灵书妙探（2009）

Castle S06E09

Part 7 Nov. 15, 2020, 8:43 p.m.

Do we have proof that he killed him?
有证据证明是他杀了他了吗
Not enough.
证据不足
So what's gonna happen?
那接下来怎么办
We make him think that our case is stronger than it really is,
我们要让他以为我们掌握的证据比实际的多
Get him to confess.
让他招供
It's our only play.
这是我们唯一的办法
You broke three of my ribs.
你弄断了我三根肋骨
Oh, I'm sorry.
抱歉
I was going for double digits.
我本来打算弄断两位数的呢
We need to have a candid conversation about your future, Carl.
我们要坦白地聊聊你的未来了卡尔
Or lack thereof.
或者说没有未来
We found a steel fishing line in that backpack you were carrying.
我们在你背的背包里发现了钢制钓丝
Here's a fun fact.
有趣的是
Did you know that when you cut a wire,
你知道当你切当一根金属丝时
it leaves microscopic impressions--
它会留下微观的痕迹
unique microscopic impressions-- in the metal.
独一无二的金属微观痕迹
That's how we knew the wire in the pack
我们因此知道背包里的这根线
came from the same spool that you used to hang Daniel Santos.
和你用来吊丹尼尔·桑托斯的是同一卷线
We can also connect you to the murder of Pam Hodges.
我们能证明你与帕姆·霍奇斯的死有关
Same wire, same cutting tool.
同样的钓丝同样的切割工具
And to the murders in Florida.
还有佛罗里达的谋杀案
Oh, yes.
没错
Where your fondness for fishing line was once again on display.
你钟爱的钓丝又一次出现了
But I think by this point in the trial,
但我认为在法庭上
the jurors will have heard enough.
陪审团听到这里就够了
Sounds like a lot of sticks and no carrots.
听起来只有大棒没有胡萝卜啊
Confess to all the murders, Carl.
都招了吧卡尔
And Florida will take the death penalty off the table.
佛罗里达那边会免去死刑
It's the best you're gonna get.
这是你能得到最好的条件
I'm giving you life.
我是给你求生的机会
Which is more than you ever gave your victims.
这比你给死者的多多了
All right.
好吧
I had a good run.
我都成功得手了
How many are there?
有几起案件
Way north of four, if that's what you're asking.
一路往北有四起如果你是要问这个
Tell me about Pam Hodges.
跟我说说帕姆·霍奇斯
She was a fighter.
她是个斗士
And the look on her face--
她脸上的表情
She wanted to live so bad.
她渴望活下来
But I stood her on a shipping pallet, then pulled it away.
但我让她站在运输托盘上然后把它抽走
And her feet were just... just off the ground.
她的双脚刚好离地
I remember the toes of her shoes scuffing the wood.
我记得她的鞋尖摩擦着木板
All panicky and fast, at first.
一开始是慌张而迅速地
And then slower.
然后慢下来
And then not at all.
最后停了下来
And what about Daniel Santos?
那丹尼尔·桑托斯呢
With Daniel, I used the reel.
对丹尼尔我用的是卷线器
So with each click I drew in a quarter-inch of line.
我每收缩四分之一英寸发出滴答的声响
It got tighter...
线就变得更紧
And then lifted him bit... by bit.
然后把他一点一点吊起来
Every time I hear a click, I'm right back with him.
我每听到滴答一声我就去看他
How long do you think it's gonna take
你觉得我们要花多久
before we stop thinking about what he's done?
才能不去想他的所作所为
Till we stop...
直到我们
looking at each other and seeing two dead people?
不再看着对方就好像看着两个死人
I don't know.
我不知道
You killed them both for Jerry Tyson.
你为了杰瑞·泰森杀了他们
No, I admire his work.
不我欣赏他的杰作
But no, I'm my own man.
但不是这样我只为自己卖♥♥命
And as your own man, you groomed them,
你为了自己让他们改头换面
paid for Pam's apartment using the money
用你在开曼群岛建的
from the Gregs-Baker account that you established in the Caymans.
格莱格斯·贝克公♥司♥账户里的钱为帕姆付房♥租
Yeah, that's right.
对是这样的
You're lying.
你在说谎
That account was opened in Belize, not the Caymans.
