灵书妙探（2009）

Castle S06E08

Part 2 Nov. 15, 2020, 8:42 p.m.

Detective? Your victim's boyfriend is here.
警探死者的男朋友来了
No. Never seen him before.
没有从没见过他
And you have no idea what he might have been looking for?
你也不知道他在找什么吗
This is my fault.
都怪我
I was supposed to pick her up last night,
我昨晚本该去接她的
but I got held up at work.
但我公事缠身
Where is it that you work, exactly?
你在哪工作
I'm a consultant for an international aid N.G.O.
我是一个国际援助非政♥府♥组织的顾问
All she did was help people.
她一直在帮人
Why would anyone wanna kill her?
怎么会有人要杀她
How did she seem to you lately?
你觉得她最近怎么样
Was there anything to indicate
有没有任何迹象表明
she was having any troubles in her life?
她最近不太顺利
No, nothing.
没有
She seemed happy.
她挺开心的
And how about her clients?
那她的客户呢
Was she having difficulty with anyone?
有哪个比较棘手吗
Sometimes.
有时会有
Uh, the people she counseled could be aggressive,
她的客户咄咄逼人
demanding, but she liked the challenge--
十分苛求但她就喜欢挑战
Taming the wild beast and all that.
驯服野兽什么的
Did anyone stand out in particular?
有没有特别突出的人
Alice was... discreet about her work.
爱丽丝对工作闭口不谈
Though at lunch the other day,
不过那天午餐
she... seemed a little rattled.
她...有点心不在焉
She said she'd received a call from a pissed-off client.
她说接到一个愤怒的客户打来的电♥话♥
Do you know who?
你知道是谁吗
Like I said, she was discreet.
正如我所说她闭口不谈
Okay, thanks.
好吧谢谢
Hey, listen to this.
听听这个
"Males of both species define their territory,
两个物种的雄性都会明确领地
then honor the female by inviting them in."
为表敬意邀请雌性进入
See, I'm--I'm honoring you by inviting you into my territory,
看见没我为表敬意邀请你进入我的领地
and Linus is part of that territory.
而莱纳斯是那领地的一部分
And if you wanna be invited into my territory again,
如果你想再受邀进入我的领地
you should probably rethink that.
你该再好好想想了
So C.S.U. just finished with the car and the office,
鉴证组刚查过车和办公室
and they found no prints and almost no trace evidence.
没有指纹几乎没有残留证据
It's like...
就好像
both locations have been cleaned.
都被人清理过了
That and the cameras? This guy's a pro.
又清理又避开摄像头是个职业杀手
Okay, so then why would a professional assassin
那一个职业杀手为什么要杀害
Murder a therapist?
心理医生呢
Because as a therapist, she'd be privy to
因为作为心理医生她知道
her clients' deepest, darkest secrets--
客户内心最深层最阴暗的秘密
Secrets so explosive,
这些秘密太具爆♥炸♥性了
that simply hearing them ensured her demise.
光是听到就得死
All right, what kind of secrets? Well... nuclear launch codes,
好吧什么秘密呢核弹发射码
that the moon walk was a fake,
月球漫步是假的
that Roswell wasn't,
罗斯威尔飞碟坠毁事件是真的
secret location of the cryogenically frozen body of--
某人低温冷藏尸体的秘密地点...
Well, um... boyfriend checks out.
男朋友没问题
Called his office. They verified that he was working
打电♥话♥到他办公室他们证实他昨晚
all last night, but Alice definitely
都在工作但爱丽丝还真是
tumbled down the rabbit hole to shadyland.
一脚踩进了泥潭里
That alert on her phone--
她手♥机♥上的提醒
N-F-1-9-4-5-- it's a tail number
NF1945是她租的
of a private jet that she chartered.
私人飞机的尾号♥
She chartered a private jet? To where?
她租了私人飞机去哪
Well, I contacted the pilot out of Teterboro.
我联♥系♥了泰特波罗机场的机师
He said Alice paid him 50 grand in cash
他说爱丽丝给了他五万块现金
to be on standby with a full tank of gas,
让他给飞机加满油等着
destination unknown.
目的地未知
She knew she was in trouble.
她知道自己有麻烦了
She was getting ready to disappear.
