心跳（2016）

Heartbeat S01E06

Part 4 Aug. 27, 2020, 8:17 a.m.

You sure you don't want me to request
帮你申请一辆救护车吗潘蒂尔医生
an ambulance for you, Dr. Panttiere?
你们见过她开车吗
You ever seen her drive?
这个宝贝可比那些破烂车强多了
This baby can outstrip one of those clunkers any day.
听说过空气动力学吗
Ever heard of aerodynamics?
好的进来吧
Okay, get in.
你要是超速被罚款怎么办
What if you get a speeding ticket?
我在一元便利店买♥♥到了这个
You get them at the 99 Cents store.
你确定你不需要这个吗
You sure you don't want this?
心脏给我不需要
Heart. No.
我相信那家医院应该有我需要的一切
I think the other hospitals will have everything I need.
好的
Okay.
没问题
I got this.
是的没问题
Yeah, I got it.
好挤啊
That is tight.
拦住那辆德劳瑞恩亚历克丝
Stop that DeLorean! Alex!
她去哪了
Where's she going?
我不知道
I have no idea.
她会回来吗
Is she coming back?
好吧没事我们不需要她
All right, you know what? We don't need her.
你信任我吧兄弟
You trust me, right, amigo?
不
No.
你会明白的
You know what, you'll see.
我在这地方有很大的影响力
I got a lot of clout in this place.
马蒂琳恩朋友们帮个忙
Marty, Lynn! Hey, guys, uh, little help.
我这里有一例少年头虱患者
I have a case of, uh, juvenile head lice over here.
-那我们... -要做什么
- Oh, we have to, uh... - Do a thing?
走快走
Go, just go.
真够厉害的
Impressive.
兰开斯特健康中心
好的圣马太的团队马上就能到
Okay, my team from St. Matthew's will be here soon.
实际上应该会更快一些
Oh, actually they're gonna be arriving really quite soon.
因为亚历克丝在驾驶
Alex is driving.
你很快就会得到心脏冈萨雷斯先生
You're gonna get your heart, Mr. Gonzales.
我去帮你准备一下
I'm gonna have you arranged to be prepped.
稍等
Sit tight.
太棒了爸爸
This is great news, Dad.
你会没事的
You're gonna be okay.
爸爸
Dad?
黑♥马♥医生说他们都是很棒的医生
Dr. Blackhorse said they're really good doctors.
谁来照顾你呢
Who's gonna take care of you?
如果我发生什么意外谁来照顾你呢
If something happens to me, who'll look after you?
爸爸你不会有事的
Dad, you're gonna be okay--
不不你要去和你姑姑住
No, no, you're gonna go live with your aunt.
去佛罗里达
In Florida?
对她可以照顾你
Yes, she can take care of you.
不我能照顾自己
No, I can take care of myself.
我答应过你母亲我不会让你
Hey, I promised your mother I would never
-出任何事 -我知道爸爸
- let anything happen to you. - I know, Dad.
她去世的时候我也在
I was there when she died.
如果她还在世她会让你听我的
If she were here, she would want you to do as I say.
如果妈妈还在
If Mom was here,
她会放手让我成长
she would let me grow up.
冈萨雷斯先生需要更换导管
Mr. Gonzales will need his catheter changed out--
-西尔瓦诺医生 -接电♥话♥啊杰西
- Dr. Silvano-- - Pick up the phone, Jesse.
我两个同事都联♥系♥不到
I can't get either of my colleagues.
当刮这么大风的时候
When the winds get like this,
通常会破坏通讯设施
they usually knock out the phone service.
好吧我们需要一个完整的手术团队
Okay, we need a full surgical team,
手头要有新鲜冷冻血浆和血小板
FFP and platelets on hand.
我们这并没有实施这种手术的设备
We're not really equipped for this kind of procedure out here.
你说什么
I'm sorry?
原计划是将患者转院至圣马太医院的
The plan was to take the patient back to St. Matthew's.
没错但当我们发现患者不具备转院条件时
Yeah, but that plan changed when we discovered the patient
计划就变了
wasn't fit for transport.
听着我们能做胃旁路手术
Look, we could handle gastric bypass,
但我们这做不了心脏手术
but we don't do cardiac surgery here.
我们需要更多时间来准备
We need more time to prepare--
这不可能所以我们一起来搞清楚
