灵书妙探（2009）

Castle S06E12

Part 1 Nov. 15, 2020, 8:44 p.m.

9-1-1. What's your emergency?
911 有什么紧急情况
Hello?
你好
Is anybody there?
有人在吗
Do you need assistance?
你需要帮助吗
Are you in danger?
你有危险吗
Castle, what if it rains?
卡塞尔下雨怎么办
On our wedding day?
我们婚礼那天
That's supposed to be good luck.
下雨会带来好运
But we'll find a venue that has an indoor area,
但以防万一还是找个带室内厅的
just in case.
婚宴地点吧
Even if we find the perfect place,
就算找到了完美的地方
it's not gonna be available until at least October. October!
那也得等到十月以后十月
Harvest season. Perfect.
丰收的季节完美
Perfect, except if you want my dad to walk me down the aisle.
是完美但那样我爸就不能陪我走向圣坛了
He's gonna be in Europe on the research project.
他到时要去欧洲进行项目研究
Oh. Fine. We'll have a winter wedding.
好吧那就来个冬季婚礼
Didn't we say we wanted to do it outside?
不是说要在室外举♥行♥吗
Right. Yeah, frostbite isn't very festive.
是啊冻伤可不太喜庆
How about we get hitched, uh, spring of next year?
不如明年春天再结婚
And what if I wanna get married sooner? Hmm?
要是我想早点结婚呢
Who could blame you?
谁能怪你呢
You two are so adorable.
你俩真甜蜜
Oh, you know what?
我跟你说
Maybe we could find a venue for this summer.
也许我们可以今年夏天结婚
You want to have a wedding
你要在纽约的盛夏
in the middle of a new york summer?
举♥行♥婚礼
No. You're right.
不要你说得对
Oh! I know! September!
我知道了九月
It's not too hot. It's not too cold.
不会太冷不会太热
It's right in the goldilocks zone.
温度适宜
It's perfect. It is, except I'll be out of town
简直完美但我九月的周末
every weekend on my book signing tour.
都要出城签售小说
So unless we get married on a Monday,
除非我们在周一结婚
September's gonna be tough.
不然九月也不行
A little unsolicited advice.
主动给你们点建议
Do you give another kind?
你哪条建议不是主动给出的
In life,
生命中
there is no such thing as a perfect time for anything.
做任何事都没有完美时机这一说
I'm sorry, that's advice how?
不好意思这算什么建议
Don't wait!
别等了
Hell, just go down to city hall right now.
管他呢现在就去市政厅
You love each other. Stop talking about it.
你俩彼此相爱别再光说了
Just do it.
行动起来吧
We'll find a date. It's gonna be fine.
我们会找到一个好日子的没关系
Let's keep-- yeah, looking. Okay.
对啊还是继续找吧
Beckett.
贝克特
I don't know, Castle. Maybe we're being too ambitious.
我不知道卡塞尔也许我们要求太高了
Maybe we should consider the spring of next year.
也许我们是该考虑明年春天
I thought you didn't wanna wait that long.
你不是不想等这么久吗
Nah, I just-- I wanna be flexible.
我就想随机应变[柔韧]
You already are flexible.
你已经是了
You see what I... did there.
看到我的双关了没
What's so funny?
什么这么好笑
Well, actually, did you know Beckett can lift her--
你知道贝克特能把她的...
No, nothing. Hello. Nothing. I'll tell you later.
没什么别说了晚点告诉你
No. No.
不许说不说
Well, our victim is a Ted Rollins.
死者叫泰德·罗林斯
He was shot twice in the chest.
胸口中了两枪
He was 20 years old, lived alone,
今年20岁一个人住
and worked part-time at a secondhand record store.
在二手音像店兼♥职♥
So how's a 20-year-old who sells used records for a living
一个卖♥♥二手唱片为生的20岁小伙子怎么负担得起
own a place like this?
这样的公♥寓♥
This is one of the many things that don't add up here.
说不通的可不止这一点
Like why he's soaking wet?
比如他为什么浑身湿透了
The killer left Ted Rollins' body in the shower.
凶手把泰德·罗林斯的尸体放在浴缸里
When the officers arrived, the water was still going.
警官到达时水还是开着的
And who called them in?
那是谁报的警