已经准备好要消失了
Okay, she's a bestselling author with a flourishing career.
她是名畅销书作者事业有成
If she was in trouble, why didn't she
要是有麻烦了为什么不
just call the police or her boyfriend?
报♥警♥或告诉她男朋友
Why would she charter a jet?
为什么要租飞机呢
Hey, guys? We got something.
伙计们有发现
Canvass turned up a news vendor
现场排查找到了一个卖♥♥报人
who saw our suspect leave Alice's building
看到嫌疑人离开爱丽丝的大楼
and drive off in a blue van.
开着一辆蓝色厢式货车离开了
But the reason he remembers our guy
他之所以记得这个人
is because his van was parked behind a woman
是因为他的车就停在一个女人后面
who was cursing out a parking officer for giving her a ticket.
那女人因为收到违章停车罚单在咒骂交♥警♥
Luckily, traffic enforcement's vehicles are mounted
幸运的是交♥警♥的车都装有摄像头
with cameras that snap photos of each parked car.
能拍下停着的车辆
It's how they catch meter cheaters.
他们就是这样抓停车不缴费的
Here's the ticketed car.
这辆是被罚车辆
And here's your murder suspect's blue van.
这辆就是谋杀嫌疑犯的蓝色厢式货车
It's registered to a Manhattan Raptor, inc.
注册在曼哈顿猛禽有限公♥司♥名下
We get an address?
有地址吗
Hands! Show me your hands!
把手举起来
Go around back.
绕到后面去
Open up!
开门
Go!
上
Let me see those hands!
把手举起来
I said show me those hands!
我说了把手举起来
Well?
怎么样
He didn't have an I.D. on him or in his van,
身上和车里都没有身份证明
But we did find an interesting match on his fingerprints.
但查过他的指纹后我们找到了有趣的匹配记录
That's Barrett Hawke?
他是巴莱特·霍克
Barrett hawke? As in the legendary fixer?
巴莱特·霍克那个传奇的清道夫
He's been sweeping the dirt of New York's rich and famous
他为纽约权贵们
under the rug for over a decade.
善后十几年了
Not my dirt. I just... heard.
我没找过他我只是...听说的
I've heard, too.
我也听说过
Word is, he does what it takes to get the job done.
据说他会不惜一切代价完成任务
He's teflon. Nothing ever sticks.
他是铜墙铁壁从来没被攻陷过
That's because he's careful.
那是因为他非常小心谨慎
Every memory drive in his van was wiped clean.
他车内存储器里的资料都被清空了
There's nothing to tie him back to Alice.
没有任何证据能把他和爱丽丝联♥系♥起来
I don't care how careful he is, someone hired him to kill her.
我不管他有多小心反正有人雇他杀了爱丽丝
This time he's not walking away.
这次他别想脱身了
Sorry, detective, but I've never seen this woman before in my life.
抱歉警长但我这辈子从没见过这女人
Even though my colleagues witnessed you
即使我的同事亲眼目睹
In the back of your van, shredding her photo?
你在车里将她的照片放进了碎纸机
Your colleagues were mistaken.
你的同事看错了
But that was a micro-cut shredder,
那是个微割机
So unfortunately there's no proof either way.
所以很不幸无论怎样都死无对证了
We can place you in her office building
我们知道她遇害时
on 77th street at the time of her murder.
你在她位于77大街的办公大楼内
So if you didn't know Alice Clark,
如果你不认识她
What the hell were you doing there?
你去那里做什么
My favorite shoeshine guy's in that building.
我最喜欢的擦鞋师♥父♥也在那栋楼里
Right. On the ninth floor?
是吗九楼吗
Right down the hall from her ransacked office?
就在她被翻过办公室的那条走廊
Can't really make out his face.
看不清他的脸
Hard to say who that guy is.
很难判定他是谁
Come on, detective.
得了吧探长
What do you really have on me, huh?
你到底有什么实质的证据
There isn't a single piece of evidence I was in her office,
没有任何证据表明我在她办公室里
Or that I was involved in her death.
或是证明我与她的被害有关
Prints?
有指纹吗
D.N.A.?
还是DNA
Anything?
任何证据
That's what I thought.
我猜也是
Just like she said... teflon.
就像她说的...铜墙铁壁
The only way to nail this man is to figure out who hired him,
要拿下这家伙唯一的办法是查出雇他的人