一善之差（2016）

Good Behavior S02E05

Part 6 Oct. 27, 2020, 4:46 p.m.

Okay, fine. What is the plan?
好吧计划是什么
Tell me quick. A bodyguard is waiting for me out there.
快点保镖正在外面等我
Why? Because Rose... I mean, Mickey,
为什么因为玫瑰我是说米奇
he's... she's... Mickey/Rose is holding me hostage.
他她米奇还是玫瑰看住我了
So a regular first date for most women.
跟女人第一次约会都这样
Okay, here's the deal.
好吧计划是这样的
As soon as Rose does her final number
当玫瑰演完了最后一场
and you think that the show's over, it's not.
你以为表演结束了其实不然
She has an encore.
她还有一场加演
And that's when you're going to steal the money.
那时你就去偷钱
The street's the place to go
# 去往那条街 #
'Cause tonight for the first time
# 因为今晚是第一次 #
Hey! You can't be back here.
嘿你不能到后面来
For the first time in history
# 史上的第一次 #
It's gonna start raining men
# 要下男人雨 #
Bye, Jefferson.
再见杰弗逊
It's rainin' men
# 下着男人雨 #
Hallelujah, it's raining men
# 赞美主天上下着男人雨 #
Amen
# 阿门 #
It's rainin' men
# 下着男人雨 #
Hallelujah, it's raining men
# 赞美主天上下着男人雨 #
Amen
# 阿门 #
Just go with it.
放音乐
Feels like
# 我感觉 #
I'm standing in a timeless dream
# 仿佛站在无尽的梦里 #
Of light mists
# 有着薄雾 #
Of pale amber rose
# 有着褪色的玫瑰 #
Feels like
# 我感觉 #
I'm lost in a deep cloud of heavenly scent
# 仿佛迷失在天香密云深处 #
Touching
# 触摸着 #
Discovering you
# 寻找你 #
Are you kidding me?
你在逗我吗
That tired blonde hair looks like ramen noodles.
那堆卷卷的金发看起来就像日本拉面
Those days
# 追忆 #
Of warm rains come rushing back to me
# 那些飘着暖雨的日子 #
Oh, hell...
噢见鬼
Miles of windless
# 数里的清朗无风 #
Who let that trainin' bra on stage?
谁让那个平胸的女人上台的
Ha! No, Ma'am.
哈看看你女士
Summer night air
# 夏夜的空气 #
Oh,do not throw shade at me right now.
哦别在现在拿我寻开心
Bitch just went out on stage.
那个婊♥子♥自己上的台
Shared in the heat of the afternoon
# 炎炎午后分享私密时光 #
Out of the stillness
# 静谧之中 #
Soft-spoken words
# 温言软语 #
Slay, queen!
去死吧女王
Go, girl! She's fine.
上吧女孩她挺好
I love you always forever
# 我爱你直到永恒 #
Near and far closer together
# 近或远伴你身边 #
Everywhere I will be with you
# 天下之大我陪你去 #
Everything I will do for you
# 世间万物我为你取 #
I love you always forever
# 我爱你直到永恒 #
Near and far closer together
# 近或远伴你身边 #
Everywhere I will be with you
# 天下之大我陪你去 #
Everything I will do for you
# 世间万物我为你取 #
You've got
# 你拥有 #
The most unbelievable blue eyes I've ever seen
# 我所见过最不可思议的蓝眸 #
You've got
# 你几乎 #
Me almost melting away
# 将我融化 #
As we lay there
# 我们躺着 #
Under a blue sky with pure white stars
# 在蓝色的天空下看银星闪烁 #
Exotic sweetness
# 异域甜香 #
A magical time
# 奇幻时光 #
I love you always forever
# 我爱你直到永恒 #
Near and far closer together
# 近或远伴你身边 #
Everywhere I will be with you
# 天下之大我陪你去 #
Everything I will do for you
# 世间万物我为你取 #
I love you always forever
# 我爱你直到永恒 #
Near and far closer together
# 近或远伴你身边 #
Everywhere I will be with you
