芝加哥烈焰

Chicago Fire S08E10

Part 1 June 22, 2020, 7:16 a.m.

你说说这些照片看起来像不像
Tell me these don't look exactly the same.
我觉得是同一名纵火犯干的
I think one arsonist set both fires.
他们都有同一个承包商
They both have the same contractor,
吉米·康拉德还有被捕记录
Jimmy Conrad, who also has an arrest record.
等我们搞定这个家伙可以再庆祝
We can celebrate when we nail this guy.
如果基德看见她看你的眼神
Kidd sees the way she was looking at you,
西格就死定了
Seager's gonna get her ass kicked.
什么意思
What do you mean?
焊枪照明弹
Blowtorches? Flares?
烟花集中点
Pyro central.
这人把墙变成了闪光纸
This guy was turning walls into flash paper.
你动一动我就放个大烟花给你看
No sudden movements unless you wanna see fireworks.
你要去哪上面有十几个警♥察♥
Where are you gonna go? There's a dozen cops up there.
我说了别动
I said hold still.
把火炬放下我们一起出去吧
Just put the flare down, and let's walk out of here.
康拉德喊出来
Conrad, call out!
-康拉德 -救命
- Conrad! - Help me!
你不要动不然会更糟
Just stay still or you'll make things worse.
我一发话你就把腿从架子地下挪出来
When I say "Go" I want you to move your leg from the shelf.
听见了吗
You hear?
来
Do it!
快
Go!
怎么了
What's wrong?
楼梯我们被困住了
The stairs. We're trapped.
芝加哥烈焰第八季第十集
该怎么办
What do we do?
好吧我们冲一把试试看
All right, we're gonna make a run for it,
希望你别把我们两个都害死
and hope you won't get us both killed.
-不不不 -准备
- No, no, no, no. - Ready?
数到三一
On three. One.
二
Two.
西弗莱德
Severide!
为什么
Why?
你为什么回来
Why'd you come back?
我是消防员
I'm a firefighter.
好了我们走
All right, let's go.
好吧我仍然相信你
All right, well, I still believe in you.
有人来陪你了
Hey, you've got company.
可把我吓死了
Scared the hell out of me.
那我就不打扰你们了
I'll give you two some space.
好了大家听好
Kay, listen up.
我知道西弗莱德副队的事大家都有很多想问的
I know you all have questions about Lieutenant Severide,
但眼下我也什么都不知道
but at this moment I do not have any answers,
所以还是先关心接下来的轮班好吗
So let's just focus on the shift ahead, shall we?
好了今天只有一个公告事项
Okay, only one announcement today:
今早总部给我打了个电♥话♥
This morning I received a phone call from headquarters.
他们正在对部署数据重新评估
They are revaluating deployment data.
结果就是伟大英明的总部决定
As a result, they have decided in their infinite wisdom
对我们的辖区进行轻微的调整
to make a slight adjustment to our operational boundaries.
自今天起我们治下的几个辖区
Starting today, there will be a several block overlap
会和20队的同事们重叠
with the fine men and women of Firehouse 20.
可恶
Damn.
《太阳时报》专属消防队
The official firehouse of the "Sun-Times."
人人都是"榜样模范"
A bunch of glory hogs, every one of 'em.
你们的意见我知道了
Your opinion is duly noted.
基德
Kidd.
西弗莱德怎么样了
Severide's status?
他就是被烟呛了
Uh, he-- minor smoke inhalation.
没有重伤已经出院上班了
No serious wounds. He was cleared for duty.
我是说火警调查办公室
Uh, back to OFI, that is.
多谢通报
Appreciate the update.
那么就这样了大家解散吧
Um, that's all for now. You are all dismissed.
怎么回事
What was that?
队长一提20队
The second the chief mentioned 20
你就炸毛了
you were about to jump out of your skin.
