灵书妙探（2009）
Castle S06E12
Part 2
Nov. 15, 2020, 8:44 p.m.
Ted was a... computer whiz.
泰德是个...电脑高手
More like a genius.
应该说是天才
But it got him into trouble.
但那让他惹上了麻烦
When Ted was in high school, he got into identity theft--
泰德上高中时 他干上了身份盗窃
hijacking credit cards, bank accounts, stuff like that.
窃取信♥用♥卡♥ 银行账户之类的东西
Yeah, he'd call it "Pulling a Robin Hood."
对 他称之为"效仿罗宾汉"
'cause he would steal from the rich
因为他从富人那里偷钱
and give to the poor.
然后送给穷♥人♥
The poor being Ted?
穷♥人♥是指泰德吗
He was just a kid.
他那时只是个孩子
So how much did he end up stealing?
他总共偷了多少钱
$1.4 million.
140万美元
But the judge made him give it back.
但法官让他还回去了
Part of Ted's plea deal was that he was barred
泰德的认罪协议的一部分就是
from using any devices connecting him to the internet.
他不能使用任何可以上网的设备
So he shouldn't have had that laptop.
所以他不应该有笔记本电脑
Is there anything to indicate that he went back
有迹象表明他又重操旧业
to committing identity theft?
开始进行身份盗窃了吗
I was laid off, and...
我下岗了 然后...
Ted helped me with Grant's tuition.
泰德帮我付了格兰特的学费
I knew he was up to something.
我知道他在捣什么鬼
I just didn't wanna believe he was hacking again.
我只是不愿相信他又开始当黑客了
Okay, so,
好吧
let's just say he went back to stealing identities.
我们假设他又开始盗窃身份了
Does that explain why he was killed?
那能解释他被杀的原因吗
Yeah, people get pissed about getting their identities stolen,
人们身份被窃后的确是会很生气
but normally, they report it to the police.
但通常他们会报♥警♥
Well, maybe he stole from the kind of people
也许他偷了那些
that don't report to the police.
不会报♥警♥的人
Look who's back from paternity leave.
看看是谁休陪产假回来了
So how's Sarah Grace?
萨拉·格蕾丝怎么样
Oh! Man. I tell you, she is just...
伙计 我跟你说 她真是...
my perfect little angel.
我的完美小天使
Oh, she's so cute.
她真可爱
Is it me or--or does she... look a lot like Esposito?
是我看错还是...她长得很像埃斯波西托
Yeah, she does.
对 没错
Really, Beckett?
真的吗 贝克特
I expected that from jackass but not from you.
我料到混♥蛋♥会说这种话而不是你
Anyway, so I got that C.S.U. report back.
我把鉴证组的报告拿回来了
Looks like Ted might've been killed in an auto body shop.
看起来泰德可能是在洗车店被杀的
Did he even own a car?
他有车吗
No, but they identified that sludge on Ted's clothes.
没有 但他们鉴定了泰德衣服上的泥
It's hydraulic fluid mixed with red paint flecks.
是混着红色油漆斑点的液压油
Now the paint is urethane-based with high levels
那种油漆是具有大量挥发性有机化合物的
of a volatile organic compound, so it's most likely
聚氨酯系混合物 所以很可能是
from a car painted prior to the 1990s.
来自一辆90年代前喷漆的车
Okay, canvass the auto shops near Ted's place.
好 排查泰德家周围的洗车店
Maybe he was seen at one of them.
也许有人在其中一家看到过他
Beckett, we got something.
贝克特 我们有发现了
Now, Ted's laptop is like Fort Knox on steroids.
泰德的笔记本电脑就像增强版的诺克斯堡
But Tory found some unscrambled artifacts in the registry
但托瑞在一个服务器集标识符的注册表中
to a service set identifier.
找到了一些译码工具
I don't know what that means either,
我也不知道那是什么意思
but she got really excited about it.
但她对此表示很兴奋
And here's why.
这就是原因
Yesterday at 7:19 P.M. Ted connected
昨天下午7点19泰德连上了一个
to a dedicated server of a private computer network.
私人电脑网络的专用服务器
I traced the network. It belongs to...
我追踪了那个网络 它属于...
Universal Banking Solutions.
通用银行咨♥询♥公♥司♥
They're based in Chicago but have satellite offices
他们的总部在芝加哥 但在全球
all over the world, including Manhattan,
都有办事处 曼哈顿也有
which is where Ted connected.
