灵书妙探（2009）

Castle S06E07

Part 3 Nov. 15, 2020, 8:42 p.m.

Just do your best, Castle. I mean, she loves you.
尽力就好卡塞尔她很爱你
And I'm here... for both of you.
而且还有我呢支持你们
She's coming. I gotta go.
她来了我得挂了
Ready to get started?
准备好了吗
Let's go.
走吧
This is everything spanning the life of the case.
这些就是案子的所有相关资料了
Well, the least your professor could've done
你的教授起码可以
is throw in some cliffs notes.
弄点索引嘛
So what do we know about this ex-boyfriend of kim's? Lyle Gomez.
关于金的前男友莱尔·戈麦斯我们有什么线索
Uh, was a varsity football player.
他是个大学的橄榄球队员
Hot and cold relationship with Kim.
跟金有段起起伏伏的恋情
Everyone that knew him said he had a temper.
认识他的人都说他脾气很不好
Do you guys talk to him?
你们找过他了吗
Professor Mcdonald and the defense lawyer tried,
麦克唐纳德教授和辩方律师曾试图找他谈谈
But Lyle told them he didn't want to relive it.
但莱尔说不想再提这事了
Said it was too painful.
说太痛苦了
And there's no evidence that indicates he might have done it?
没有证据表明可能是他干的吗
Nothing at all?
完全没有
What are all these little things on the floor around the body?
尸体周围的地板上这些小东西是什么
Charms. They broke off her bracelet during the struggle.
吊坠他们在扭打时扯坏了她的手镯
So before the attack,
那么在致命一击之前
there might have been some pushing and shoving.
可能发生了推搡
Lovers' quarrels can start like that
爱人吵架可能会先这样
before they turn to something else.
一不小心就酿成了悲剧
But aside from Maggie's theory,
可除了玛吉的说法外
there's nothing tying Lyle to any of this.
其他证据联♥系♥不到莱尔身上
But... maybe you'll see something we missed.
但是...或许你会发现我们所遗漏的
Hey, so that evidence the innocence review
被送交到化验室的
submitted to the trace lab--
无辜复审报告
how close are they to looking at it?
他们查到什么程度了
Well, from what we heard, it's gonna take weeks,
据我们所知要花上几周
which means they'll never get to it in time.
也就是说来不及
What?
怎么了
Well, by all accounts,
据大家所说
Kim was a bright and beautiful girl who everyone loved.
金是个人见人爱的聪明美女
She had no enemies to speak of,
没听说她有树敌
and nothing points to anyone other than Frank.
也没线索指向弗兰克之外的人
Because they didn't look at anyone other than Frank.
因为大家觉得没必要怀疑弗兰克之外的人
Or maybe because... it was Frank.
也许是因为...就是弗兰克干的
Look, I'm sorry, Alexis. It's just sometimes--
抱歉阿丽克西斯有时...
Okay, fine. But if it was Frank, what was his motive?
没关系如果真是弗兰克他的动机是什么
Right.
好吧
Wow. You innocence review folks just won't give up, will you?
你们这些做无辜复审的人就是不懂得放弃是吗
Can I help you, officer... "Lane"?
需要帮忙吗雷恩警官
Kim's murder tore this town apart. I guess, uh,
金的谋杀案把这里搅得鸡犬不宁
we're just wondering what you all are fighting for.
我们想知道你们都在图什么
Justice.
公正
Justice?
公正
He had her blood on his hands when they caught him.
我们抓到他时他手里沾满她的鲜血
He was holding the shop rag
他手里拿着
that he used to wipe down the crime scene. You want justice?
擦拭过犯罪现场血迹的抹布你还想要公正
Let him meet his maker.
让他见上帝去吧
Has it been like that the whole time?
他们一直这么不友善吗
Pretty much.
差不多吧
Okay, let's go over this again.
好我们再来过一遍
Frank hears a scream. He runs across the way.
弗兰克听到叫声跑了过去
He bangs on the door. It's locked.
他使劲敲门门锁着
He runs around the back.
他跑到了后门
He finds the back door open and goes inside.
他发现后门开着就走了进去
Back door was open. Wait.
后门开着等等
What time of year was the murder--November?
案发时间是几月十一月吗
Yeah, the 13th. why?
对 13号♥ 怎么了
