欢乐一家亲（1993）

Frasier S05E07

Part 1 March 29, 2022, 4:53 p.m.

第五季第七集
早啊 Roz - 嘿 Frasier
Good morning, Roz. - Hey, Frasier.
给你的礼物 - 哦
For you. - Oh.
以表谢意
A little token of thanks.
自从你做了新的宣传片 KTLK的Frank医生
After you cut those new promos, Dr Frank on KTLK
几乎从广播界消失得无影无踪了
practically vanished from the radio.
我知道我通常不太会给人选礼物
I know I'm not very good at picking out gifts for people usually,
但我在橱窗一看到它就知道一定很适合你
but when I saw this in the window I knew it was perfect for you.
呃也许我应该买♥♥那条披肩的
Well, maybe I should've gone with the shawl.
不不是因为这个包不过我确实不喜欢
No, it's not the purse. Although I do hate it.
我都不知道我为什么哭 - 哦 Roz
I don't even know why I'm crying. - Oh Roz
是怀孕的关系
It's the pregnancy.
荷尔蒙在你的体内兴风作浪
A soup of hormones churns through your body
自然地你的情绪只要受到一丁点刺♥激♥
Naturally,your... your emotions are
就会大起大落
rising and falling at the slightest provocation.
别傻了
That's idiotic.
好好那有什么别的事情吗
All right,all right,is something else going on?
昨天晚上糟透了
Last night was a disaster.
哦对了你去约会了
Oh right, your date.
是本来一切都好好的
Yes, everything was going fine
结果他要给我点杯酒
until he tried to order me a drink,
我就告诉他我怀孕了
then I told him I was pregnant.
约会前你没告诉他吗
You didn't tell him you're pregnant before the date?
告诉别人我怀孕了可没那么容易
Well,that's not the easiest thing in the world to tell someone.
而且我本想着我那准妈妈的光环能让他心知肚明
Besides,I was hoping my radiant glow would do the talking for me.
你那准妈妈的光环拜托Roz 你真以为
Your glow?Huh huh,please,Roz, do you really think that
有人会瞎到看不见它吗
anyone could miss your glow?
我告诉了他然后他说"没事这都不是事儿"
So,I tell him,and he says "Fine,it's not a problem".
过了五分钟他声称他的BP机震了
Five minutes later, he tells me his pager is vibrating.
说他工作上有急事儿
He has an emergency. He has to go to work.
也许人家确实有急事呢 - 他是卖♥♥柳编家具的
Maybe he was telling the truth. - He sells wicker furniture.
谁家茶几非得晚上九点半重新编呐
Who needs their end tables re-caned at nine-thirty at night?
哦 Roz
Oh,Roz,
天哪 Roz 对不起 Roz 这跟荷尔蒙没关系
Oh God, Roz,Roz.Look, I owe you an apology, Roz, it's not the hormones.
你踏上了改变人生的奇妙之旅
You're embarking on a tremendous life-changing journey,now.
是个人都得变得多愁善感
Naturally, anybody would be emotional.
不管怎样我觉得你做得很好了
For what it's worth, I think you're handling it beautifully.
谢谢 Frasier
Oh,thanks, Frasier.
我好多了我只要开始工作就好
I'm fine. I just need to go back to work.
天哪我的笔没水啦
My God, my pen is out of ink.
先别撇清跟荷尔蒙的关系吧
Well,let's not discount the hormones altogether.
爷穿45号♥的鞋
你好我想退了这个包
Hello, I'd like to return this purse.
哦实在抱歉
Oh,I'm terribly sorry
这是特♥价♥商品我们是不能退换的
but this was a sale item and we have a no-return policy.
您太太不喜欢它么 - 我还没结婚
Your wife didn't like it? - Well,I'm not married at the moment.
女朋友 - 不是也没女朋友
Girlfriend? - No,no.No girlfriend either.
行了我没空听您臆想我的感情生活
In fact, I don't have time to go into all my other non-existent relationships.
这是给朋友的礼物
It was a gift for a friend.
哦也许给这个包搭配几双鞋
Well, perhaps your "friend"
你的"朋友"就满意了
would like to make it work with some matching shoes.
我们这最大码是47的
We have up to size 13.
这确实是给朋友的礼物
This really was a gift,
另外请别着重强调我的"朋友"
and I would thank you when you said
我谢谢您祖宗八代啊
the word "friend" not to italicise it.
抱歉先生我不是有意偷听
Excuse me, sir, I couldn't help overhearing.
也许我能帮帮你
May I help you out here?
你只要把她按住就行了剩下的放着我来
If you hold her down, I can do the rest.
但愿没那个必要
Well,hopefully, that won't be necessary.
你看 Jill 咱们都是讲理的人
Ah,look,Jill, we're all reasonable people here.
要不你把这位先生的包换成代金券吧
Why don't you just give this nice gentleman a store credit?
听着规矩不是我定的
Look,I don't make the rules.
我明白可像你这样精明的销♥售♥
Yes. But a shrewd saleswoman such as yourself
肯定知道做生意不在于守规矩