开户地点是在伯利兹不是在开曼
But you wouldn't know that because you weren't the one who opened it.
因为你不是开户人所以你不知道
Where's Jerry Tyson?
杰瑞·泰森在哪
Uh, he's dead is my understanding.
据我所知他已经死了
So then why did you do all of this to steal the 3XK files?
那你何必大费周章偷3XK的案卷
Why would you use the same motel?
你为什么入住同样的汽车旅馆
The same room where Jerry Tyson escaped police custody?
住在杰瑞·泰森逃出警方监控的房♥间里
Someone recommended it.
有人推荐了那里
Plus it had free wi-fii.
另外无线上网免费
I'll confess to my kills.
我会供认我杀过的人
No more and no less.
一个不多一个不少
I recall every one of them
我还记得他们每一个人
in the clearest detail.
细节记忆犹新
All those memories.
所有的记忆
And to me, I won't be in a prison cell.
对我来说我不会住在牢房♥里
I'll be living here.
而是会活在脑海里
Uh, I need a good pen and a pad of paper.
我需要杆好笔和一个本
Uh, several pads, in fact.
其实是好几个本
I know you think you've got this all figured out,
我知道你们觉得把一切都搞清了
But you don't.
但是你们没有
What did he say about Jerry Tyson?
他是怎么说杰瑞·泰森的
Nothing.
什么都没说
The theft of those files was a major security breach.
这些文件被盗是个重大的安全漏洞
Be aware that the department is eager to put that behind them.
警局会很快把这件事糊弄过去的
It's an embarrassment.
这很丢人
Sir, if a detective were to suggest that tyson,
长官如果有探长提出泰森
a man that the department's already declared dead,
这个当局已经宣布死亡的人
might still be alive--
可能还活着
An even bigger embarrassment.
那就更丢人了
So if you're gonna make that claim...
所以如果你要提出这一观点
make damn sure you can back it up.
要保证有理有据
I will keep that in mind, Sir.
我会记住的长官
What was that about?
刚才说什么了
That if Tyson is alive, the N.Y.P.D. doesn't wanna know about it.
如果泰森还活着纽约警局也不想知道
And what about you?
那你呢
Do you think he's back?
你觉得他回来了吗
Castle, people don't just rise from the dead.
卡塞尔没有人能死而复生
So I'm still looking at other explanations.
所以我还在寻找其他解释
But if he is out there, we have to find him.
但是如果他真逍遥法外我们得找到他
We're not gonna get any more out of Carl Matthews.
我们从卡尔·马修斯那里得不到什么了
So... where do we start?
那我们从哪里开始
Guys,
伙计们
I think I found something in those prison records that got sent over.
我觉得我在发过来的监狱报告中有所发现
Do you remember right before he was released from prison,
你们还记得泰森在被释放前
Tyson got beat up by some inmates?
被狱友殴打了吗
Yeah, that's why we pulled him out of there.
对这就是我们把他放出来的原因
We thought his life was in danger,
我们以为他有生命危险
But it turns out, he just staged the whole thing.
但是结果是他导演的这一切
Right, but the beat down was real.
对但是殴打是真的
He got sent to the infirmary.
他被送到了医务室
Look who was attending him.
看看是谁治疗了他
Dr. Kelly Nieman?
凯莉·尼曼医生
She volunteered as a prison doc.
她志愿成为一名监狱医生
More importantly, she started there the week Tyson arrived,
更重要的是她在泰森到那儿的那周开始工作
and she quit the day he was released.
他释放后她就辞职了
She knew him from before.
她以前就认识他
She took that job to be close to him.
她是为了接近他才接下这个工作
She's gotta be Tyson's girlfriend.
她是泰森的女朋友
He taught her everything he knew.
他把自己会的一切都教给了她
Get her back here.
把她带回来
She's not answering her cell.
她不接电♥话♥
She's not at her apartment either.
也不在公♥寓♥里
Damn it!
该死
This explains why you couldn't reach her.
这就是你找不到她的原因
She bolted.
她跑了
And if Tyson's in this, he did, too.
如果这和泰森有关他肯定也跑了