远古外星人（2009）
Ancient Aliens S14E14
Part 2
Jan. 19, 2022, 11:03 a.m.
1949年8月29日
August 29, 1949.
二战结束四年后 在一个秘密试验场
At a secret testing site four years after the end of World War II,
苏联成为世界上第二个成功引爆原♥子♥弹♥的国家
the Soviets become only the second country in the world to successfully detonate an atomic bomb.
代号♥为“第一道闪电”的原♥子♥弹♥向西方发出信♥号♥♥ 表明苏联有能力匹敌美国的核力量
Code-named "First Lightning," the bomb signals to the West that the Soviets are capable of matching the nuclear might of the United States.
在苏联的第一次核试验之后
After the first Soviet nuclear test,
美国开始做出反应……
the United States begins to react...
并开始研发更新更强大的武器
and begins reacting by developing newer and more powerful weapons,
开♥发♥更有效的推进系统
developing more effective delivery systems.
换句话说 自从苏联开始了他们的第一次核试验 核军备竞赛就开始了
In other words, once the Soviets set off their first nuclear test, a nuclear arms race begins.
为了不顾一切地走在苏联人的前面
NARRATOR: Desperate to stay ahead of the Soviets,
美国正在加紧开♥发♥一种强大得多的装备
the U.S. races to develop a vastly more powerful device,
氢弹
a hydrogen bomb.
这种毁灭性的新武器于1952年首次在马绍尔群岛附近的水下进行测试
This devastating new weapon is first tested underwater near the Marshall Islands in 1952.
巨大的当量是可怕的:
The colossal yield is terrifying:
它超过广岛原♥子♥弹♥700倍的威力
Over 700 times the power of the Hiroshima bomb.
但是新武器的规模几乎不能阻止UFO目击
But the size of the new weapons hardly deters UFO sightings,
发生在爆♥炸♥之前 期间和之后
which occur before, during and after these explosions,
尽管公众从未被告知真♥相♥
although the public is never informed.
波普:一次又一次
POPE: Time and time again,
当进行炸♥弹♥试验时 就会有不明飞行物
when bomb tests are conducted, there are UFOs.
我们正在做的事情
Something that we are doing,
似乎正在吸引不明飞行物的注意
seemingly, is grabbing the attention of the UFOs,
或者吸引了不明飞行物背后的智慧生物
or the intelligence behind the UFOs.
美国空军非常担心 在1952年
NARRATOR: The U.S. Air Force is so concerned that in 1952,
《寻找》杂♥志♥刊登了一篇题为《寻找飞碟》的文章
"Look" magazine runs a story entitled "Hunt for the Flying Saucer,"
详细介绍了空军对800多起UFO目击事件的秘密调查
detailing a secret Air Force investigation into a rash of over 800 UFO sightings.
这篇文章指出 一张空军地图指出 UFO目击事件的与“原子能设施”所在区域完全相同
The article points out that an Air Force map of the UFO sightings duplicates "exactly the area of atomic energy installations."
报道还称 政♥府♥公♥司♥正在向核电站保安人员分发200个特殊摄像头
It also reports that the government is distributing 200 special cameras to atomic plant guards,
希望能拍摄到神秘的入侵者
hoping to photograph the mysterious intruders.
我们有来自军队各个部门的目击者证词
We have eyewitness testimony from all sorts of different branches of military...
从宣誓过的人那里得到证词
from people who are sworn under oath,
训练有素的观察者目睹了这些巨大的圆盘状物体的出现
and there are trained observers that witnessed these massive disc-shaped objects come in,
盘旋在这些核设施的上空
hover over top of these nuclear facilities.
当然 这是对国♥家♥安♥全♥的破坏
And this, of course, would have been a breach of national security.
这说明智慧生物一直沿着食物链上升到非常 非常顶端
This would have gone all the way up the food chain to the very, very top,
通过这些飞行器与我们的核弹头相互影响的这件事 可以看出端倪
about how these craft are actually interfacing with our nuclear warheads.
大量的目击事件是否表明 随着核战争威胁的增加
NARRATOR: Does the sheer volume of sightings suggest that as the threat of nuclear war grew,
外星人越来越关心地球的命运?
extraterrestrials became increasingly concerned about the fate of the Earth?
他们是否一直在寻找拯救人类的方法
Could they have been looking for ways to save mankind,
也许通过销毁核武器来达到?
perhaps by disabling its nuclear weapons?
古代宇航员理论家们相信这样一个大胆的想法是可能的
Ancient astronaut theorists believe that such an audacious notion is possible,
并指出有证据表明 随着军备竞赛的升级
and point to evidence that as the arms race escalated,
这些外星人变得不仅仅是旁观者了
these aliens became more than just observers.
范登堡空军基地
Vandenberg Air Force Base.
196♥4♥年9月
September, 196♥4♥.
