灵书妙探（2009）
Castle S06E08
Part 4
Nov. 15, 2020, 8:42 p.m.
Given the cash, the hotel room, and the private plane,
考虑到现金 宾馆房♥间和私人飞机
I'd say she was making a getaway.
我觉得她在设法逃走
Are you saying she stole it?
你是说这是她偷的
A trusted therapist to "A"-list clientele--
一个受名流客户青睐的心理医生
She was in the perfect position to work her way inside.
打入内部是再容易不过的了
She's "Ocean's Eleven," minus ten.
她是《十一罗汉》 减去十个
She's... "Ocean's One."
她是《独行罗汉》
Or maybe it's "Ocean's None."
或者是《没有罗汉》
I mean, Alice was successful.
我是说 爱丽丝事业有成
Well, she's respected. She's at the top of her game.
受人尊敬 在业内首屈一指
Why would she risk it all by stealing a diamond?
她何必冒着生命危险偷钻石呢
Which brings up another problem.
这又产生了另一个问题
I spoke to the boys in robbery and at the F.B.I.
我问了劫案组和联调局
No one has reported a diamond like this stolen,
没人报告这样的钻石失窃
not just recently. Ever.
不只是最近没有 从来没有
Then where did it come from? And if it was stolen,
那这是哪里来的 如果这是偷来的
why haven't the owners reported it?
为什么失主没有报案
What if it's because they couldn't afford to?
说不定是因为失主不能报案
Because the diamond has some kind of sordid past.
因为这钻石来历不明
Perhaps it's like the Hope Diamond. It's cursed.
或许像是希望之星 受了诅咒
Or maybe it's a-- an occult gem of great power,
又或许这是颗充满强大能量的魔力宝石
smuggled out of Nazi Germany,
在纳粹德国时期被偷运出去
shoved up some... Thank you, Mr. Castle.
被... 谢谢 卡塞尔先生
Someone knows where it came from.
有人知道它的来历
Someone sent Barrett Hawke after Alice to get it.
有人派巴莱特·霍克找爱丽丝得到它
Maybe the diamond could tell us.
或许这颗钻石能告诉我们
What do you mean?
什么意思
Well, you said it yourself.
你自己也说了
You've never seen anything like this outside of a museum.
你从没在博物馆以外见过这样的钻石
Diamonds this big are famous. They have names--
这么大的钻石是有名气的 他们有名字
The Akbar Shah, the Angola star,
阿克巴沙赫 阿格拉之星
the, um... Excelsior.
艾克沙修
Now this diamond has a story.
这颗钻石也一定有故事
If we can figure out what that story is,
如果我们能查明它的故事
it might just give us a path to our killer.
它可能会指引我们找到凶手
Yeah, Castle's right.
对 卡塞尔说得对
This city is the hub of the nation's diamond trade.
纽约是美国钻石交易的中心
There has to be an expert out there
这里一定有专家
that can tell us where it came from.
能告诉我们这颗钻石的来历
Such beauty.
尤物
It's absolutely stunning.
太耀眼了
Can you tell where it came from?
能说出它的来历吗
Diamonds are not people, detective.
钻石不是人 警探
A diamond mined in Asia looks the same
在亚洲开采的钻石
as a diamond mined in Africa.
和非洲开采的钻石一个样
However, there are no mines in America,
但是 美国没有矿山
so, uh, it is not from here.
所以不是美国开采的
Uh, what my partner means is
我搭档的意思是
have you come across this stone before?
你以前见过这颗钻石吗
Ah. Never.
从没见过
And as head of the American gemological foundation,
作为美国宝石基金会的主席
I know every extraordinary stone on the planet.
我知道地球上每颗特别的宝石
So you don't know who owns it? No, and I should.
那你不知道钻石的主人是谁 不知道 我应该知道的
I mean, a discovery
我是说 发现一块
of an incredible gem like this is headline-making.
这样不可思议的宝石是要上头条的
They become famous.
应该很出名才对
Uh, could it be a recent import? No.
可能是最近进口的吗 不
I'm copied on gem reports that pass through customs,
我看过所有经过海关的宝石报告
and nothing remotely this size has come through
在我在美国珠宝基金会的这些年里
in my entire tenure at the A.G.F.
从来没有这种尺寸的宝石
No, the origins of this stone are a complete mystery.
这块石头的来源完全是个谜
Can you tell me how you came to possess it?
