灵书妙探（2009）
Castle S06E10
Part 7
Nov. 15, 2020, 8:43 p.m.
我这是给我孩子攒学费
Hello! I'm Miranda Vail,
各位好 我是米兰达·瓦尔
and this is the 5 state magicball lottery.
这里是五州魔法球大奖的开奖现场
We have the largest pot in 5 state history...
今晚我们的奖池奖金达到史上最高值
That something we're missing? I think we just found it.
我们遗漏的线索 我知道是什么了
Sorry, Jen. 247 million dollars.
借过 简 高达两亿4700万美元
So let's see if there's a winner out there.
大奖花落谁家 让我们拭目以待
You could be next.
可能就是你哦
Are you ready for your dreams to come true?
你准备好梦想成真了吗
Yes.
准备好啦
Here we go...
现在开始摇奖
40...
I've got that.
我这张上有
9...
Another one. Yeah?
又是我这张上的 是吗
22...
22...
17...
17...
37...
37...
And the magicball number is...
魔法球号♥码是
28.
No way.
不可能
28.
What the I'm Miranda Vail...
怎么可能 我是米兰达·瓦尔
How'd you know that, Castle?
你怎么知道的 卡塞尔
It's Cameron's lottery ticket And it's motive.
卡梅隆手上的彩票 这就是动机
Esposito, you said that there was a TV station
埃斯波西托 你说过考弗斯大厦里
in the Colfax building?
有一家电视台
Yeah, WQTI.
没错 WQTI台
Right, the break-in where nothing was stolen?
这就对了 那起没丢东西的失窃案
Ping pong balls, wax, gas.
乒乓球 蜡和氩气
You guys, it makes perfect sense.
各位 全都能说通了
He fixed the lottery.
这是一起彩票作弊案
It wasn't a heist. It was an exchange.
他们不是去偷东西 是偷天换日
They replaced the official lotto balls
他们把官方的奖球换成了
with the doctored ones,
被他们动过手脚的
which is why no one knew anything was missing.
所以没人发觉有任何东西失窃了
They must've filled their lottery balls
他们肯定用氩气注满奖球
with argon gas, sealing the hole with wax.
然后用蜡封住注射口
Under the hot lights of the tv studio,
摄影棚的灯光一照射 温度升高
the argon would make the balls expand enough,
氩气使假球膨胀
they wouldn't go in the chute.
无法进入滑道
They would just bounce off.
只能弹到一边
So only the balls without gas can fit through 'em.
这样只有没注过氩气的假球才能进入滑道
Yeah, they must've been doing tests,
他们肯定做过测试
exposing the gas-filled balls to heat sources,
对注有氩气的假球进行加热
and gotten them too close, and celluloid is flammable...
结果离热源太近 乒乓球又十分易燃
That's how the fire started. It all fits.
所以失火了 全说通了
And there's one sure way to prove it.
只有一种办法能证明
17... No.
17 不可能
37... No, no.
37 这不可能
No, this is impossible. And yet...
不 这不可能 结果就摆在那里
You don't understand. This can't happen.
你不明白 这根本不应该发生
The balls are hand-delivered and locked in sealed briefcases
奖球都是彩票委员会派人亲手用
by the lottery commission.
密封上锁的手提箱送到这里
They're placed in a safe that only two people have access to.
手提箱会放在保险柜里 只有两个人能打开
And what happens to the case
那从保险柜取出手提箱之后
between the safe and the studio?
进摄影棚之前是怎么处理的
One briefcase is chosen at random,
我们在开奖直播之前
between nine identical cases just before the drawing.
从九个完全一样的手提箱中随机挑选一个
The balls are then removed from the case,
之后我们从箱中取出奖球
weighed, measured, and then placed
逐个称重测量 然后由专人
inside the machine by people wearing rubber gloves.
带着橡胶手套将其放入开奖机
Making this... A statistical impossibility.
因此这种情况 根本没有出现的可能
The odds against this happening are like...
这种情况出现的概率就跟...
Winning the lottery?
