吉尔莫女孩（2000）

Gilmore Girls S02E13

Part 1 Aug. 16, 2021, 9:04 a.m.

吉尔莫女孩前情回顾
Previously on Gilmore girls:
Luke是个好人
Luke is a great guy.
他很特别
He's very special.
你能拥有他真是太幸运了
You're incredibly lucky to have him.
你和他上♥床♥了吗？
Are you sleeping with him?
什么？
Excuse me?
- 我得走了 - 能给我你的号♥码吗？
- I have to go. - Can I get your number?
我姓Kim 我们是Stars Hollow唯一姓Kim的
Last name's Kim. We're the only ones in Stars Hollow.
我刚把我的电♥话♥给了一个即将成为医生的韩国人
I just gave my number to a potential Korean doctor.
你一点都不了解我或我的生活或者我妈妈或者Luke
You don't know anything about me, or my life, or my mom, or Luke.
所以你能不能找别人做道德评论？
So why don't you Dr. Laura someone else?
我要进门了离我的冰箱远点
I'm going inside. Stay out of my fridge.
- 喂 - 别挂电♥话♥
- Hello. - Hold on.
- Henry? - 在
- Henry? - Here.
- Lane? - 在
- Lane? - Here.
好的等下和你们聊
Okay, talk to you later.
Rory 你好吗？
Rory, how are you?
我很好你呢 ?
I'm good. How're you doing?
- Jackson ? - 怎么了 ?
- Jackson? - What?
你愿意找时间出来和我 ...
Would you like to go to dinner sometime...
吃晚饭吗？
with me?
好的
Okay.
对不起
I'm sorry.
那孩子比想像中的难弄多了
That kid is more screwed up than you think he is.
你在说什么？
What are you talking about?
离我远点伙计我不想打你
Get off me, man, I'm not fighting you.
Jess 停下
Jess, knock it off man.
你到底怎么了 ?
What the hell is your problem?
没什么
Nothing.
- 我还没有准备好结婚 - 好吧
- I'm not ready for marriage. - Okay.
但是我很想搬进来
However, I'd be willing to move in.
- 搬到哪？ - 搬到你那去
- Move in where? - Move in with you.
Jackson 你真调皮
Jackson, you're hilarious.
你偷拿了我的书
You stole my book.
我只是想在书页边的空白处加些注解
I just wanted to put some notes in the margins.
- 你以前就看过了 ? - 大约40次
- You've read this before. - About 40 times.
我以为你不爱读书
I thought said you didn't read much.
- 晚安 Rogy - 晚安Dodger
- Good night, Rory. - Good night, Dodger.
- Dodger? - 自己猜
- Dodger? - Figure it out.
《雾都孤儿》
Oliver Twist.
我决定为了William Holden而自救
I've decided I'm saving myself for William Holden.
在左区很不错
It's nice out here in left field.
" 日落大道 "昨晚上映了
Sunset Boulevard was on last night.
我认识他好多年了 Sabrina 17战俘营
I've known him for years, Sabrina, Stalag 17...
- 但是昨晚奇怪的事发生了 - 我来说
- yet, last night, something snapped. - I'll say.
- 是猴子那场戏 - 你知道他死了？
- It was the monkey scene. - You know he's dead?
- 猴子？ - William Holden
- The monkey? - William Holden.
每段良好的关系都会有它的障碍
Every great relationship has its obstacles.
如果你没有和Andy Hardy约会就会了解
You'd know if you weren't dating Andy Hardy.
- 这个怎么样？ - 不好
- This one? - No.
- 为什么？ - 太大了让人浮想
- Why? - It's too big. It raises expectations.
好像有自家做的午餐在里面？
Like there's a home-cooked lunch in there?
而不是我们冰箱里剩下的东西？对
Instead of the leftovers in our refrigerator? Exactly.
好吧还是看原来那堆吧
Okay. Going back on the pile now.
做的很精巧不是吗？
It's quaint, isn't it?
女人做漂亮的午餐篮男人在它身上竞价
The women make a nice lunch basket, the men bid on it...
然后地球就反转
and the world rotates backwards on its axis.
我觉得很有意思
I think it's fun.
那是因为你有一个可爱的男生愿意买♥♥你的篮子
That's because you have a pretty boy to bid on your basket.
- 是的 - 你有让他先吃点午餐吗？
- Yes, I do. - Did you tell him to eat lunch first?
我爱他当然我要到后面看看
I love him. Of course. I'm gonna look in the back.
好的我到前面
All right, I'll hit the front.
Patty 来买♥♥篮子？
Patty, shopping for baskets?
- 拜托我几周前就买♥♥过篮子了 - 你总是未雨绸缪
- Please. I bought my basket weeks ago. - Always prepared.
我又有欲望了
I'm getting that itch again.
不 Patty 你并不是真的想要另一个丈夫
No, Patty. You don't actually need another husband.
需要？不但是渴望？这是不一样的
Need? No. But want? That's a different story.
听着亲爱的你有一块钱零钱吗？
Listen, darling, do you happen to have change for $1?
- 应该有 - 我不知道我的硬币到哪去了
- I think so. - I don't know where my quarters go.
- 在某个男人的内♥裤♥里我希望 - 不二角五分硬币会伤人的
- Down some guy's G-string, I expect. - No. A quarter would be insulting.
