欢乐一家亲（1993）

Frasier S07E01

Part 1 Nov. 5, 2020, 11:29 a.m.

This is exactly why I hate fix-ups. She's not coming.
所以说我讨厌相亲她不会来了
Just give her a few more minutes.
再等一会儿
Come on, tell me about the cabin.
继续跟我说说那个小屋
Oh, all right. Uh... Well, Mom and Dad used
嗯好吧在我们还小的时候
to take us up there when we were kids.
爸妈经常带我们去小屋度假
Niles and I thought it might be a nice birthday gift for Dad
我和Niles觉得可以在老爸生日的时候
if we took him up there again.
再带他去一次
Oh, this is ridiculous.
哦这太荒唐了
I'm being stood up on a blind date.
这次相亲我被放鸽子了
I'm pathetic.
我太可悲了
You are so insecure. God, where does that come from?
你怎么这么没有安全感啊老天爷
Jessica will be here.
Jessica会过来的
"Jessica"? I thought you said her name was "Jennifer." Jennifer?
Jessica 我以为是Jennifer Jennifer
Jennifer goes out with a weatherman. She's way out of your league.
Jennifer和天气预报员约会你哪儿追得到她
Look, let me have your cell phone. I'll call her and see what's going on.
把你的手♥机♥给我我给她打个电♥话♥问问怎么了
Frasier?
Frasier
Oh, I'm sorry, Roz.
哦抱歉 Roz
The most striking woman just came in.
刚才进来一位非常漂亮的女性
Well, it's probably Jessica.
有可能是Jessica
No, no, no, it's not Jessica. She's with a man.
不不不是Jessica 她带了男伴
God, I don't know what it is about her.
天啊我也不知道是怎么了
I can't take my eyes off of her.
我只想一直看着她
Do you suppose they're a couple? No, no, don't...!
你觉得他们是一对吗不不别回头
I'll tell you what you have to go over there for me and find out.
这么着吧你过去帮我打听一下
What? You owe me. Come on.
什么你欠我的去吧
All right, it's that table right by the counter. Go on.
好了就是柜台旁边的那一桌去吧
No, Roz, Roz.
错了 Roz Roz
That's the wrong table.
不是那一桌
Excuse me. I know this is a little weird,
真不好意思打扰一下
but my friend over there thinks you're really, really cute.
我的朋友觉得你非常非常可爱
He wanted to know if you two were on a date.
他想知道你们两个是不是在约会
"A date"? Oh, no, Hank and I are just friends.
约会没有我和Hank只是朋友
Oh, that's good news.
哦好消息
That's really good news. Hi, Hank.
真是非常好的消息你好 Hank
I'm Roz Doyle.
我是Roz Doyle
Uh, excuse me.
呃打扰一下
Uh...
呃
I suppose you noticed I-I was staring at your table,
也许你注意到了我一直在看你们
and I was just, uh, wondering if, um...
我只是在想嗯
that gentlemen you're with, iis he your husband? Oh, no.
和你在一起的那位先生是你丈夫吗哦不是
Oh. Uh, boyfriend? No.
哦呃是男朋友吗也不是
Oh, wonderful.
哦太好了
Would you like me to introduce you?
你想让我介绍你们认识吗
He just broke up with someone.
他最近分手了
No, no-no-no, uh...
不不是不是呃
no, I-I was, uh... I was staring at you.
不是我是我是在看你
You were? Yes.
真的吗是的
Gosh, I know this may seem awfully bold of me.
天啊我知道这也许有点唐突
II'm not the sort of man who hits on every woman he sees Excuse me.
我不是那种四处勾搭女人的男人打扰一下
Hi, um, your friend said you wanted to know if I was single.
你好你朋友说你想知道我是不是单身
It's okay-- you don't have to be embarrassed.
没关系你不用尴尬
Yes, he does. No.
不他很尴尬哪有
There's been a little mistake.
这里有点小误会
You see, I asked my friend to approach this lovely woman,
我拜托我朋友去询问这位可爱的女士
and she obviously mistook you for the woman I meant.
显然她把你和这位女士混淆了
Well, that's certainly understandable,seeing as you're lovely as well.
这是完全可以理解的因为你们都很可爱
You see, it's just that at this moment, that's...
只是只是目前那个
Well, I'm, uh... many apologies.
好吧我呃非常抱歉
Gosh, I'm sorry. Let me start again.
天啊我非常抱歉让我们重新认识一下
I'm Frasier Crane. Oh, you're Frasier.
我是Frasier Crane 哦你就是Frasier
Oh. Hi. I'm Jessica, Roz's friend.
你好我是Jessica Roz的朋友
Jessica. Roz thought we might hit it off.
Jessica Roz觉得我们也许很合适
Indeed, we might have, you see, if not for the fact
确实也许是呢如果我没有
that I've-I've just met this, uh, woman
遇见这位呃女士
to whom I'd be glad to introduce you,
我很高兴介绍你们认识