美国空军准备进行一系列洲际弹道导弹的试射
The Air Force prepares to conduct a series of test launches of intercontinental ballistic missiles, known as ICBMs,
从这个基地沿着加利福尼亚的中♥央♥海岸进行试射
from this base along the central coast of California.
(模糊的广播聊天)
(indistinct radio chatter)
这些威力强大的导弹 使B-52轰炸机打击苏联需要12小时的时间 缩短到仅仅30分钟
These powerful missiles reduce the time it takes to strike the Soviet Union from 12 hours in a B-52 bomber to a mere 30 minutes.
摩根:突然之间 只需要一个指令和武器发射
MORGAN: Suddenly, all it takes is a go order and the weapons launch.
就在那一刹那 一场热核攻击将降落到反对派老家
Within a split second, a thermonuclear attack goes downrange toward the opposition.
为了拍摄范登堡导弹试验
NARRATOR: In order to film the Vandenberg missile tests,
空军摄影师罗伯特•雅各布斯中尉在基地西北方向124英里处 架设了一台超光敏伸缩摄像机
Air Force cameraman Lieutenant Robert Jacobs set up an ultra light-sensitive telescopic camera 124 miles northwest of the base,
在大瑟尔的森林里
in the forest above Big Sur.
升空
MAN: Liftoff.
拍摄完发射后
NARRATOR: After filming the launch,
雅各布斯中尉把原始胶片带回范登堡进行分♥析♥
Lieutenant Jacobs brought the raw footage back to Vandenberg for analysis.
第二天 雅各布斯的指挥官
The next day, Jacobs' commanding officer,
弗罗伦茨•曼斯曼少校给他看了新冲洗的胶卷
Major Florenz Mansmann, showed him the newly developed film.
令雅各布斯震惊的是 一架不明飞行物以每小时11000英里的速度迅速靠近洲际弹道导弹
To Jacobs's shock, a UFO zoomed into in the frame and traveled alongside the ICBM at over 11,000 miles per hour.
史蒂夫•巴塞特:火箭发射完美
STEVE BASSETT: The rocket launches perfectly,
第一阶段掉下来 第二阶段掉下来
first stage falls off, second stage falls off,
第三阶段掉下来 现在出现的是假弹头
third stage falls off and now you've got the dummy warhead.
突然 一艘飞船 非常像圆盘
Suddenly, a craft, very disc-like,
移到屏幕中
moves in into the screen,
开始绕着它打转
and starts maneuvering around it.
然后 它似乎向这个假弹头发射了一束光线
And then, it seems to fire a beam at this dummy warhead.
弹头在大气中燃烧了
It burned up in the atmosphere.
测试失败了
The test failed.
火箭被摧毁或偏离了轨道
The rocket was destroyed or knocked off course.
如果这是真的 这将是UFO的直接干预
Now, if true, this would be direct intervention on the part of a UFO,
破坏 甚至摧毁
to disrupt, perhaps destroy,
我们的一次武器测试
one of our weapons tests.
他们邀请了中情局来参观
They invited the CIA to come in and see it.
中情局说"很有趣”
The CIA said, "Very interesting,
“我们要带走那个胶片 而你就当…这从未发生过 ”
we're gonna take that film and you're... this never happened."
雅各布斯留有记录 他有那天所做事情的真实记录
Jacobs had records, he had actual records of what he did that day,
曼斯曼少校起初否认了他的说法
and Major Mansmann denied his story at first.
但他后来支持了这个说法 所以这是一个受承认的故事
He later on supported it, so it's a supported story.
直到今天
NARRATOR: To this day,
政♥府♥还是否认存在这样的视频片段
the government denies that any such film footage exists.
但如果是这样 为什么两个训练有素的军事专业人士要编造这样一个故事呢?
But if so, why would two highly-trained military professionals make up such a story?
巴塞特:值得注意的是 从那以后 雅各布斯博士开始接到很多骚扰电♥话♥和骚扰行为
BASSET: It's notable that after this, Dr. Jacobs started getting lots of harassing phone calls and other harassments,
包括轰炸他的邮箱
including his mailbox blown up.
所以有人不高兴了
So somebody was not happy.
我相信那部电影仍然存在
I believe that film still exists,
我认为总有一天我们会看到真♥相♥
and I think one day we will see it.
在范登堡事件之后 对核导弹设施的轻率干涉有增无减
NARRATOR: After Vandenburg, the rash of interference with nuclear missile facilities only increased.
四年后 1968年在米诺特空军基地
Four years later, at Minot Air Force Base in 1968,
据报道 一架不明飞行物从导弹发射井中移除了巨大的掩体
a UFO reportedly removed the massive cover from a missile silo.
萨拉斯:这个物体从发射装置上取下了盖子
SALAS: This object had literally removed the cover from the launch facility.
