吉尔莫女孩（2000）

Gilmore Girls S02E01

Part 2 Aug. 16, 2021, 9:02 a.m.

即使他自己发现了也没什么大不了的
It's not that big a deal if he just finds out.
不管你说什么
Whatever you say.
就这么发生了我们要去那边吃早餐
It just so happens we are on our way over there to have breakfast...
- 然后我会告诉 Luke 的 - 温柔一点
- and I'll tell Luke then. - Be gentle.
Patty, Luke 和我...
Patty, Luke and I are...
只是朋友, 是的, 我知道
Just friends. Yes, I know.
- 是真的 - 好我们走吧
- It's true. - Okay, let's go.
- 就是的 - 我知道
- It is. - I know.
怎么回事呀为什么都没有人相信我?
What is with this place? Why will nobody believe me?
- 他们相信你 - 不他们不信
- They believe you. - No, they don't.
我保证他们相信你
I promise they believe you.
- 你在安慰我 - 只是一点
- You are pacifying me. - Just a little.
- 我不喜欢这样 - 我要看看能否停下来
- I don't like it. - I'll see if I can stop.
没法等到电影院再开张了
I can't wait for the movie theater to reopen.
来看看什么比较好
Let's see, what looks good?
饿死了不得不点早餐加午餐够疯狂
I'm so unbelievably hungry, I'll have to order breakfast and lunch. Crazy.
- 妈妈去告诉他 - 我会的
- Mom, go tell him. - I will.
- 现在 - 为什么
- Now. - Why?
因为五分钟后有人就要挤破那个窗户了
Because in five minutes, someone's about to be pushed through that window.
那真是疯了
This is crazy.
为什么每个人都把这事儿看得那么重要
Why is everybody making such a big deal about this?
因为每个人都知道 Luke 对你特别感兴趣
Because everyone knows that Luke has a thing for you.
- Luke 对我没兴趣 - 告诉他
- Luke does not have a thing for me. - Tell him.
我们几乎没有一次交谈不让对方头疼
We can barely have a conversation without biting each other's heads off.
- 告诉他 - 有关我的任何东西都在排斥他
- Tell him. - Everything about me repulses him...
我的咖啡口味我的饮食习惯
my coffee-drinking, my eating habits.
记得我上个星期叫他 Ranger Bob 吗他讨厌的
Remember when I called him Ranger Bob last week? He hated that.
你去时可以给我带个松饼吗
Will you get me a muffin when you're there?
Okay. God. 很好
Okay. God. Fine.
嗨
Hey.
新鲜的咖啡一分钟后就好...
Fresh coffee will be ready in a minute...
除非你只想攒一美元...
unless you want to just roll up a dollar bill and go nuts.
不谢谢我可以等
No, thanks, I can wait.
- 他们究竟在干什么 - 我不知道
- What the helI's going on with them? - I don't know.
疯子整个镇都应该吃药了...
Crazy people. The whole town should be medicated...
并被放进康健室里有乒乓球和布袋木偶的
and put in a rec room with Ping-Pong tables and hand puppets.
什么
What?
没什么我...
Nothing. I...
我有点事要告诉你
I have something to tell you.
实际上, 是有些东西要和你分享
I have something to share with you, actually.
- 和我分享? - 是的
- Share with me? - Yes.
当生命中有兴奋的事发生时...
When exciting things happen in your life...
你想要和别人分享的...
you wanna share them with people...
和那些你认为会觉得兴奋的人...
who you think will find them exciting...
- 我想你会的 - 是什么
- which I think you will. - What is it?
它很....
It's very...
令人兴奋的我听到了我已经准备好跳起来了, 如果有必要
Exciting, I heard. I'm prepared to jump up and down if necessary.
好那么就是...
Okay, then, here it is.
Max 让我嫁给他
Max has asked me to marry him.
是的我想到过
Yeah, I figured.
- 是吗? - 这很明显
- You did? - It was obvious.
你们两个逐渐亲近起来他也来过很多次
You two were getting kind of close, he was around a lot.
那么关于昨晚交换生命游戏的解释
Then last night with that life-changing-thing comment...
(?)我选两个，在一起的
I put two and two together and figured it out.
- 顺便恭喜你 - 谢谢
- Congratulations, by the way. - Thank you.
- 你们确定好日子了吗 - 不我还没有答应他
- Have you set a date? - No, I haven't answered him yet.
- 你会说"Yes" - 你怎么知道
- You're going to say yes. - How do you know?
他求婚的事告诉我是你小题大做了
You're making a big deal about telling me he proposed.
我没有小题大做
I don't think I'm making a big deal.
如果不说"Yes" 你不会这样的
You wouldn't do that if you weren't going to say yes.
我在跟你分享这不是小题大做
I'm sharing something with you. It is not making a big deal.
分享是友好的表示
Sharing is a nice gesture...
就象小时候你有一根冰棍...
like when you're a kid and you have a Popsicle...
然后掰成两半给另外一个小孩一样
and you break it in two and offer half to another kid.
那就是分享我现在就是分享
