危机边缘（2008）

Fringe S04E17

Part 4 Oct. 26, 2020, 11:55 a.m.

Why would Jones be targeting criminals?
为什么琼斯会对罪犯下手
I'm sorry,
抱歉
but I suspect in your desire to avenge your partner,
我认为你想为搭档报仇心切
you may be unconsciously perverting the evidence
可能会无意识地拼凑证据
to fit the profile of a shapeshifter.
好与变形人产生瓜葛
Colonel, I don't think--
上校我不认为
Agent Lee, we appreciate the assistance you've given us.
李探员我很感激你对我们的协助
But as you were here for a simple sharing of intel,
但由于你只是来这里分享情报
it may be in the interest of both our agencies
或许你回去对我们两边的部门
if you returned home.
都有好处
As for you two,
至于你们俩
alert me when you have something more concrete.
有更确凿的情报再通知我
Well, that went well.
挺顺利啊
You know, you're really good.
你真的很棒
Thanks.
谢谢
Dawes, ya jackass...
道斯你这白♥痴♥
Told you not to take so much.
叫你别吸这么多
It's all we got till morning.
天亮前我们就剩这些了
Shut up, Mikey.
闭嘴米奇
I gotta take a leak.
我去上个厕所
Colonel Broyles...
布上校
P.D.'s reporting an eyewitness account
有警方报告一名目击者的描述
that may be related to our vigilante suspect.
可能与我们的侠客嫌犯有关
How long ago?
多久之前
Six minutes.
六分钟前
Where?
地点呢
Precinct 17, northwest quadrant.
西北象限十七区
In the Pelham district.
佩勒姆区
Have P.D. lock down the perimeter, five-block radius.
通知警句以五个街区为半径封锁那片区域
We have an I.D. on the victim?
我们有被害者的身份信息吗
Affirmative.
有
Victim's name is Antonio Dawes.
被害者叫安东尼奥·道斯
His record includes possession and distribution of narcotics,
他的犯罪记录有持有并贩卖♥♥麻醉毒品
auto theft, burglary.
偷窃汽车入室行窃
Fits our profile.
与被害人特征相符
Contact the local P.D.
联♥系♥当地警♥察♥
Tell 'em to be on the lookout for suspicious activity.
告诉他们提防可疑活动
Excuse me, colonel.
不好意思上校
Agent Lee, I thought you were on your way home.
李探员我还以为你回去了
I think should circulate Dawes' mug shot.
我们应该发放道斯的照片
If we're dealing with a shapeshifter,
如果我们在对付变形人
that's what he'll look like.
他肯定会变成他的样子
What have we got to lose?
这能有什么坏处呢
Agent Farnsworth, upload the photo onto the citywide database.
方探员上传照片到全市数据库
I'll scan traffic cams in the area too.
我会搜索那个地区的交通摄像头
Good.
很好
Captain Lee, assemble a tac team.
李上尉集结一个战略小组
And keep me apprised of the situation.
即时向我通报情况
Yes, sir. Always do.
是头儿一向如此
Come on. You're with me.
来吧跟我来
Okay, we want him alive.
好的我们要抓活的
If you want Jones I'm getting Jones.
如果你想把琼斯我会抓住琼斯
I'm not gonna let this thing kill again.
我不会再让他害人
Dunham.
德纳姆
We have a sighting of a man matching Dawes's photo
我们看到了一个与道斯照片符合的人
moving up Copenhagen towards 146th street.
沿哥本哈根区往146号♥大街去
Captain Lee is setting up a perimeter now.
李上尉正在包围那片区域
Copy that. We're on our way.
收到这就来
I remind you, our objective
提醒一下你们我们的目的
is to surround the subject and bring him in alive.
是搜寻目标并活捉他
We'll split into three teams.
我们分为三组
You two, you go with Agent Dunham,
你们两个和德探员一起
you'll be taking the high ground.
占领制高点
You three, go to the south entrance of the alley.
你们三个去小巷的南边入口包抄
If he makes a break for it, you cut him off.
如果他逃跑你们断其后路
Rest of you are with me. We're going in from the north.
剩下的人跟我走我们从北边开始找
Tactical teams, be advised,
战术小队请注意
we have lost visual on the suspect.
我们看不到嫌犯了
Projected trajectory is south of last position.
投影轨迹的最后位置是在南边
Lincoln, you copy that?
林肯你收到了吗
Copy.
收到
That could put him in your vicinity.
他可能在你附近
Got it.
知道了
Listen, Broyles shouldn't have come down on you like that.
听着布洛伊不该那么对你
If it wasn't for you and your shapeshifter bent,
要不是你对变形人的痴迷
we wouldn't be onto this one.
我们不可能找到他
What I'm saying is...
我想说的是
You're a good agent.
你是个好探员
Good as you?
有你好吗
Let's not get crazy.
别说过了
I been doing this a lot longer than you.
我♥干♥这行比你久多了
Which leads me back to why.
我就想知道这是为什么
Our lives seemed pretty parallel,
我们的生活很相近
but somewhere along the line, we became very different people.
但是我们在人生路上却走出了不同的道
Maybe it's free will.
也许是自主选择吧
I don't buy that we're all just defined by our circumstances.
我不认为我们的性格是全由环境决定的
Maybe I just made a choice to become the man I wanted to be.
或许是我选择要成为这样的人
Girls, you might want to get off the line,
姑娘们别煲电♥话♥粥了好吗
'cause some of us are actually trying to work here.
我们有些人还要干正事呢
Sorry, mother.
抱歉老妈
Got him.
发现他了
Southwest of our position.
在我们西南方
Astrid?
阿斯特丽德
Searching.
正在定位
Visual confirmed.
确认目标
Suspect is 50 meters from Agent Lee.
嫌犯距李探员五十米
He's made us! He's on the move!
他发现我们了正在逃窜
Suspect has entered the southwest building.
嫌犯进入了西南边的建筑物
Agent Lee is in pursuit.
李探员正在追击
Drop the weapon now!
放下武器
Don't shoot!
别开枪
Drop it.
放下枪
Suspect is being secured on site.
嫌犯被当场制♥服♥
Excellent work.
干得好
Relay my congratulations to Captain Lee and his team.
替我向李上尉及其团队表示祝贺
Yes, sir.
遵命长官
We have him in custody.
我们已将他拘留
148th street warehouse, just west of Amsterdam.
阿姆斯特丹区西部 148街的仓库
They'll be moving him at the rear.
他们会从后门转移他
Thank you, colonel.
谢谢你上校
We'll take it from here.
接下来由我们搞定
Broyles just dispatched secure transport,
布洛伊派出了安保押解队
so we're moving in ten.
我们十分钟内就出发
I want five minutes. Just to talk to him.
我想和他谈谈就五分钟
What for?
为什么
Jones created the shapeshifter that killed my partner.
琼斯造出的变形人杀了我的搭档
If this thing has any information
如果这家伙知道什么
that could lead us to him, I want to know.
能让我们找到他的线索我想知道
I'm under orders.
我也是听上级指示
I mean, you can talk to him once he's been processed.
他正式收押后你再跟他吧
Once you take him back,
你们一把他带回去
he's gonna go so high up the food chain I'll never get to him.
他会被直接送往我根本无法触及的高级别区
You know that as well as I do.
你心里也很清楚
If it were your partner, you'd do the same.
换了是你的搭档你也会这么做的
Five minutes.
就五分钟
Could you give us a moment?
能让我俩单独待会儿吗
You had the chance to kill me back there, and you didn't.
你本有机会杀掉我却没有下手
Why?
为什么
Who are you?
你是谁
Who were you?
你以前是谁