灵书妙探（2009）

Castle S06E12

Part 8 Nov. 15, 2020, 8:44 p.m.

Yeah, we may never know.
是啊也许我们永远不会知道
Well, hold on. We've got a B.O.L.O. out on him
别太快下定论我们对他发出了全境通告
and we're monitoring his credit cards.
而且正在监视他的信♥用♥卡♥
We'll find him. And when we do,
我们会找到他的找到后
maybe he can tell us who this Anderson Cross is.
也许他能告诉我们安德森·克洛斯是谁
Yeah, maybe.
是啊也许吧
All right, great job, guys.
好的干得好伙计们
Thanks.
谢谢
Well, it looks like the C.I.A.
看来中情局
wrapped all this up in a neat package.
干净利落地结束这一切
Yeah, with a bow courtesy of my father.
是啊拜我老爸所为
At least Ted's killer was brought to justice,
至少杀泰德的凶手已被绳之以法
you know, in a--in a way.
从某种程度上说
But Blaine killed Ted
布莱恩杀了泰德
but left his body at Coney Island.
但是把他的尸体扔在科尼岛
It was my father that moved the body.
是我父亲移♥动♥了尸体
Now he could've put it anywhere,
他本可以把尸体扔在随便哪个地方
but he took it to Ted's apartment.
但他却把尸体抬到泰德的公♥寓♥
Do you know why?
你知道为什么吗
To bring him into our jurisdiction.
把他带进我们的管辖区
He wanted us to catch the case
他想我们跟进这个案子
so he could work me for information.
这样他就可以从我这得到案子的信息
Well, maybe he was just looking for a reason
也许他只是给自己找个理由
to see you again, and this was his way.
再见你一面这就是他的风格
I keep making the mistake of thinking he's family.
我一直犯糊涂以为他就是我的家人
But he's not.
但他不是
You are.
你才是
September.
九月份
What?
什么
We're getting married in September.
我们九月份举♥行♥婚礼
It won't be too hot. It won't be too cold.
九月份不冷也不热
It's in the Goldilocks Zone. It's perfect.
是在宜居带太完美了
Wait, wait, Castle. What about your book tour?
等等卡塞尔那你的巡回售书怎么办
Screw it.
管它呢
September.
就九月
Okay.
很好
Hello, mother.
你好母亲大人
How are you?
你好吗
Well, that was fun. What a day.
很有趣疯狂的一天
You know, for years I wondered if your father
多年来我一直在想
was the one who got away.
你♥爸♥是真命天子
Well, now, I finally know.
现在我终于知道了
He was never worth your time.
他从来都不值得你浪费时间
Oh, yes, he was.
不他值得
First time I met him,
我第一次见到他
he gave me the greatest gift of my life--you.
他给了我人生最好的礼物就是你
And now after all these years, he's given me another one.
如今这么多年过去了他又给了我另一个
Closure.
了结
So... what about you, kiddo?
所以... 那你呢儿子
How are you?
你还好吗
I don't know.
我不知道
Think we'll ever see him again?
你觉得我们会再见到他吗
I wish I knew.
我倒希望我知道