危机边缘（2008）

Fringe S04E05

Part 3 Oct. 26, 2020, 11:51 a.m.

Ethical concerns?
伦理考虑吗
Yes.
是的
But I only bring it up
我提到它
because the project was based on copying human tissue.
是因为该项目就是关于复♥制♥人体组织的
Kind of like shapeshifting.
就像变形人那种
There are people who think very highly of your work and you.
有人对你和你的研究十分赞赏
What people?
什么人啊
You don't know them, but they know you.
你不知道他们可他们知道你
They share your vision.
他们也看到了研究的前景
They will pay you to continue your research.
他们会资助你的研究
You always bring a gun to a business proposal?
你总带把枪去跟人谈生意吗
I couldn't take the chance you'd say no.
我怕你会拒绝
We need your help. Help with what?
我们需要你的帮助什么帮助
I don't know what you're hoping to find in those files.
我不知道那些资料对你们有什么用
That work never went anywhere. It's useless.
研究根本没能展开完全没用
I was terminally ill.
我本来得了绝症
Stage four melanoma when they came to me.
他们找到我的时候我已经是黑素瘤晚期
Cellular replication?
细胞复♥制♥吗
They did it?
他们做到了吗
The cancer went into complete remission.
癌症完全得到了控制
It was a miracle...
那是个奇迹
At least for a while.
至少好了一段时间
But the procedure didn't fully take.
但过程未能彻底完成
The cells-- they aren't stable.
那些细胞它们并不稳定
My cancer is gone, but..
我的癌症治好了但
I'm still dying.
我还是会死
There are no files.
根本没有什么资料
What? It's all up here.
什么都在我脑子里
I'll do it, Nadine.
交给我纳丁
I'll help you.
我会帮你
But just so you know,
但你得知道
I-I don't do my best work at gunpoint.
你拿枪指着我我可干不好
Walter said the shapeshifters
沃尔特说我们在火车站
that we encountered at the train yards
见到的变形人
weren't able to complete their shifts,
不能完成变形过程
that they were flawed.
他们还有缺陷
And this has to do with Dr. Truss how?
那这和特拉斯博士有什么关系
The, uh, cellular replication project he was working on.
这是他曾研究过的细胞复♥制♥项目
They might require his expertise.
他们可能需要他的专业指导
So you're suggesting Malcolm Truss was kidnapped
那你认为变形人绑♥架♥马尔科姆·特拉斯
so the shapeshifter could perfect itself.
是为完善他们自身吗
If the shapeshifter needs Malcolm to fix itself,
如果变形人要马尔科姆来弥补自身缺陷
then they need equipment-- medical supplies--
那他们就需要设备医疗用品
which means they're on the move.
也就是说他们正在行动
Malcolm's car was missing from his home.
马尔科姆的车不在他家
We put the, uh, plates and car's make out to local P.D.
我们已将车牌和车型告知当地警局
Well, if the shapeshifter's flawed,
如果变形人有缺陷
then it might have something to do with the tech
那就可能与贝博士从我们在火车站杀死的
Dr. Bishop pulled from inside the two we killed at the train yard.
那两个变形人身上找到的那个装置有关
Maybe that's what's malfunctioning.
也许就是那个出了故障
I checked with tech services.
我问过技术服务部
They don't even know what the device is,
他们连这个装置是什么用来干什么
the purpose it serves--
都不知道
They're memory disks.
那些是记忆光盘
I've seen them before.
我以前见过
Those devices you're talking about,
你们说的那些装置
They're memory disks.
它们是记忆光盘
What do you know about shapeshifters?
你对变形人知道多少
Quite a lot, actually.
挺多的
Enlighten me.
跟我讲讲
Well, I know if you shoot them in the head,
我知道如果你们射中他们头部
they bleed mercury. Those are the old ones.
他们会流水银那些是老式变形人
What about the new ones-- the human shapeshifters?
新的呢那些人类变形人
The what?
什么
They're prototypes, human hybrids.
他们只是雏形是人机混血儿
Tell us about the memory disks.
跟我们说说记忆光盘
Look, they're a lot more than that, actually.
听着它们其实远不止如此
The disks are divided up into three different partitions--
光盘被分成三个不同的分区
cognitive functions, biochemical functions,
认知功能生化功能
and mission objective.
和任务目标
And you know all this how?
你怎么知道这些
Because I've decrypted a couple of them myself.
因为我亲手破解过几个
If you've decrypted their tech before,
如果你之前破解过他们的装置
you think you could do it again?
那你还能再破解一次吗
I'll ask the questions, Agent Lee.
别插嘴李探员
We've been sitting on this tech for weeks.
我们几周来都无法破解这种装置
Our people aren't able to crack it.
我们的人破解不了
What's the harm in letting him try?
让他试下又有何妨
You about done?
你有完没完
Lincoln has a point.
林肯说得有道理
What is the harm in letting me try?
让我试下又有何妨
What is it that you're after?
你到底想要什么
You're obviously not doing this
你显然不是
out of the goodness of your heart,
出于好心才帮我们
So what is it that you want?
那你到底想要什么
I just want to talk to Walter again.
我只想再和沃尔特谈谈
Well, we tried that already.
我们已经试过了
In case you didn't notice, it didn't go so well.
你应该也注意到了效果并不理想
I don't see the point in letting you upset him again.
我可不觉得让你再去伤他心有什么意义
I'm sorry about that.
对此我很抱歉
I was talking to him like he was the man that I knew,
我跟他说话时以为他是我认识的沃尔特
which clearly he is not.
但显然他不是
He's different, just like you are.
他变了就像你一样
But I need his help.
但我需要他的帮助
And you need mine.
而你们需要我的帮助
Anyone have a better idea?
你们谁还有更好的办法吗
I'll see what I can do.
那我试试
I hope you have money.
希望你身上有钱
You're bleeding.
你在流血
You should wash up. I'll take care of this.
你去洗把脸这里交给我
I told you I would help you, Nadine.
我说过我会帮你纳丁
I meant it.
我是认真的
She's adorable.
她真可爱
Is that your little girl?
是你家小丫头吗
Yes...
是的
my daughter, Hayley.
我的女儿海利
That's a pretty name.
名字不错
Karen, my wife...
我的妻子凯伦
she always wanted kids.
她一直想要小孩
I was too busy with work.
而我总是忙于工作
And when that ended, I guess I was just too angry
而丢了工作后我满心怨气
to think about what she wanted.
没去考虑她想要什么
Still...
但是
I guess I'm hoping that one day
我想我还在希望有一天
she'll let me be a part of her life again.
她会再让我重回她的生活
Dispatch, this is sierra 2-4.
调遣中心这里是S2-4
I think I've got a visual
我想我看到了
on that stolen plate they put the bolo out on, over.
公告所示的被盗车辆完毕
Go ahead, sierra 2-4.
请报告车牌号♥ S2-4
Plate reads five lima tango three one six.
车牌是5LT316
Over. Yeah, that's the plate.
完毕没错就是这辆车
Be advised, sierra 2-4,
S2-4 请注意
the suspect is armed and dangerous.
疑犯持有武器相当危险
Stand down and wait for backup, over.
请勿冒进等待支援完毕
Roger that-- waiting for backup.
收到等待支援
Sierra 2-4 out.
S2-4退后
And, uh, $20 on pump 2.
二号♥加油泵的二十美元
Ready?
好了吗
Yep.
是的
Okay, our mystery man is all set up
好了神秘人已经准备就绪