什么意思
What do you mean?
我的反应跟大家一样啊
I was just, uh, reacting like everyone else.
你不一样
That was different.
太夸张
Dramatic.
好吧那么
Okay, so, um...
那边的急救员简直糟糕透顶
the medic over there is just the absolute worst.
我们一起去接受医疗护理资格培训
We went through EMT training together at the academy.
态度超差极其争强好胜
Bad attitude, super competitive,
时刻准备着找茬打架
always looking for an opportunity to fight.
我想努力适应但是到了最后
I tried to get along, but by the end,
我只能把自己锁进学校的吸烟室
I would've locked myself in the academy smoke box
好躲一躲
just to create distance between us.
总之
Anyway.
别说是我告诉你们的
You didn't hear that from me.
你在这里
There you are.
盘点完了吗
Finish inventory?
抱歉我突然有点事情
Sorry, uh, I got-- I got caught up.
没事来吧我帮你一把
Oh, well come on, I'll give you a hand.
我想着如果能早点弄完的话
I was thinking if we finish quick
-还能跑去来一杯奶昔 -好好的
- we can run and grab a smoothie. - Yeah, yeah--okay.
81号♥云梯车 51号♥水罐车 61号♥救护车
Truck 81, Engine 51, Ambo 61.
密尔沃基大道3750号♥发生车祸
Automobile accident, 3750 Milwaukee Avenue.
大白天的当街赛车
Street racers. Broad daylight.
你还以为他们会有足够的理智
You think they'd have sense enough
知道出了事赶紧散开
to scatter after the accident.
理智不是他们的长项
Sense is not their strong suit.
不过你看到那辆蝰蛇赛车的轮毂了吗
See the rims on that Viper, though?
加洛设好警戒线等我指令
Gallo, set up a perimeter and wait for my orders.
没问题队长
You got it, Captain.
你们两个去检查邮车
You two, check that mail truck.
-收到 -赫尔曼
- Copy that. - Herman.
去拿灭火器开始灭火
Get an extinguisher on this fire.
收到
Copy that.
-别担心女士 -坚持住
- Don't worry, ma'am. - Hang tight.
我们会救你出来的
We'll get you out.
你得让一下
Hey. Hey, you gotta move.
你得离开这里
Hey, you gotta get outta here.
你能听到我说话吗
Hey, can you hear me in there?
你得救我出去
You need to get me outta here.
-我们在努力你坚持住 -不兄弟
- We're working on it. Hang tight. - No, no, no, no, bro.
你不明白
You don't understand.
你得立刻救我离开这里
You need to get me out of here right now.
加洛这里有危急情况
Gallo, we got a critical situation!
-把电锯给我 -这就过去
- Give me the jaws! - On my way.
拿一罐氮气随时准备喷上去
Got a bottle of nitrous oxide ready to blow any moment.
阿迪斯拿一根水管把这里冲开
Hey, Artez! Grab a hose line, open her up.
女士能听到我说话吗
Ma'am? Can you hear me?
打
Strike.
打再来
Strike. Strike.
凯西
Casey!
这里快炸了
This nitrous is ready to blow!
好马上就好
Yeah, we're almost there.
加洛听我口令随时准备拽开门跑
Gallo, be ready to rip and run on my mark.
好准备好了队长
Yeah. Ready, Captain.
退后找掩护
Stay back and take cover!
到时间了
Time's up!
快去
Go, now!
-起来吧 -你们三个还好吗
- Come on, get up. - You three all right?
-我没事 -好来吧
- Yeah, I'm good. - All right, come on.
-加洛 -慢点兄弟
- Gallo? - Take it easy, pal.
我已经派医务人员过来了她们会照顾你的
I've got my girls pulling up. They'll take care of you.
谢谢这边请
Thank you. Right this way, man.
刚才很精彩队长
Was a hell of a save, Captain.
我是格雷格·德莱尼 20队的消防队长
Greg Delaney, Engine Captain of 20.
我是马特·凯西多谢援助
Matt Casey. Thanks for the assist.
不然呢这可是我们的专长