同妻俱乐部（2015）

Grace and Frankie S03E02

Part 5 Sept. 18, 2020, 9:18 a.m.

And?
然后呢
I'm not sure I'm ready.
我不确定我准备好了
Is this really what you want?
你真想这样吗
All I want is to be in this house
我只想留在家里
dancing in two different rooms with you.
跟你一起在不同的房♥间里跳舞
You might be the sweetest man I've ever met.
你可能是我认识的嘴最甜的人了
Might?
可能
What you doing?
你干什么呢
Well, there's this thing called Kickstarter.
这玩意叫众筹网
Sounds awful,
听上去好糟
but it's either that
但不用这个
or we sell Mallory's kids for the 75,000.
就得卖♥♥掉玛洛丽的孩子筹那7.5万了
Or we can just use this.
或者我们可以用这个
Where did you get that money?
你从哪弄来的钱
Grace, I cannot lie to you.
格蕾丝我不能对你撒谎
Do you remember that prince who wrote to me from Nigeria?
你记得那个从尼日利亚给我来信的王子吗
Well, I was cleaning out my car--
我清理车时
I just got a few more bags to get from the truck
我再从车上拿几袋子东西下来
and I can start cooking.
就可以开始做饭了
Can I help you with that?
需要我帮忙吗
I got it.
我能搞定
Jacob gave me the money.
雅各布给我的钱
Get out of here.
不是吧
Yes, the check. Jacob gave it to me.
是的支票是雅各布给我的
He can afford that?
他拿得出吗
Please, he's loaded.
得了他可有钱了
Why do you think I'm with him?
你以为我看上他什么了
See? He doesn't hate you.
瞧他不讨厌你
He believes in us and he forgives you.
他相信我们也原谅你
He does?
真的
Yes, of course he does.
是的当然
And he's terribly sorry about what he said.
而且他对他说的话很抱歉
He shouldn't be.
他不必的
Well, he is, but there's one stipulation:
他是很抱歉但有个条件
he wants us to use the money for the vibrator.
他要我们把钱拿来做振动棒
Our vibrator.
我们的振动棒
Listen, it's okay to talk about the condoms. I didn't mean to be so--
其实也可以谈谈安全套的事我无意那么...
Impossible? I'm used to it. Well...
不讲理吗我习惯了嗯
I was gonna say "determined."
我是想说"坚决"的
Well, I said "impossible" first.
是我先说了"不讲理"
But you're not. You are a lady with a plan.
但你不是的你是个有计划的人
A good plan that I believe in.
是个好计划我很相信
Where are you going? Well, I have to thank him.
你去哪我得去谢谢他
You can't! That's the other stipulation.
不行那是另一个条件
I said there was one, but there's two.
我说有一个其实有两个
He doesn't like messy thank yous.
他不喜欢别人一直谢谢他
You want Cheetos on your salad again, because I bought them.
你沙拉里还想加奇多吗我买♥♥了哦
Jacob.
雅各布
Jacob.
雅各布
This is how a WASP apologizes. Go with it.
白人新教♥徒♥就这么道歉接受就好