中头奖一样低
The case that they had with them at the time
录像里他们拿的手提箱
was only large enough to fit one set of balls.
只能装下一套奖球
You said that they set that you used
你说过开奖的这套奖球
was chosen at random. Who makes that choice?
是随机挑选的 谁负责挑选
Our lottery announcer, Miranda Vail.
就是开奖主持人 米兰达·瓦尔
But she's been with us for ten years.
但她已经干这行十年了
She would never do something like that.
绝对做不出这样的事
Does she have any children?
她有孩子吗
Yeah, a baby boy.
有 一个男婴
How old?
多大了
Maybe 3 months.
大概三个月吧
Where is she right now?
她现在在哪
She said she wasn't feeling well. She just left.
她说她不太舒服 刚刚走了
Okay, you stay here. That's evidence.
好 你待在这 那些奖球是证据
Watch those balls.
给我看好那些球
No. Not touching it.
太黄了 我还是别开玩笑了
Miranda!
米兰达
Miranda Vail!
米兰达·瓦尔
I'm sorry. I'm in a hurry.
很抱歉 我有急事
Please, just wait. We need to talk.
请等一下 我们得谈谈
No, I can't, please. I'm sorry. We have your baby.
我不能 抱歉 我们找到了你的孩子
You have him.
你们找到他了
Yes.
是的
You have Benny? Yes.
你们找到本尼了 是的
Oh, my God. Where is he? Is he okay?
太好了 他在哪 还好吗
He's safe. He's What about my husband?
他很安全 我丈夫呢
Paul, they have him, too.
保罗 他们把他也劫走了
They called me three days ago.
他们三天前打电♥话♥给我
Who?
谁
A man.
一个男的
He said they were holding Paul, my husband, and Benny,
他说我丈夫保罗还有本尼在他们手上
And that if I went to the police
如果我报♥警♥
or said anything to anyone, he would kill them both.
或者向任何人求助 他俩全都活不成
And did you recognize his voice?
他的声音你能认出来吗
It was disguised.
他用了变♥声♥器♥
He told me that if I wanted to see my family again,
他说如果我还想全家团圆
I had to do exactly as he said.
我就必须按照他说的去做
And what did he tell you to do?
他让你做什么
He said it was easy.
他说这很容易
All I had to do was pick the right set of balls.
我只需要按他要求挑选一箱奖球
He would call me the morning of the lottery
他会在开奖当天早上打电♥话♥
and tell me which one.
告诉我应该挑哪一箱
Did he?
他打了吗
Yesterday, at 5:00 a.m., he told me to pick
昨天早上五点 他告诉我
the third briefcase from the left,
挑左数第三个手提箱
and that if his numbers didn't come up,
如果最后的中奖码和他希望的不一样
that I would be sorry.
我就会失去丈夫和儿子
Did you hear anything else?
你在电♥话♥里听到别的声音了吗
Anything in the background?
从背景声里听出什么了吗
No. All I heard was Benny crying.
没有 我只能听出本尼在哭
When do I get to see him? Is he here?
我什么时候能见到孩子 他在这吗
He's on his way in right now.
有人正带他过来呢
One thing I-I still don't get.
有件事我还是不太明白
When they came forward to collect their winnings,
等他们来领奖的时候
you would know who they were.
你就能知道他们是谁了
How did they plan on getting away with it?
他们又打算怎么逃跑呢
They were going to hold Paul and Benny
他们会把保罗和本尼
another couple of days, until they could collect their winnings.
多关几天 直到他们能去取钱
Once they moved the money out of the country,
他们一旦把奖金转移出国
they were going to release them.
就会放了我的家人
But now...
但是现在
Do you think you can find him?
你能找到他吗
If Paul's still a hostage, he won't be for long.
如果保罗仍是人♥质♥ 他活不长了
Whatever happened that night with his captors,
不管那天晚上绑♥架♥他的人之间发生了什么
their plan is blown.
他们的计划都砸了
Not necessarily.
不一定
We checked with lottery officials.
我们刚刚跟彩票局的官员联♥系♥过
A second ticket with the exact same numbers
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表