1998. Temperature that night was...
1998年那晚的温度是...
40 degrees.
40度[4摄氏度]
So?
那又怎样
So that's far too cold for Kim to have left the door open.
天气太冷金不会开着门的
Yet according to Frank, it was open,
但据弗兰克所说门是开着的
presumably because someone else committed the crime.
可以推断凶手另有其人
Yeah, but everyone thinks he's lying.
对可大家都认为他在说谎
Yes, but what they don't see, what no one sees
没错可他们看不到的没人能看到的
is that we can prove whether or not he was lying.
是我们能证明他是不是在说谎
Come on. I'll get the car. You pay the check.
快走我去取车你付账单
Wait. Dad?
等等老爸
Come on, dad. Will you please tell me what you're doing?
拜托老爸你能告诉我你在干什么吗
If Frank is guilty,
如果弗兰克有罪
then he would have opened the back door, which means...
那后门就是他开的那就是说...
He would have wiped down the doorknob
他会擦拭门把手
to get rid of his fingerprints.
擦掉指纹
But if he's telling the truth and the back door
可如果他说的是事实当时后门
was already open, he wouldn't have needed to wipe it
的确开着他就没必要去擦掉
because he never touched it.
因为他没碰过
And that would mean someone else was there that night.
那就意味着那晚有其他人去了金家
Question is, did C.S.U.
问题是鉴证组
dust that doorknob for fingerprints?
验过门把手上的指纹了吗
Here it is.
找到了
They did. And?
验过了结果呢
And... it was wiped clean.
结果是...指纹被擦干净了
Sorry, sweetie. He lied.
抱歉亲爱的他说谎了
But it doesn't make any sense. I know.
可这完全说不通我知道
I wanted to believe it as much as you.
跟你一样我也希望他是无辜的
No, I mean this report.
不我是指这份报告
It says the back doorknob was totally clean--
上面说后门把手干干净净的
No prints, no nothing.
没指纹什么都没
So Frank couldn't have wiped it down.
所以弗兰克不可能擦拭过
The shop rag Frank used was covered in grease
弗兰克用的抹布上沾满了
from working on his car. They found traces of grease
他修车沾上的油他们在其他地方
in other places where he wiped down his prints,
发现了他擦拭指纹留下的油渍
but there's no mention of it on the doorknob.
可没有提到门把手上有
It isn't in the report.
报告上没写
Dad, if there wasn't any grease...
老爸如果上面没有油渍
Then someone else was there,
那就说明有其他人
wiped down the doorknob before Frank got there,
在弗兰克到达前擦了门把手
getting rid of their own prints.
把指纹擦掉了
Someone else was there that night.
还有其他人出现在犯罪现场
Sweetie, you were right.
亲爱的你说得对
Someone else killed Kim Tolbert.
杀金·塔伯特的不是弗兰克
Yes, professor, I understand.
是的教授我明白
Okay. Bye.
好再见
What'd he say? It's not enough.
他说什么证据不充分
But we know someone else wiped down the doorknob.
可我们知道了有其他人擦拭了门把手
Yeah. But he says you can't build a case
对可他说我们不能用
based on evidence that isn't there.
不存在的证据来立案
It's Beckett.
是贝克特
Hey. Hey, how's it going?
进展如何
I... not--not so good.
不太理想
We'd be grasping at straws if we had any.
我们现在什么线索都抓
Well, I might have one for you.
我倒是有条线索给你
I went to the trace lab last night.
我昨晚去了化验室
Their people wouldn't run your case evidence,
那里人说不会验你案子的证据
but I found someone else that would.
可我另外找了人做
Who?
谁
It's Lanie. Put me on speaker.
我是蕾妮开扬声器
Yeah. Um... you're on.
好开了
Alexis, why on earth
阿丽克西斯你为什么
wouldn't you come to me directly?
偏不肯直接来找我呢
Lanie, I didn't know you could do... She convinced
蕾妮我不知道你能她说服
a contact at the lab to run evidence after hours.
实验室的一个朋友在下班后查验证据
Now we re-tested every swab taken
我们重新检检测了15年前
from Kim's body 15 years ago.
金尸体上的每个棉签
Everything listed in Pennsylvania's report
宾州报告上列出的每样东西