knows that this business isn't about rules.
而在于拉关系
It's about relationships.
你看看这位先生有教养
Now, look at this man. Cultured,
穿着无可挑剔有钱人
impeccably dressed. Well to do.
这不正是你希望能拉上关系的那类人嘛
Exactly the sort of man you'd love to have a relationship with.
现在呢想要拉上关系还差一点 Jill
Now, there's only one thing standing in the way of that relationship，Jill.
他不喜欢他的包 - 那不是我的包
He's not happy with his purse. - It's not my purse.
也许包的颜色他不喜欢
Maybe his purse was the wrong colour.
也许不能装太多东西
Maybe it didn't hold enough.
那不是我的包
It's not my purse.
问题是要是今天你让他不满意地走了
Now, the point is,If this man walks away today unhappy,
他也许再也不来了
he may never shop here again,and,
谁知道他以后会买♥♥什么呢
and who knows what he might have bought in the future?
围巾手套袜子
Scarves, gloves, hosiery.
选择权在你 Jill
The choice is yours, Jill.
是要一辈子的顾客关系带来的佣金呢
The commissions that come from a lifelong relationship,
还是守规矩后的空虚满足感
or the hollow satisfaction of knowing you followed the rules?
好吧我去拿表格来
OK, I'll go get the forms.
谢谢你你太厉害了
Thank you. That was very impressive.
那你得看看我是怎么退更难的东西的
Well,you should see me return something hard
比如房♥子或肾
like a house or a kidney.
听好哈诀窍是坚持到底
You see, the secret is persistence.
我是Frasier Crane
I'm Frasier Crane.
Samantha Pierce 叫我Sam
Samantha Pierce. Sam.
你是Frasier Crane医生吧 - 是啊我是
Are you Dr Frasier Crane? - Yes, I am.
我就觉得你的声音好耳熟
Oh,I thought your voice sounded familiar.
但是有那么一会儿我以为你是那个
Though for a while there, I thought you were
说 "白色♥区♥域仅供接送旅客车辆"的人
the "White zone is for loading and unloading only" guy.
这句话是美国机场外广播的内容
好多人都这么说
I get that a lot.
Sam 我想今晚请你吃饭谢谢你的帮忙
Sam, listen,may I thank you by taking you to dinner tonight?
哦您太客气了
Oh well,that's very sweet of you,
但我只是想要助人为乐一下
but I,I was really just trying to be a good Samaritan.
但还是谢谢你 - 不谢谢你
Thanks anyway. - Oh no, thank you.
拜拜 - 拜
Goodbye. - Bye.
哦 Sam - 好吧我接受你的邀请
Oh, Sam? - OK. I'd love to go to dinner.
哦太棒了 - 看到了吧坚持就是胜利
Oh, that's wonderful. - You see? Persistence pays off.
其实我只是想请你帮我拿个免费停车证
Actually, I was going to ask you to get my parking validated.
但是这样也不赖
But this works out very well, too.
你干嘛 - 跟你一起看橄榄球啊
What are you doing? - Just watching football with you.
现在比分是多少 - 27比20
What's the score? - 27-20.
真不错
Oh,great.
想知道是哪边领先吗 - 不太想
Want to know who's winning? - Not particularly, no.
哎呀某人今晚有特别的安排啊
Well, someone has a special evening planned.
我确实有个约会
As a matter of fact, I do.
你是怎么看出来的
What tipped you off?
是不是从我强大的自信气场看出来的
My incredible self-confident air?
不是因为你的银色领针
No, your silver collar pin.
只有跟美女有约的时候你才带它
You only wear it when you've got a hot date.
去污清洗做的不错啊
Good work getting all the tarnish off.
这么闪闪发亮的
It shined up quite nicely.
晚上好 Crane医生 - 你好 Daphne
Evening, Dr Crane. - Hello, Daphne.
老爸 Frasier - Niles
Dad, Frasier. - Niles
两位男士准备好出发了吗 - 马上就好
You gentlemen ready to go? - Give me a minute.
Niles 其实我今天没法
Well,actually, Niles, I can't make it
跟你们去看船艇展了
to the boat show with you and dad this evening.
只能你跟老爸去了
It'll just be the two of you.
真不巧啊好吧下次再一起出去吧
Oh,too bad. Well, maybe some other time.
天哪今晚真清朗呢
Goodness. It is a clear night.
啊是啊最近刮风比较多
Ah,yes,you know, it's been rather windy lately.
看看这些星星啊那是不是猎户座
Just look at those stars. Is that Orion?
恩应该是吧
Yes, I believe it is.
你到底在干嘛我们可是有互助条约的
What the hell are you doing? We have a mutual support pact.
只要老爸参加的活动
Whenever there's a dad event,
咱们要共患难的
we're there for each other.
Niles 我今天跟一位很棒的女士有约
Niles, I have a date with a spectacular woman.
那又如何我可是为了去拖拉机牵引赛陪你
So what? I gave up tickets
放弃了看<茶花女>
to support you at a tractor pull.
Niles 咱们顺路去那家中世纪餐厅吃晚饭怎么样