongest."
我只要咖啡就好谢谢
I'll just have a coffee. Thank you.
我拿着瓶子行吗
Bottle stays with me, all right?
我倒是很想看你喝完它
I'd like to see you finish that.
宝贝我妈是英国人我爸是印度果阿人
Listen, babe, my mother's British. My father's Goan.
我是喝45度的酒吃腿肉长大的
I was raised on 90-proof naughty water and Sura,
有麻醉剂之前
which is what they used to give patients
他们就用这个
before there was anesthesia.
我随时能把你喝趴下
I'll drink you under the table anytime.
如果我们还在实习的时候
If I'd had known that about you
我就知道这一点我就会更喜欢你的
when we were interns, I would have liked you so much more.
-干杯 -干杯
- Cheers. - Cheers.
干杯
Cheers.
你要喝吗
You gonna drink that?
你喝吧
It's all yours.
亚历克丝你在领舞
Alex, you're leading.
对对不起
Oh, I'm--I'm--I'm sorry.
行了我们回家吧
Come on, let's go home.
家我家
Home? My home?
对当然了好的
Oh, yeah, of course, right.
我也可以把你送回家
Yeah, well, I can drop you off at your home
然后再自己开回我家
and then drive to my home.
皮尔斯
Pierce.
我们不需要每天晚上都在一起
We don't have to spend every night together.
我们不要每天晚上都待在一起
We don't spend every night together.
我爸给我打电♥话♥了
Ah, so, my dad called.
他还在伦敦吗
Oh, is he still in London?
-嗯 -很好
- Yeah. - Great.
他当然会问你过得怎么样
Of course he asked how you're doing.
-你告诉他我很高兴回来了吗 -说了
- Did you tell him I'm happy to be back? - I did.
他让你生活不好过不是吗
He made your life hell, didn't he?
天哪他始终这样
Oh, my God, he still does.
米莉森特你是做什么的
"What are you doing, Millicent?"
爸爸我是医院的首席运营官
"Um, I'm COO of the hospital, Dad."
不你不是
"Uh, no you're not.
你就是一签文件的不是真正的医生
You're a paper pusher, not a real doctor."
-他一直纠着这点不放 -嗯
- Is he still banging on about that? - Yeah.
-好吧我不擅长改变 -你的确是
- Fine, I suck with change. - Yes, you do.
但是我正向那方面努力哈里森
But I'm working on it, Harrison,
然后我还逐渐习惯了你在我身边
and I'm getting used to you being around,
我甚至有些喜欢这种感觉
and I even kind of like it,
如果那事儿能列入奥♥运♥会项目
and if there is an Olympic category
凭你昨晚的表现
for what you did to me last night,
你能得金牌
you win the gold.
我觉得那更是一种需要两人配合的事情
I think it was more of a synchronized event.
我知道你为了她回来的
I know you came back for her.
无论你在想什么
Whatever it is you're thinking...
别想了
don't.
好了
That's it.
我再喝一杯到此为止
I'll have one more, and then that's it.
干杯
Cheers.
-干杯 -好吧干杯
- Cheers. - Yeah, cheers.
挺住挺住
come on, come on, come on.
你在逗我吗
Are you kidding me?
嗨妈妈
Hey, Mama!
我们想死你了
We missed you.
妈妈回来了
Yeah, Mom's home.
你男朋友打电♥话♥了
Your boyfriend called.
他十点过来
He'll be here in ten.
你不睡觉在这干什么呢
What are you doing awake?
我的天
Oh, man.
别玩了
We're done.
代数考的怎么样
How'd the algebra test go?
-我拿了A -你拿了A
- I aced it. - You aced it?
-恩 -睡觉吧
- Yeah. - Go to bed.
卡特曼带他去睡觉
Cartman, take him to bed.
咱们走宝贝快来卡特曼
Let's go, boy. Come on. Cartman.
他也没睡
He's awake too?
天啊你们真是疯了
Oh, my God, you guys are mental.
-嗨妈妈 -嗨宝贝
- Hi, mom. - Hi, baby.
你臭死了快去洗澡
You stink. Shower.
-晚安爸爸 -快睡吧先生
- Good night, Daddy. - Yeah, get to bed, mister.
是的先生
Yes, sir.
现在你说是吗
Oh, now you say-- oh, yeah?
-纪律先生 -那就是我
- Mr. Discipline? - That's me.
铁面无私的我
With an iron fist.
或者是钢的
Or is it steel?
你还回酒吧去见布莱恩吗
Are you going back to the club to see Bryan?
-一个新的纹身 -我们是情侣款哦
- Is that a new tattoo? - We got matching ones.
-天哪你可真肉麻 -随便你好了
- Oh, my God, that's so cheesy. - Whatever.
当我们还在一起的时候你有没有觉得
Did you ever feel like when we were together
离开我你就活不下去
that you couldn't live without me?
-不觉得 -你真需要好好想想
- Nope. - Wow, well, you really had to think about that one.
我特别的爱你
I loved you desperately.
依旧很爱你
Still do.
但你从来没想过如果我死了
But you never felt like if I died,
你也不想活了
you wouldn't want to live?
-没想过 -我也没想过
- No. - Neither did I.
什么让你想到这些
What brought all this on?
我就在想太过与一个人心灵相通
I'm just wondering what it feels like
以至于没他就活不下去是一种什么样的感觉
to be so connected to someone that you couldn't live without 'em.
有什么可以帮到您
Can I help you?
卡拉汉医生在这里吗
跟我来
Follow me.
真的吗我们之前去那里度过假
那就在我村子附近就在彦阳
我爷爷在彦阳有个农场呢
我想念那里但我喜欢在这里生活
我也是
但在这里我是护士
在韩国我是医生
我也想念我的家人
我的签证出了问题
已经五年没见到他们了
你真的跟卡拉汉上♥床♥了
他人很好
你知道他在当医生之前创建了谷歌♥吗
我就知道
I knew it.
我就知道
I knew it.
亚历克丝
Alex.
伦理委员会不允许
The Ethics Committee have refused to allow
医院接手艾米莉和贝丝的治疗
the hospital to take Emily and Beth's case.
如果她们不同意分体我们就不能手术
Unless they consent to a separation, we can't operate.
这对医院来说法律风险太大
It's just--it's--it's too great a legal risk to the hospital.
我很抱歉
I'm so sorry.
-你也听说了 -我很抱歉
- Hmm, so you've heard. - I'm so sorry.
我想帮助你们
I want to help.
把我姐姐的癌症治好
Make my sister's cancer go away.
贝丝你需要切除那个肿瘤
Beth, you need to have that tumor removed.
我可以给你在洛约拉准备好一切
I can set something up for you over at Loyola.