一善之差（2016）

Good Behavior S02E09

Part 5 Oct. 27, 2020, 4:47 p.m.

Soon, it became obvious that if they were going to survive,
很快大家就意识到要是想活下去
they would have to cannibalize someone on board.
就要选船上的一个人杀来吃
Huh. Speaking of hunger...
说到肚子饿...
Javier wants to know what you'd like him to bring you to eat.
哈维尔问你想吃点什么他给你买♥♥回来
We can't just ignore that text. He'll wonder why.
我们不能不管这条短♥信♥ 他会起疑心的
Just a mixed green salad.
什锦蔬菜沙拉就行了
"Mixed...greens...salad."
"什锦... 蔬菜... 沙拉"
Send.
发送
So they killed the Captain.
于是他们就把船长杀了
He was the fattest among them, so he could feed the most people.
他是众人之中最胖的所以他可以喂饱更多人
Even if he wasn't the fattest,
就算他不是最胖的
they still would've killed him first.
他们还是会一开始就杀了他
He wasn't one of them.
因为他不是自己人
That's right.
说得对
They were in the ocean.
他们就在海上
Why couldn't they have just eaten fish?
为什么他们不能抓鱼来吃
Are you even listening?
你有没有在听
They had no skills.
他们什么都不会
Fishing is a skill.
捕鱼需要技巧
So once they'd eaten the Captain,
所以一旦他们把船长分食了
they knew they'd get hungry again,
他们就会知道之后还会饿
but no one wanted to kill one of their own.
但没有人想杀自己人
Well, they could've just tried fishing.
他们可以试一下捕鱼
They didn't need to because that night,
没有这个需要因为那一晚
while everyone slept, one of the peasants was killed.
当所有人入睡之后其中一个农夫就被杀了
The group ate him.
其余人吃掉了他
And a few nights later, another peasant was killed,
然后又过了几晚另一个农夫被杀了
and they ate him, too.
其余人又吃掉了他
So they cannibalized a whole new person every day.
所以他们每天都选一个人杀来吃
Do we even know how much meat that is?
那得要多少肉才够吃啊
People need to eat.
人总是要吃东西的
So this went on and on until finally,
所以就这样一直持续到最后
there were just two peasants left...
船上只剩下两个农夫...
the guy who was killing everyone and the other guy.
杀手农夫和仅余的农夫
And the only way for the innocent man to survive
所以那个无助的农夫想要活下来的唯一方法
is to become a killer himself.
就是自己也变成一个杀手
That's me.
那个农夫就是我
I'm the last man on the boat.
我就是船上活到最后的人
Hello? ExtraSafe Security?
有人吗我是双保险安保公♥司♥的
The door was op...
门开着...
No, no, no!
不不不
No.
不
Oh, my God. No, I'm sorry.
我的天啊不要啊对不起
You have to be okay.
你不能有事啊
I know.
我知道
No.
不
Hello?
有人吗
Answer the door and buy all our cookies,
快来开门买♥♥下我们所有的饼干
you rich idiots.
你们这些有钱的笨蛋
Hey, girls, I already bought some.
小妞我已经买♥♥过了
Thank you.
谢谢