泰德就是连上了那里
Now according to the web site, "Universal Banking Solutions
根据网站的描述 通用银行咨♥询♥公♥司♥
handles strategic and tactical procurements
为国际客户处理
for international clients."
战略和战术采购问题
And what does that mean?
那是什么意思
I-I don't--I was just reading the screen there.
我不知道 我只是在念屏幕上的字
Okay, so what did Ted do when he connected to the server?
泰德连上服务器之后做了什么
It's impossible to tell. He could've sent an e-mail
根本无从而知 他可能发了封邮件
or accessed the web site.
或者上了网站
Or he hacked it.
或者黑掉了它
That, too. Whatever he did, it was the last time
有可能 不管他做了什么 那之后
this laptop was used before he died.
直到他死去 电脑再没人用过了
Okay, so, who runs the Manhattan office?
曼哈顿办事处的负责人是谁
Anderson Cross.
安德森·克洛斯
All right, let's see if Mr. Cross knows what Ted was up to.
去问问克洛斯先生知不知道泰德想干什么
I don't know, Castle. Maybe your mom's right.
我说不好 卡塞尔 也许你妈妈是对的
I think elopement's a great idea.
我觉得私奔是个好主意
There's no planning, no lists.
不用计划 不用列宾客名单
All we do is we just get married.
我们只需要结婚就行了
Beckett, I promise you, there is a perfect date
贝克特 我向你承诺 我们完美的婚礼
for our perfect wedding, and we will find it.
会有一个完美的日子 我们会找到的
Trust me. I do.
相信我 我相信
Oh, wedding humor. Nice.
婚礼的幽默 不错
We need to speak with Anderson Cross.
我们得和安德森·克洛斯谈谈
Let me see if he's available.
让我看看他有没有空
Excuse me.
不好意思
Castle.
我是卡塞尔
Richard, something is about to happen.
理查德 有事要发生了
But you cannot react.
你要保持镇定
I'm sorry. Who is this?
对不起 你是哪位
Lives are at stake. Don't react.
事关很多人命 记住 保持镇定
Sorry, Mr. Cross isn't picking up.
抱歉 克洛斯先生没接电♥话♥
Oh. Here he is.
他来了
Mr. Cross, these people are here to see you.
克洛斯先生 这两个人要见你
Hello there.
你们好
I'm Anderson Cross.
我是安德森·克洛斯
Hi. I'm Detective Kate Beckett.
你好 我是凯特·贝克特探长
N.Y.P.D.
纽约警♥察♥局
Detective Beckett, so nice to meet you.
贝克特探长 很高兴见到你
And, uh, this is Richard Castle.
这位是理查德·卡塞尔
Sorry. I didn't get the name.
抱歉 没听清你叫什么
Richard. Richard Castle.
理查德 理查德·卡塞尔
So why don't we go on into the conference room where we can talk?
不如我们去会议室谈吧
Yes.
好的
Dad?
老爸怎么是你
Not a word.
什么都别说
So, I don't mean to rush us,
我并不是想催促你们
but I do have an appointment in a few minutes.
但过几分钟我还有个约会
Actually, this won't take very long, Mr. Cross.
实际上用不了多久 克洛斯先生
Um, do you know a man named Ted Rollins?
你认识一个叫泰德·罗林斯的人吗
No, I... I don't believe I do. Why?
我想我不认识 怎么了
He was murdered last night.
他昨晚被杀害了
Okay.
好吧
I'm not sure what that has to do with me.
我不明白这跟我有什么关系
Well, we believe that he tried to access your network
我们查出昨晚7点19左右
yesterday evening around 7:19.
他曾试图登录你的网络
Do you have any idea why he would do that?
你知道他为什么要这么做吗
Well, as a matter of fact, I just got a report from my I.T. people
实际上 我刚刚接到信息技术中心的报告
saying that someone tried to hack into our system
说昨晚确实有人尝试入侵我们的系统
around about that time.
大概就在你说的那个时间
And what exactly does your company do?
贵公♥司♥具体是做什么业务的
Well, we basically handle, uh, multi-million dollar
我们的主要业务是处理百万元级别的货币交易
currency transactions for banks,
客户包括各大银行
international businesses, uh, foreign countries and the like.
国际贸易公♥司♥和其他国家
Maybe Ted was trying to, uh... tap in and steal
也许泰德是想黑进来
from one of those transactions.
然后从某桩交易中得利
Well, if he did...
如果真是这样
he was quite unsuccessful.
那他就是空手而归了
Has anyone tried to hack into your company's network before?
之前有人入侵过你公♥司♥的网络吗
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表