灵书妙探（2009）

Castle S06E06

Part 6 Nov. 15, 2020, 8:42 p.m.

Then we might be able to I.D. him.
那我们就能知道他是谁
All right, see where Games Ultra keeps their accounts
看看"极限游戏"在哪家银行开户
and hit that bank first thing in the morning.
明早立刻联♥系♥那家银行
I want this guy found.
我要找到这家伙
Richard?
理查德
Richard.
理查德
I'm sorry. What?
抱歉什么事
What is all this?
这是些什么
Oh, just some... game.
只是些游戏
Well, you might wanna
你最好抽点时间
pay attention to the real world for a moment.
关注下现实世界
Alexis is furious with you over your behavior
阿丽克西斯对你在那天晚上聚餐时的行为
at dinner the other night, and I must say, I agree.
极为恼火我必须说我赞成她
Come on. It wasn't that bad.
得了我没那么糟糕
You insulted her apartment.
你羞辱了她的公♥寓♥
You made fun of her boyfriend's career.
你拿她男友的工作开玩笑
Mother, he's counting bees.
老妈他在数蜜蜂
Yes, and it is important to him,
是的而且那对他很重要
As Alexis is important to him.
正如阿丽克西斯对他很重要
I just don't even understand. Why is she even with him?
我就是不明白她怎么会和他在一起
This is what she wants.
这是她想要的
Now will she want it next week or next month?
她下个周下个月想要什么
Who knows?
谁知道
But this is what she wants today.
但这是她此时此刻想要的
And if you want her to be a part of your life,
如果你想要她融入你的生活
then you are going to have to change your point of view.
那你必须改变看问题的角度
You're right, mother.
你是对的老妈
Of course I'm right. Good.
我当然是对的好极了
Point of view...
看问题的角度
This isn't a game.
这不是场游戏
This isn't a game at all.
完全不是
No luck.
没找到
According to the bank,
根据银行记录
Mr. Stevens did pay with a check,
史蒂文斯先生确实用支票付的款
but it was a cashier's check, so there's no way to trace it.
但那是张银行本票无法追踪
Hiding his identity,
隐瞒身份
following our victim just before she died.
在被害人死前跟踪她
This has gotta be our killer.
他肯定就是凶手
Okay. I finally tracked down that cab
我终于追踪到了被害人上的
that our victim got into--
那辆出租
The one with the "Wicked" banner ad on top.
车顶有《女巫前传》广♥告♥的那辆
So first, I had to call
开始我打电♥话♥给
the theater Where "Wicked" Was playing.
《女巫前传》上演的剧院
They directed me to a P.R. firm who then
他们把我指向公♥关♥公♥司♥
sent me to an ad agency
然后又让我去找广♥告♥中介
that sells space on the top of cabs, and five cabs--
他们代理出租车顶的广♥告♥ 然后五辆车
Did you talk to the cabbie or not? Yes.
你跟出租车司机谈了没嗯
Yes, I did. The cabbie confirmed that he picked up Susannah
问到了出租车司机确认他载过苏珊娜
in Washington heights at 10:10 P.M.
晚上10:10在华盛顿高地
So our monk was telling the truth.
看来修道士说的是实话
Okay, where did the cabbie take her?
那出租车司机把她载到哪了
That's the odd part. He didn't take her anywhere.
奇怪的是他没载她去任何地方
What do you mean? Susannah just had him
什么意思苏珊娜只是让他
drive around the neighborhood for 45 minutes
在附近绕了45分钟
and dropped her back off at the chapel.
然后回到教堂把她放下车
That doesn't make any sense.
这说不通啊
Why would she go back there the same night?
为什么她当晚又回去了
I'll tell you why.
我来告诉你为什么
Because Susannah realized it wasn't just a game.
因为苏珊娜发现这不只是个游戏
Castle, please don't tell me that you're still on--
卡塞尔别告诉我你还在...
Oh, no, no. Just listen.
不不听我说
Burns told us that he based the game
伯恩斯告诉我们他把游戏设定在
on some of the writings of Theodore Rose.
西奥多·罗斯的一些作品之上