That's sharing. That is what I'm doing.
- 你给了我半个冰棍 - 是的
- You offered me half a Popsicle? - Yes.
- 好那么现在你知道了 - 现在我知道了
- Okay, so, now you know. - Now I know.
我要两份蓝莓松饼和一些咖啡
I'll have two blueberry muffins and some coffee.
- 立即上来 - 好的
- Coming right up. - Okay.
我想你这样做是好事
I think it's good you're doing this.
你这么想?好呀我也是
You do? Good. Me, too.
虽然还没明确的去做但如果我做了, 它会是好事的
Not that I'm definitely doing it, but if I do, then it'll be good.
你要住在哪儿?
Where are you going to live?
- 什么? - 这里? Hartford?
- What? - Here? Hartford?
这里我不知道我们还没谈过呢
Here. I don't know. We haven't talked about it.
Hartford 可能好些离 Rory 的学校近
Hartford's probably good, closer to Rory's school.
- 我想是的 - 当然它离旅馆远点
- Yeah, I guess. - Of course, it is a little far from the Inn.
是
Yeah.
但谁知道你婚后会工作多久呢
But who knows how long you'll work after you're married.
打扰一下
Excuse me?
但你们可能已经谈过了
But you probably already talked about that?
不但是我想他和我的父亲已经达成一致协议了
No, but I think he and my father have come to an agreement...
在我值多少只羊的问题上
on how many goats I'm worth.
只说到这儿了这很好真的
I'm just talking here. It's great, really.
- 你会再有几个孩子? - 个人的事
- You're going to have more kids? - Personal.
我的意思他想要小孩对吧?
I mean, he wants kids, right?
- 生孩子? 是的他想要 - 你同样没有谈那个吧
- In the world? Yes. He wants kids. - You haven't talked about that either.
我们谈没谈什么和你没关系
What we have and haven't discussed is none of your business.
两人共有银行帐户? 你知道他姓什么吗?
Joint checking accounts? You know his last name?
我想要回我的冰棒
I want my Popsicle back.
- 好吧这是你的事 - 是的这是我的事
- Fine, it's your business. - Yes, it's my business.
有些一辈子都没有讨论过这些
Some people go their entire lives without having these conversations.
我整个的童年时代我的父母都没有讨论过什么事而他们工作得都很好
My parents didn't discuss a thing my entire childhood, worked fine for them.
但我妈妈死了没告诉我爸放优♥惠♥券的抽屉在哪儿
But when my mom died, she hadn't told Dad where the coupon drawer was.
让他花了十年去找
Took him 10 years to find it.
- 一直都在咖啡罐子中 - Okay.
- Used a coffee can the whole time. - Okay.
我不介意别人说什么
I don't care what anyone says.
放优♥惠♥券的罐不如抽屉好
A coupon can is not as good as a coupon drawer.
那些松饼是怎么来的
How are those muffins coming?
但你知道吗? 你可能喜欢优♥惠♥券罐却从来都不知道
But you know what? You might like a coupon can. You never know.
给你两份蓝莓松饼
Here you go, two blueberry muffins.
谢谢
Thank you.
再次恭喜你
And congratulations again.
- 现在又怎么了? - Kirk晕过去了
- Now what's going on? - Kirk passed out.
- 你的松饼 - 谢谢
- Here's your muffin. - Thanks.
他感觉如何?
How'd he take it?
好他感觉挺好
Fine. He took it fine.
- 一切都没问题? - 是的我刚刚试过紧急刹车了
- Is everything okay? - Yes, I'm just tied to the emergency brake.
怎么办到的?
How did you do that?
你知道一个华丽的大结局
You know, with a flourish and a big ending.
好了搞定了走吧
Okay, I got it. Let's go.
- 外套 - 很暖和,不用外套
- My coat. - It's pretty warm out for a coat.
当我走进那个房♥子的片刻往往就会变冷
It tends to cool off the minute I get in that house.
- 你还好吧? - 我还好
- Are you good? - I'm good.
- 钥匙 - 妈妈
- My keys. - Mom.
就在这儿呢拿到了走吧
They're in the ignition. Okay, I got them. Let's go.
- 你怎么了? - 没什么
- What is wrong with you? - Nothing.
来这儿时你迷路了
You got lost coming here.
- 我转错了弯 - 六次
- I took a wrong turn. - Six times.
自我保护的本能启动了女士们先生们
My self-preservational instincts at work, ladies and gentlemen.
大衣和钥匙呢?
And the coat and the keys?
- 我脑袋里有事情 - Max的事情?
- I got stuff on my mind. - Max stuff?
- 不事情事情 - 你在撒谎
- No. Stuff stuff. - You're lying.
我在保持神秘女人就要这样
I'm being mysterious. That's what women do.
- 妈妈... - 听门铃很好听
- Mom... - Look. Doorbell. Pretty sound.
你经常让我告诉你我在想什么的
You always make me tell you what I'm thinking.
现在的教训是你永远不要做侦探
And the lesson we've learned is you should never become a spy.
你们到了 Richard 她们到了
You're here. Richard, they're here.
- 太好了 - 进来
- Wonderful. - Come in.
- 不 - 为什么
- No. - Why?