你们能告诉我你们是怎么得到它的吗
It's evidence in an ongoing investigation, so...
这是一项正在进行中的调查的证物
What can you tell us about this diamond?
关于它你能告诉我们什么
Well, I should like to run additional spectrometer
我可以做一些额外的光谱分♥析♥
and imaging tests on it, but, uh,
和成像测试 但是
for the meantime, let me start with the four C's.
与此同时 让我从4C测试开始
Uh, color, cut, clarity, carat.
颜色 切割 透明度 克拉数
You'd know this if you ever bought an engagement ring.
如果你买♥♥过订婚戒指你会知道的
The diamond is colorless.
这颗钻石是无色的
No blemishes, so a pristine cut,
没有瑕疵 切割手法很质朴
No internal clouding, and, uh...
内部无混浊 而且...
nearly 100 carats.
将近100克拉
Man.
天呐
Hey, how deep would my pockets have to be
想要买♥♥得起那样一块钻石
to afford a rock like that?
我得有多少钱
Detective, you are not tall enough
警探 那些钱摞起来
to have pockets deep enough.
比你还要高
But... I would say it's worth...
但... 我会说它值...
$60 million.
6000万美元
Conservatively.
保守估计
Yeah, I ain't that tall.
对 我没那么高
Six-zero? Like with another six zeroes after that?
六个零 后面还要再加六个零
That would be $60 million, yes.
6000万美元 对
Is it possible
它有没有可能
it's an heirloom passed down through generations,
是世代相传的传家宝
and that's why there's no record of it?
所以才没有关于它的记录
Nah, Peters said that old-school cutters
彼得斯说老派的钻石切割者
fashioned diamonds with sharp edges.
喜欢给钻石切出锋利的边缘
This one has smooth edges, which means it had to be cut
这颗钻石边缘光滑 意味着它是在
within the last few decades.
近几十年里被切割的
No customs declaration means
没有海关文件说明
it was smuggled in probably from the country where it was mined.
它是从它被开采出的国家走私来的
Were we able to connect any of Alice's clients
我们能把爱丽丝的哪个客户和钻石
to the diamond?
联♥系♥起来吗
We're still going through them, but no, not yet.
我们还在查 但是目前没有
Peters said he also found
彼得斯说他还在那颗钻石上
some glue residue on the stone,
发现了一些残胶
which suggests that it was set in a piece of jewelry.
说明它曾经被装在一件首饰上
For engaged men everywhere,
为了广大的已经订婚的男人
I can only hope it wasn't the ring.
我只能祈祷不是装在戒指上
Get that rock back to the precinct.
把钻石带回局里来
I want it under lock, key, and armed guard.
我需要它被妥善保管并且重兵把守
We're on our way.
我们马上就到
So...
那么...
Are we thinking the same thing?
我们是在想同一件事吗
That it's a bummer we can't stop for lunch
我们没法停下来吃午餐
because there's a $60 million diamond sitting between us?
因为我们拿着一颗价值6000万的钻石
No, that because of the $60 million diamond sitting between us,
不 因为我们有一块价值6000万的钻石
that we are not-really- but-kinda-sorta
不是真心 但有些动心
thinking about making a run for the border.
带着它远走高飞
That didn't even cross my mind.
我根本就没这么想过
Of course it didn't.
那是当然
Nope. You wouldn't have the stones.
不 你不会得到钻石的
All I'm saying.
我就是说说而已
You breathing? Yeah, for now.
你还活着吗 暂时还活着
Gun! Get down!
枪 把头低下
Three of them! The diamond.
他们有三个人 那颗钻石
Subway entrance, 7:00. I'll cover you. Go!
地铁站入口 七点钟方向 我掩护 快走
Go!
快走
You all right? Yeah.
你没事吧 没事
I'm good. I'm...
我没事 我...
The S.U.V. took off right after you hit the subway.
你们一到地铁站那辆SUV就开走了
We're pulling traffic footage, and we've got
我们调出了交通监控 而且我们让
every cop in the city looking for it.
城里的每个警♥察♥都去找那辆车
And you said they were wearing masks?
你们说他们戴着面具
Yeah, clown masks.
对 小丑面具
As if clowns weren't creepy enough.
就好像小丑不够吓人似的
What about their voices? Did they say anything?
那他们的声音呢 他们说什么了吗
Did they have accents?
他们有口音吗
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表