Now what if Rose's clues were real
如果罗斯给的提示都是真的呢
and actually led somewhere?
真的能指向某个地方
What if Susannah figured that out?
如果苏珊娜发现了这一点呢
Here are all our symbols.
这是所有的符号♥
They didn't seem to relate to each other
互相之间看似没有关联
until you add this one--the one Susannah drew on her hand.
直到加上这一块苏珊娜画在她手上的这块
The one she found at the chapel the night she was killed.
她当晚在教堂发现这符号♥后就被杀了
They all fit together.
它们可以拼合起来
Final piece. Without it, the others didn't fit.
最后一块没有它其他的都拼不起来
That's why the killer scraped it off her hand.
所以凶手把她手上符号♥的抹掉了
He didn't want her or anyone else
他不希望她或者其他人
to be able to figure it out.
发现这个秘密
Okay, so the pieces fit together.
那么碎片拼起来之后
What do they mean?
能说明什么呢
I don't know, but...
我不知道但是...
Does this shape look familiar?
这个形状看着眼熟吗
Yes, it does.
眼熟
Amazing, right? Yeah.
好神奇是啊
But what does it mean?
但这能说明什么呢
It means that this isn't a part of any game.
说明这不是游戏的一部分
If all those symbols put together indicate this carving,
如果所有符号♥拼合之后指向这个浮雕
then it has to have some kind of significance.
那它一定内含玄机
Castle, look at this.
卡塞尔看这个
Each one of these symbols has a small letter next to it--
每个符号♥旁边都有一个小字母
R-O-S-I.
R-O-S-I
Rosi? Maybe it's supposed to be his name--Rose.
罗西可能是指他的名字罗斯
Uh, that's a-- that's an "I".
这是"I"
Um... maybe it's "Rois", Like, uh, french for "King,"
可能是"Rois" 法语中的"国王"
Or, uh, "Soir" For "Evening".
"Soir" 法语中的"夜晚"
Oh, no, wait.
不等等
Earth, air, water, fire, ether in the center.
土气水火以太在中♥央♥
In medieval alchemy, these are the five elements
在中世纪炼金术中代表五大元素
that make up the universe,
它们组成了宇宙
But there's an order of importance--
但它们的重要性有先后之分
Earth, air, water, fire.
土气水火
We put the letters in that order,
把字母按照这个顺序排列
It's O-R-I...
那就是O-R-I
S.
S
"Oris".
"Oris"
Latin for "Mouth."
拉丁语中的"口"
I'm just kidding. Castle!
我开玩笑呢卡塞尔
I can't believe you fell for that.
没想到你会上当
There is something in here, though. Hang on.
不过里面真的有东西等等
Susannah was here.
苏珊娜来过这里
This is our crime scene.
这里是犯罪现场
There's our murder weapon.
这是凶器
Castle, look at this. These marks are fresh.
卡塞尔看这里这些痕迹是新的
Someone was trying to get inside it.
有人想把它打开
Susannah must have come to the chapel that night
苏珊娜当晚肯定来过
and figured out how to get in here just like we did.
和我们一样发现了进来的方法
Except the killer found her
不过在打开石棺前
before she was able to open the sarcophagus.
凶手找到了她
What do you think's inside?
你觉得里面是什么
I don't know,
不知道
but someone thought it was worth killing for.
有人觉得里面放着值得去杀人的东西
Okay.
好吧
Okay, okay.
推...推不动
Okay. If it's like everything else we've been doing,
如果跟我们先前推理的一样
we need to solve a clue to open it.
解开线索才能打开它
Hey, Castle, look at the world.
卡塞尔看这个地球
It's just like the one in the stained glass above the altar.
跟圣坛上的彩色玻璃那个看上去一样
"The world spins between the heavens and the ash heap."
"世界在天堂与埃土间翻转"
Ashes to ashes. The coffin could be the ash heap.
尘归尘石棺也许就代表埃土
Which means, then, that...
这就表示那么
There. Those are heavens.
那儿那里是天堂
"The world turns..."
"地球翻转"
"1792".
"1792年"