宿敌：贝蒂和琼（2017）

Feud: Bette and Joan S01E08

Part 8 July 3, 2020, 3:59 p.m.

The Jean Hersholt Humanitarian Award?
我才不管是什么奖
Oh, I don't give a shit.
贝蒂是美国电影艺术与科学学会第一位女性主席
我不是来颁奖的我可是主席
I'm not here to present, I'm here to preside.
女士们到缅怀环节了
Hey ladies, it's the "In Memoriam."
天呐今晚过得真快
Christ, where did the night go?
就这样吗
That's it?
天啊 50年的演艺事业
Christ. 50 years in show business,
居然只给她两秒钟的时间
and they give her two seconds.
我们所有人都会是这样
That's all any of us will get.
敬琼
To Joan.
戴维斯小姐
Miss Davis.
我是亚当
Hi, I'm Adam.
我是
Yes.
你好
Hi.
我在信里和你说过
I told you in a letter,
电♥话♥里也和你说过
I told you on the phone,
现在我当着你的面跟你说
and now I'll tell you to your face.
我不会参加你的纪录片拍摄
I will not participate in your documentary.
你会想让我说
You'll want me to say
关于克劳馥的一些打趣恶毒的话
funny, bitchy one-liners about Crawford.
我不会这么做的
I won't do it.
她是位专业演员
She was a professional.
我们曾合作过一部电影
We did one picture together.
我们的人生就此有了交集
Our lives intersected.
仅此而已
That's it.
我没有更多的话要说了
I don't have anything more to say.
戴维斯小姐下一个到您了
Miss Davis, you're on next.
好吧我想只能这样了
Well, I guess that's it.
我们永远都不会知道这两个人之间发生了什么
We'll never really know what happened between these two women.
我想知道在第一天发生了什么
I want to know what happened that first day.
在多年的宿怨之后
When they finally were on a set together
她们终于出现在了同一个片场
after all those years of their feud.
我想知道这个
That's what I want to know.
录音期间不得说话
琼·克劳馥贝蒂·戴维斯
所以我用了个橡皮筋缠着
So I put a... a rubber band around it,
然后回到了聚会上我能有什么选择
and I went back into the party. What choice did I have?
克劳馥小姐戴维斯小姐
Miss Crawford, Miss Davis.
鲍勃在叫你们进行第一次通读剧本
Bob is calling for your first read-through.
都准备好了吗
All ready?
-我去拿剧本 -好极了
- I'll get my script. - Wonderful.
贝蒂
Bette?
说到底我真正想从这部电影中
Here's what I really hope from this picture
收获到的是
when all is said and done:
交到了一个新朋友
I hope I've made a new friend.
我也是
Me, too.
鲍勃·奥德里奇在1967年凭借电影《十二金刚》获得导演生涯中最大的商业成功
当代电影学家认为他是20世纪中叶伟大的作者导演之一
他1983年去世之前一直在进行创作
四个子女在电影行业中成绩不凡
杰克·华纳以华纳兄弟电影公♥司♥的老板头衔于1969年退休
但70年代初他仍以独♥立♥制片人的身份仍活跃在电影界
最后一个死去的电影大亨 1978年于希德斯·西奈医疗中心逝世享年86岁
维克多·布鲁诺出演《兰闺惊变》中爱德温·弗拉格这一角色时刚满24岁
随后他频繁出现在电视剧中
其最著名的角色为《蝙蝠侠》电视系列剧中的图坦卡蒙
1982年的元旦他突发心脏病去世年仅43岁
1980年代中期 BD与其丈夫杰里米·海曼成为了重生基♥督♥徒并且开设了自己的教堂
在1985年她发表回忆录描述母女关系紧张
贝蒂在自己的回忆录中对BD描述的事表示异议
从此再未与自己的女儿说过话
1935年奥利维娅·德·哈维兰
在马克斯·林哈得导演的《仲夏夜之梦》中献出荧幕首秀
1988年她宣布息影继续在巴黎享受退休生活
在2016年的7月1日她迎来了百岁生日
演绎事业一直失败的赫达·霍珀终有成果
她最后一次部荧幕露面是电影《奥斯卡》
她在荧幕上说的最后一句话是"再见"
1966年电影即将上映前夕赫达去世享年80岁
琼·克劳馥于1977年去世
一年后其养女克里斯蒂娜·克劳馥出版了《亲爱的妈咪》一书
声称其母亲对她施加过身体与心灵上的双重虐待
克劳馥的众多朋友与同事
以及她领养的双胞胎凯茜与辛迪都谴责此书
此书于1981年被改编成同名电影由费·唐纳薇主演
她一直被认为是花瓶
近期电影学家最近以全新的角度审视了琼给后世带来的影响
琼被斯科特·菲茨杰拉德称作"毫无疑问的摩登女郎最佳范例"
如果不是优秀演员甚至可算作伟大演员伟大的明星
她的形象不会如此常青
1983年贝蒂·戴维斯在被诊断患有乳腺癌后接受了乳♥房♥♥切除手术
术后两周内她四次中风导致左脸瘫痪
她从未停止工作也依然保持着一天吸烟100根的频率
直到生命结束前仍在收获诸多荣誉与奖项
1989年她癌症复发于1989年10月在法国逝世享年81岁
她被安葬在洛杉矶好莱坞山中的森林草坪公墓里
墓碑上刻着她选了一条艰难勤勉之路