心跳（2016）

Heartbeat S01E05

Part 7 Aug. 27, 2020, 8:16 a.m.

这里只有你跟我孩子
It's just you and me, kid.
BGM: Legends by Camryn
* Just let them know it's in our blood *
你需要潘蒂尔医生的情绪
You want Dr. Panttiere's emotion.
* Just let them know it's in our blood *
它会救你一命
It's gonna save your life.
* We burn like a fire *
* We black out the sun *
* Got every eye looking at us *
* Living like we're legends *
* Living like we're legends *
机器人连线了吗
Are the robots connected?
正常连线我们开了稳定链接
Perfectly. We've opened a secure link.
远程手术这主意真是太棒了
Brilliant idea to do the surgery remotely.
你怎么让西区医院同意的
How'd you get Westside to agree?
我只是清楚告诉他们
I just made it clear that my patient
我的病患不做手术会过世
wouldn't survive without it,
他们就同意了
and they gave me permission.
你绝对不可以像妈妈刚才那样说谎
You never, ever lie like Mom just did.
你怎么让萨尔同意的
How did you get Sal to agree?
我告诉他你是最棒的医生所以别搞砸了
I told him you were the best, so don't screw up.
摄像头进去了你有看到画面吗
Cameras are in. You got a picture?
没问题
I'm good.
换你了潘蒂尔医生
Your move, Dr. Panttiere.
手术会有点恶心加布里尔
It's gonna get kind of gross, Gabriel.
你不一定要看
You don't have to watch.
这真是太酷了
This is so cool.
* Paint our statues with gold skin *
* We're legends, we're legends *
快到了
Almost there.
我只需要绕开最后这两个麻烦的地方
I just need to skirt these last two tar pits,
然后扭动穿过隧♥道♥ 避开恶犬
then twist through the tunnel to avoid the mean dog.
现在说的还是手术吗
Are we still talking about the surgery?
你应该多玩玩电子游戏
You should play more video games.
好开始吧
Okay, here we go.
太神奇了
This is amazing.
这种景色永远迷人
That sight never gets old.
我想当一个外科医生
I want to be a surgeon.
好了杰西你用抓手
Okay, Jesse, I need you to take the grasper
把组织拉开一点
and retract the tissue.
明白
Got it.
加布里尔看这个
Okay, check this out, Gabriel.
看到那里的瓣膜了吗就前面这个
You see that valve right there, right in front?
那个像是嘴巴的东西吗
The thing that looks sort of like a mouth?
对它不能正常闭合了
Yeah, it doesn't close properly,
所以我把受损部位剪掉
so I snip away the damaged part...
然后从组织中移除
and then I remove it from the field.
开门警♥察♥
Open up! Police!
妈妈发生什么事了
Mom, what's happening?
怎么回事
What's going on?
我刚把右心室撕破了
I just tore the right ventricle.
开门
Open this door!
立刻停止手术
Stop this surgery right now!
闪开不然这个人就死了
Stay out of my way or this man dies.
杰西我按压住右心室了
Jesse, I'm holding pressure on the right ventricle,
但我需要把血吸走来看看裂口
but I need suction to see the tear.
他挺不过去的我得给他开胸
He's not gonna make it. I've got to open him up.
没时间了
There's no time.
撤出机器人需要好几分钟的时间
You'll need a couple of minutes to undock the robot,
给他开胸就是场灾难
and getting his chest open will be a disaster.
我们要终止这个手术
We're aborting this procedure.
-手术刀 -不行
- Scalpel. - No!
不行你动刀之前他就会死的
No, he'll be dead before you start.
我已经开始了
I'm already in.
我按压的同时你来缝合
I'll hold pressure while you load up the sutures.
我可以搞定的但你要帮我
I can fix this, but you have to help me.
现在开始
Now, do it.
正在缝合
Loading sutures.
她在远程手术
She's operating remotely.
继续
Keep them coming.
对对就是这样
Do it, do it, do it, do it.
继续再来两下
Oh, keep them coming, two more.
你做到了
You did it.
很好现在你给我出去
Good, now get out.
来咬我啊
Bite me.
你的工作太吓人了
Your job is scary.
你都没有重置键
You don't have a reset button.
今天不需要
I didn't need one today.
你把好运带给了我
You brought me luck.
我们跟语言治疗师失约了
We missed my appointment with the speech therapist.
没关系
It's okay.
你不需要她
You don't need her.
我班上的人说我很古怪
The kids in my class say I'm weird.
这种古怪可以成为你的超能力
Well, then weird can be your superpower.
再说了谁稀罕正常
Besides, who needs normal?
如果你要变正常那就没人正常了
If you go to the land of normal, no one will be there.
那这算正常吗
So is this normal?
这就是上班的日常罢了
Just another day at the office.
注意头
Okay, watch your head.
好了能帮我个忙
All right, will you do me a favor
让她能待多就算多久行吗
and just keep her as long as you can, please?
我们会把保你出来的
We'll come bail you out.
妈妈再见
Bye, Mom.
祝你好运
Good luck.
你见过监狱里什么样吗
You ever see the inside of a prison?
-没有 -那就好
- No. - Good.
专递
Special delivery.
你个小人
你是天使吗
Are you an angel?
是我萨尔讨厌鬼医生
It's me, Sal, Dr. Pain-in-Your-Ass.
你做得很棒
You did great.
-是吗 -是的
- Yeah? - Yeah.
你欠我一场棒球赛
You owe me a baseball game,
你可以跟我解释一下那个安打率500是啥
and maybe you can explain to me that whole batting .500 thing.
好啊
Okay.
不是现在不是现在
Whoa, whoa, whoa, not now. Not now.
我还要其他事要忙
I have something else I have to do first.
继续睡吧
Go back to sleep.
谢谢
Thanks.
不客气
You're welcome.
你什么时候能完工
When will you be finished?
-已经完了 -那就好
- I'm done. - Good.
我跟董事会说过了有个误会
I've told the board there's been a mistake
我们要付你钱
and we need to pay you.
-感谢你能抽出时间 -等等下
- Thank you for your time. - What--wait a minute.
听着就一分钟
Hey, hey, hey, hey, listen, wait a minute.
你什么意思就这样了吗
What do you mean, that's it?
你想说的只有这些吗
That's all you want to say?
就是个情妇你还指望
Well, what else do you expect from someone
她能说什么呢
who was just a mistress?
我没有指指点点
I am not judging you.
米莉森特那都是你自愿的
Millicent, you're doing that all on your own.
我不会为了我和贝尼父亲的关系
I make no apologies for my relationship with Beni's father
而对你或是别人道歉
to you or to anybody.
不管我和你不管你我之间
Whatever you and I-- whatever this was
发生了什么事
between you and I,
我只是觉得
I just think...
我们的差异太大了
we're too different.
也许吧
Maybe,
也许这只是我们第一次吵架
or maybe this was just our first fight.
我在乎你
I care about you.
如果你对此无动于衷
If that doesn't work for you
或者如果你是在想办法拒绝我
or--or if you're looking for some way to shut me out,
那就是你的损失了
that's your loss.
回头见
I'll see you around.
* All of my strength*