except I-I don't know what her name is yet, so, uh...
但是我还不知道她的名字所以呃
You know, Roz could explain all this.
你知道吗 Roz可以解释这一切
Uh, she's sitting over there next to that scowling woman.
呃她就坐在那个闷闷不乐的女士旁边
Gosh, you know, you must think
天啊你一定觉得
I'm some sort of a smooth operator.
我是个调情高手
No, not really.
并没有
Ah.
啊
I-I really am... terribly sorry, uh...
我真的非常抱歉呃
I'm Mia, Mia Preston.
我是Mia Mia Preston
Mia... Mia Preston? The children's book author?
Mia Mia Preston 少儿读物的作者
Yes. Oh, my goodness.
是的哦我的天啊
Panda in the Parlor?
<客厅里的熊猫>
Oh, wow, I love that book. I've read it a hundred times.
哦哇我非常喜欢那本书我读了上百遍
I'm impressed.
真让我印象深刻
Most of my readers can't even count that high.
我大部分的读者都数不到一百
Oh, no, no, no. No, I-I used to read it to my son.
哦不不我过去常常读给我儿子听
You know, many is the quart of milk we poured in the backyard
你不知道为了在后院里种出奥利奥树
waiting for the Oreo tree to grow.
我们给它浇了多少牛奶
Gosh, you know, I'd I'd love to take you to lunch sometime.
天啊我我非常希望能跟你共进午餐
Lunch? Um...
午餐嗯
Well, all right, coffee?
好吧那喝个咖啡行吗
Anything. I-I'd just like a chance to get to know you better.
任何事情都可以我只想有一个了解你的机会
Well, I... okay. You're certainly persistent.
那么好吧鉴于你这么执着
Well, a wise woman once wrote,
有个聪明的女人曾说过
"No cookie jar is up too high for a panda who will try and try."
"对于一只执着的熊猫没有够不到的饼干罐"
Now you're scaring me.
你有点吓到我了
Hey, Daph.
嗨 Daph
I see you're wearing your buffet pants.
你穿上自助餐专用裤了
They're hip waders.
这是防水连靴裤
I'm breaking them in for the weekend.
我穿上适应一下为周末做准备
Where's Fras?
Fras去哪儿了
He's probably off somewhere with that Mia.
他可能和那个Mia出去了
Oh, yeah, seems to be getting serious, huh?
哦是嘛看来他是动了真情了
You know, it's funny, you can always tell.
挺有意思的你绝对能看出来
Starts using French words for no reason.
开始毫无理由地用法语
Yeah, and that laugh, the giddy one.
是啊还有那笑声太浮夸了
After you, Niles. Thank you. Hello, all.
你先请 Niles 谢谢大家好
Well, there's a faux pas averted.
好险差点没撞衫
I almost wore my big rubber pants today.
我今天差点就穿了橡胶裤
They're for the trip. I'm nearly done packing.
这是周末要穿的我行李快收拾好了
I've just got to get my fly vest and my tackle box
我还得拿上钓鱼用的背心和钓具盒
and there's one more thing.
还有什么来着
Well, we're taking off in a few hours, so depeche-toi.
我们还有几个小时就要出发了所以快点(法语)
Oh, yeah, earplugs for the car ride up, thank you.
哦对了在车上要用耳塞谢了
Oh, uh, Dad, don't forget to pack some sturdy knee socks.
哦老爸别忘带一些结实的及膝袜
I should get some for myself.
我自己也该带一些
You remember the insect situation at the cabin.
你还记得小屋里的虫害有多猖狂吧
Good Lord, Niles, not this bug phobia of yours.
天啊 Niles 又来了你的虫子恐惧症
It's not a phobia. The mosquitoes up there are huge.
这不是恐惧症那里的蚊子超级大
My first summer, I was chased off the end of the dock
在那儿的第一个夏天我被一只鹈鹕一样大的
by one the size of a pelican.
蚊子撵到湖里去了
So, Dr. Crane, when do we finally get to meet this new girlfriend of yours?
Crane医生啥时候让我们见见你的新女友啊
Oh, Mia. Well, she's on her way over here right now.
哦 Mia 她马上就过来了
She says she's gonna take me out to buy some new trousers.
她说要带我去买♥♥新裤子
You see, this new diet she's got me on...
看到没她给我订制的节食计划
I've lost my love handles... just when I needed them most.
已经消灭了我腰上的爱之把手了我正需要它呢
So, Niles, Niles, you got those movies?
Niles Niles 你拿到录像带了没
Shh. Yes. Here they are. Thank you.
嘘带来了给你谢谢
Movies? Yes, shh. Shhshhshh.
录像带是的嘘嘘嘘嘘
For Dad's birthday.
是给老爸的生日礼物
We had some of his old home movies transferred to videotape.
我们把旧的家庭录像带做成了合集
God, you know, I haven't seen these in years.
天啊我多少年没看过了
You know, Daphne, it's gonna be quite a hoot this weekend.
Daphne 这个周末会很热闹的
You sure you don't want to join us?
你也来嘛
Gutting fish, watching home movies
挖鱼的内脏看家庭录像带