That's a good question.
好问题
At 11:50, uniforms responded to a 9-1-1 call
11点50分制♥服♥警员因一通死者手♥机♥拨出的
made from the victim's cell phone.
报♥警♥电♥话♥而出警
But the time of death is between 8:00 and 11:00.
但死亡时间是8点到11点
So there's no way Ted could've placed that call.
所以不可能是泰德报的警
So the killer shot him and then called 9-1-1.
凶手射杀了他又报了警
Except our victim was not shot in this apartment.
但死者不是在公♥寓♥里中枪的
How do we know that?
为什么这么说
Because he has exit wounds in his back,
因为他背上有子弹射出口
but there are no bullets in the bathroom
但浴室乃至整个公♥寓♥里
or anywhere else in the apartment.
都没有子弹
Plus lividity indicates the body was moved.
尸斑也显示尸体被人移♥动♥过
Okay, so then the killer put him in the shower
凶手把他放在浴缸里冲澡
to wash off the trace evidence from the original crime scene.
好把原始犯罪现场的蛛丝马迹冲刷掉
And it almost worked except for this.
差点就成功了但功亏一篑
The grease here with the tiny red specks?
这里带红点的油脂
Water didn't get that out.
没被水冲掉
It's on his knees and his elbows.
膝盖和手肘都有
I'm thinking he fell
我猜想是他
when he got shot and landed in that stuff.
中枪时摔在了这东西上
Okay, let's get this material to C.S.U.
把这东西送到鉴证科去
see if they can tell us where he was killed. I don't get it.
看他们能不能查到他在哪遇害的真不明白
why would the killer risk moving the body back here
凶手为什么要冒险把尸体从犯罪现场
from the crime scene?
搬到这里
Sounds like a case of
这案子像
"Weekend at bernie's" gone wrong.
《老板渡假去》出了岔子
No. No, wait.
不慢着
That would have to mean there's such a thing
这么说的话就还有
as a "Weekend at bernie's" gone right.
不出岔子的《老板渡假去》
Wait a minute.
等一下
These two shoelaces are tied differently.
两只脚的鞋带绑法不同
That is odd.
好奇怪
This is even more odd.
这更奇怪
What are you doing?
你干什么
Looks like Ted's got a secret compartment.
看来泰德有个暗格
And what's a secret compartment...
没有秘密怎么称得上
without a secret?
是暗格
A laptop.
手提电脑
The key to our mystery and the identity of our killer
疑团的关键以及凶手的身份
may lie within that device.
也许就在这机器里
Well, if it does, I can't get to it.
就算是我也进不去
Honestly, I've never seen anything like this before.
说真的我从没见过这种情况
So what are we looking at here?
这是什么
A very high-level encryption program.
一个很高级的加密程序
What, and you can't crack it?
怎么你不能破解吗
Come on, genius bar. I thought you were the best.
拜托天才少女我以为你是最棒的
I am.
我是
It's just whoever designed this is... better.
只是设计这东西的人...更棒
But give me some time. Let me see what I can do.
给我点时间让我想想办法
Anyone else wondering what a record store clerk
还有人好奇一个唱片店店员
is doing with this kind of technology?
怎么会有这种高科技的东西吗
Espo, did you contact next of kin?
埃斯波你跟他的家人联♥系♥了吗
Yeah, Ted's father and little brother.
联♥系♥了泰德的父亲和他的弟弟
They're on their way down.
他们正赶过来
I just talked to Ted yesterday. How could he be gone?
我昨天还和泰德聊过他怎么会死
Mr. Rollins, when you spoke with your son,
罗林斯先生你昨天跟你儿子聊的时候
did he seem worried or scared about anything?
他有没有表现出担忧或害怕
He said everything was fine.
他说一切都很好
Maybe you could help us with something else.
也许你能帮我们点别的忙
We found a laptop in one of the floorboards of Ted's place
我们在泰德住处的地板下找到一个笔记本电脑
with a highly sophisticated encryption system.
里面有一个很复杂的加密系统
Either one of you know what it was doing there?
你们有人知道那是干什么用的吗
What is it?
怎么了