# 天下之大我陪你去 #
Everything I will do for you
# 世间万物我为你取 #
Say you'll love, love me forever
# 说你爱我永远爱我 #
Never stop, never whatever
# 永不停息永不受阻 #
Near and far and always and everywhere and everything
# 无论远近无论何时何地 #
Say you'll love, love me forever
# 说你爱我永远爱我 #
Never stop, never whatever
# 永不停息永不受阻 #
Near and far and always and everywhere and everything
# 无论远近无论何时何地 #
Say you'll love, love me forever
# 说你爱我永远爱我 #
Never stop, never whatever
# 永不停息永不受阻 #
Near and far and always and everywhere and everything
# 无论远近无论何时何地 #
Say you'll love, love me forever
# 说你爱我永远爱我 #
Never stop, never whatever
# 永不停息永不受阻 #
Near and far and always and everywhere and everything
# 无论远近无论何时何地 #
I love you always forever
# 我爱你直到永恒 #
Near and far closer together
# 近或远伴你身边 #
Everywhere I will be with you
# 天下之大我陪你去 #
Everything I will do for you
# 世间万物我为你取 #
I love you always forever
# 我爱你直到永恒 #
Near and far closer together
# 近或远伴你身边 #
Everywhere I will be with you
# 天下之大我陪你去 #
Everything I will do for you
# 世间万物我为你取 #
I love you always forever
# 我爱你直到永恒 #
I hope that bustier is bulletproof,
希望你的紧身胸衣是防弹的
because otherwise, you're gonna die in it.
不然你会穿着它死掉
Follow me.
跟我来
Do you always just do whatever the hell you want?
你一直都这么该死的随心所欲吗
Honestly? Yeah. Most of the time.
真话吗是啊大多数时候是
I felt for you, Priscilla McCall.
我同情你普里西拉·迈克尔
I tried to make a home for you here...
我也试着让这儿成为你的容身之地
but this shit is not gonna work out.
但你这么做可不行
Boy, put your phone away.
小子收起你的手♥机♥
I'm in the middle of firing you.
我正在开除你呢
I'm sorry. I got it. I'm fired. Bye.
抱歉我知道了我被开除了拜
Let go of me.
放开我
Us queens, we may throw shade all day,
我们这些女王也许每天都在自取其辱
but what's the point in reinventin' ourselves
但如果还被好姐妹算计
if we're still just gonna do our sisters wrong?
我们做的这些改变又有什么意义
You gotta be better than that.
你最好没有那么坏
Did you get the money?
你拿到钱了吗
Yeah.
拿到了
It doesn't make any sense.
这不科学
We searched everywhere, sir.
我们找遍了长官
A ton of guns, but there was no money. None.
一堆的枪但是没有钱一个子儿都没有
Sorry.
对不起
You douche bags have no idea what you're doing.
你们两个蠢货不知道自己干了什么好事
Sir, I... This won't happen again.
长官我... 下次不会了
Oh, I know it won't, 'cause you're fired.
哦没下次了因为你们被开除了
Just him, right?
只有他是不是
Both of you.
你们俩
It's okay, boys.
没事的男孩们
We can't win 'em all. You tried your hardest.
我们不可能百战百胜你们已经尽力了
And hey, you learned a very, very valuable lesson.
而且你们学到了非常非常宝贵的一课
Next time, maybe you'll accept guidance from your superiors
下次当上级想传授给你们经验的时候
when it's offered.
也许你们应该虚心接受
Meantime, I hear they're hiring mall cops
还有我听说楼下阿什维尔商场
down at the Asheville Pavilion.
招聘保安
But I wouldn't list me as a reference.
但我可不做你们的推荐人
$50,000.
五万刀
I said I would be back.
我说过我会回来的
I know that's what you said.
我知道你是这么说的