Well, that's not an option so let's figure out
你这到底都有什么
what the hell you do have on hand here
并且我们要怎么解决问题
and how we're gonna manage this.
-我... -什么
- I... - Well?
我知道四个郡之外的医院有体外循环机
I know of a bypass machine that's four counties over.
等等你是说你这没有体外循环机
Wait, are you saying you don't have a heart-lung machine here?
今天晚上我就能弄到仪器
I can get it here by this evening.
快点弄来
Get it here faster.
等晚上冈萨雷斯先生就死了
By this evening, Mr. Gonzales will be dead.
如果那对父母不补签
If those people don't retroactively
十年前
捐赠心脏的文件你俩的职业生涯就玩完了
sign the papers donating the heart, your careers are finished.
如果器官资源共享中心知道你们偷了一颗心脏
And if UNOS hears that by all appearances you stole a heart,
你知不知道这会让医院
do you have any idea what kind of trouble
陷入多大的麻烦中
that could put the hospital in?
-这事怪我 -不完全是
- It's on me. - Not entirely.
米莉森特不在现场她去找你了
Millicent wasn't there. She came to find you.
不完全是这样亚历克丝
Well, that's not exactly true, Alex.
实际上我去找麦金太尔医生告诉她你要做什么
Actually, I came to tell Dr. McIntyre what you were doing.
我只是想我需要确定
I just wanted-- I needed to make sure
一切都是光明正大的
everything was aboveboard.
但当我到麦金太尔的办公室时
But by the time I got to Dr. McIntyre's office,
很显然这家人改主意了
it was clear that the family had changed their mind.
那位父亲正在经历某种危机
And the father was having some sort of crisis,
他说他不能再承受这个了
he said he couldn't go through with it anymore.
对不起我知道我阻止不了你
I'm sorry, I knew I couldn't stop you.
我只想等到签完文件
I just wanted to wait until the paper was signed--
所以你没有对峙
So instead of confronting your colleague--
做出糟糕又愚蠢决定的同事
who made a terrible, stupid decision--
反而背着她做了别的
you went behind her back?
我不是故意的
I never meant for this.
我只是想把事做对
I was just trying to do the right thing.
我觉得你说的够多了西尔瓦诺医生
I think you've said enough, Dr. Silvano.
没错
Yeah.
我没教过你草率行事
I didn't teach you to jump the gun.
是没有你教过我要敢于冒险
No, you taught me to take risks.
他们不能真开除我是不是
They can't really dismiss me, can they?
如果你走运麦金太尔只会剥夺你
If you're lucky, all McIntyre will do is strip you
六个月内做手术的权利
of your surgical privileges for six months.
六个月
Six?
如果他们不让我做手术
If they take my surgical privileges,
我就去不了克利夫兰了
I won't get into Cleveland!
你申请去克利夫兰了
You applied to Cleveland?
我可能是...
I might have, I...
他们有个很好的项目
They have a-- a great program.
你不可能进的亚历克丝
You won't get in, Alex.
在你干了今天这件事之后就没机会了
You haven't got a chance after what you did today.
你属于这里你在这有机会
And you belong here, you've got a chance here--
好吧你在这曾经有机会
well, you had a chance here.
该死亚历克丝
Damn it, Alex.
别走
Don't leave.
我不得不走
I have to.
有个人在克利夫兰
There's someone in Cleveland.
她是谁
Well, who is she?
亚历克丝我从最开始就告诉过你
Alex, I've been clear to you from the beginning
我永远不会成为你想要的那个人
that I was never gonna be the guy you want me to be.
我给了你一切你知道的
I gave you everything, you know that.
我做不到亚历克丝
I can't do this, Alex.
我信任你你却搞砸了
I trusted you and you blew it.
你最好祈祷有人能说服那家人
You better hope to hell that someone convinces that family
签了捐赠文件
to sign those papers
不然这所有的一切都白干了
or all of this was for nothing.
还是没有信♥号♥♥吗
Still no service?
要不是你像个疯子般开到时速95英里