- 给你 - 哦真是非常感谢 ...
- Here you go. - Oh, thank you so...
- 我来捡 - 不让我来
- I got it. - No, that's okay.
这是我的照片
This is a picture of me.
- 是吗 ? - 是的
- It is? - Yeah.
- 你为什么会有我的照片 ? - 恩这张照片很漂亮
- Why do you have a picture of me? - Well, it's a very nice picture.
谢谢为什么你会有一张我的漂亮的照片？
Thank you. Why do you have a very nice picture of me?
- 我跟踪你? - 或者？
- I'm a stalker? - Or?
或者在我每天的行程中
Or when, in my daily travels...
- 我碰到一个极好的单身汉 ... - 哦天
- I run across a nice, single guy... - Oh, God!
我希望有个直观的东西可以展现我为你塑造的美好形象
I like to have a visual aid to help me with the wonderful buildup I give you.
感谢你的关心但是我不需要你帮我安排
I appreciate the gesture, but I don't need you to set me up.
像你这么漂亮的女人只有好男人才配得上
You're such a beautiful girl, and you deserve a nice guy.
我会有好男人的但是请让我自己去找好吗？
I'll have a nice guy, but let me find him, okay?
但是你不擅长寻找
But you're no good at finding him.
- Patty！ - 好吧
- Patty. - All right.
谢谢这个我留着如果你不介意
Thank you. I'll keep this, if you don't mind.
顽固的女孩
Stubborn girl.
不要那个
Not that one.
- 你对篮子没有发言权 - 我得在它身上竞价
- You get no say in the basket. - I have to bid on it.
你得把里面的东西都吃掉而且对那个也没有发言权
And you have to eat what's inside, and get no say on that either.
- 嘿 - 恩？
- Hey. - Yeah?
- Taylor在我后面吗？ - 没有
- Is Taylor behind me? - No.
怎么了 Taylor ？
What, Taylor?
- Jess - 抱歉我闯进来了
- Jess. - Sorry to intrude.
那干嘛要来？
Why did you?
你们正好在强力胶前面 ...
You're having a vertical From Here To Eternity moment...
上演 " 红粉忠魂未了情 "
right in front of the super glue.
并不是说那不是一个合适的地方不过 ...
Not that that's not an appropriate place, but...
- 给你胶水 - 谢谢像平时一样
- Here's your glue. - Thanks. As you were.
- 我真讨厌那个家伙 - 他什么都没做
- I really hate that guy. - He didn't do anything.
他在这他在喘气这就足够了
He's here, he's breathing. That's enough.
- 我希望你们两个能和好 - 为什么 ?
- I wish you two could start over. - Why?
他住在这我们会遇到他的你们上同一家学校这样会好些
He lives here. We run into him. He goes to your school. It would be easier.
- 我觉讨厌他没什么问题 - 我觉得这是在浪费精力
- I'm fine with the whole hating him thing. - I think it's a waste of energy.
- 我精力充沛 - 好吧随便你
- I'll have a PowerBar. - Fine. Forget it.
恩我应该回去工作了我们今晚继续 ?
So, I should probably get back to work. We still on for tonight?
- 我不知道我可能在烤面包 - 我7点来接你
- I don't know. I might be baking. - I'll pick you up at 7:00.
- 拿那个它很好也很小巧 - 再见
- Get that one. It's nice and small. - Bye.
- 天呐 - 对不起
- God! - Sorry.
买♥♥♥一♥送♥一♥
Two-for-one sale.
独♥立♥旅馆我是Lorelai
Independence Inn. Lorelai speaking.
当然你要预定哪天 ?
Sure. What dates are you looking at?
稍等
Hold on one sec.
你想要特大号♥还是大号♥的床 ? 你可以自己选择
Would you like a king or a queen-size bed? You have your choice.
我这儿有一间有张特大号♥床的房♥间和一间有两张大号♥床的房♥间
I've got a room with the king-size and a room with two queens.
那么你觉得到那时你能决定了吗 ?
Well, do you think you'll make up by then?
恩 ! 我会订那间两张大号♥床的房♥间
Yikes! I would take the room with the two queens.
哦天哪对不起不没什么没什么问题
Oh, God! Sorry. No, nothing. Nothing's wrong.
一切都...是的很好
Everything's... Yes, great.
你确定后回我电♥话♥吧好的谢谢
Call me back when you know. Okay. Thank you.
哦 Patty没有告诉我就给我找了个男人
So, Patty has taken it upon herself to find me a man.
- 真的吗 ? - 是的
- Really? - Yes.
我手里有前3名的简历和照片
In my hand I have the pictures and resumes of the top three contenders.
- 有好的吗 ? - 没有
- Anyone good? - No.
其中二个壮得象牛真让我觉得丢脸
Two of them have run with the bulls. This is humiliating.
我能自己找到Mr.right!
I can find my own man.
- 她只是爱你 - 是的但是你知道 ...
- She just loves you. - Yeah, but, you know...
- Jackson 不要看 ! 遮住你眼睛
- Sookie? L... - Jackson, don't look! Cover your eyes!
好的对不起那么现在我♥干♥吗要这么做?
Okay, I'm sorry. Now, why am I doing this?
因为我正在为野餐烤蛋糕这应该是个惊喜
Because I'm baking for the picnic, and it's supposed to be a surprise.