这是一个20吨♥重的钢筋混凝土外壳 只能通过爆♥炸♥螺栓或在轨道上移除
It was a 20-ton concrete, steel cover that could only be removed through explosive bolts or taken off on rails.
类似于范登堡、米诺特和其他核设施的事故意味着什么?
NARRATOR: What do incidents like those at Vandenberg, Minot and other nuclear facilities mean?
它们是警告还是威胁?
Are they a warning or a threat?
古代宇航员理论家认为 UFO历史上最令人震惊的事件之一 提供了一条重要的线索
Ancient astronaut theorists believe that a vital clue was provided during one of the most shocking incidents in UFO history,
- (警报响起) - 外星人不只是监测核设施
- (alarm blaring) - when extraterrestrials didn't simply monitor nuclear facilities,
而是开始控制它们
but started taking control of them.
华盛顿特区
NARRATOR: Washington, D.C..
2010年9月27日
September 27, 2010.
为了决定向公众通报在核设施的UFO目击事件
Determined to inform the public about UFO sightings at nuclear sites,
前空军司令罗伯特•萨拉斯 和UFO研究员罗伯特•哈斯廷斯
former Air Force Commander Robert Salas and UFO researcher Robert Hastings
在国家新闻俱乐部组织了一次公开听证会
organize a public hearing at the National Press Club.
难道现在不是揭露真♥相♥的时候吗?
Isn't it time for the truth to be revealed?
他们向前空军军官介绍了国家媒体档案 这些军官讲述了在核武器基地遭遇UFO的可怕经历
NARRATOR: They introduce the national media to former Air Force officers who give chilling accounts of UFO encounters at nuclear weapons sites.
他们亲眼目睹了这些遭遇
Encounters they witnessed themselves.
他脸色苍白
He was as white as sheet.
他说:“它回来了” 我说“什么回来了?”
He said, "Its back." I said, "What's back?"
他说:“不明飞行物 ”
He said, "The UFO."
大概是1点钟 1点30分
Probably about 1:00, 1:30,
呃……不明飞行物从北方飞来 就在我们头顶上停了下来
uh, and a... unidentified flying object came from the north and stopped right over us.
一个不明飞行物飞在了“回声飞行队”的上方 大约在同一时间 “回声飞行队”挂载的所有的导弹坠落了
A UFO was sited over Echo Flight about the same time all missiles in Echo Flight went down.
我确信有人试图向我们传达一个信息
I am convinced that somebody out there is trying to send us a message.
这些故事试图扭转几十年来军方掩盖事实和否认事实的模式
NARRATOR: The stories attempt to reverse a decades-old pattern of military cover-ups and denial.
波普:一些前军事证人的证词都被记录在案
POPE: A number of former military witnesses went on the record
这些不明飞行物曾直接在这些核设施上方或在非常近的地方被看到
that UFOs had been seen directly over or in very close proximity to these nuclear facilities
这些不明飞行物 不管它们是什么 显然都在智能生物的控制之下
and that these UFOs, whatever they were, were clearly under intelligent control.
新闻发布会的联合组织者罗伯特•萨拉斯 对挑战官方的掩盖行为有着切身的利害关系
NARRATOR: Press conference co-organizer Robert Salas had a very personal stake in challenging the official cover-up.
这显然是一种误导 它是错误的
That is clearly misleading. It is false.
1967年 萨拉斯驻扎在蒙大拿州的马尔姆斯特罗姆核导弹基地 当时不明飞行物不仅出现在上空
NARRATOR: In 1967, Salas was stationed at the Malmstrom nuclear missile facility in Montana when UFOs not only appeared overhead,
在他们的控制下 还关闭了十枚核导弹
they shut down the ten nuclear missiles under his control.
马尔姆斯特罗姆事件 仍然是美国历史上最臭名昭着和最令人困惑的UFO事件之一
Malmstrom remains one of the most infamous and baffling UFO encounters in American history.
失去这么多核导弹…让它们失效…这是一个前所未有的事件
POPE To lose so many nuclear missiles... To have them inoperative... this was an unprecedented incident.
是的 以前在核设施有过UFO目击事件 但没有发生过像这样的事件
Yes, there had been UFO sightings at nuclear facilities before, but nothing like this.
南达科他州 沃尔
NARRATOR: Wall, South Dakota.
2019年6月28日
June 28, 2019.
古代宇航员理论家乔治•索卡罗斯 邀请罗伯特•萨拉斯一起前往国家民兵导弹历史基地
Ancient astronaut theorist Giorgio Tsoukalos has asked Robert Salas to join him at The Minuteman Missile National Historic Site.
那么 这么多年后再回来是什么感觉?
So, how does it feel to be back after so many years?
这将是一种奇怪的似曾相识的感觉
Uh, this will be kind of a strange déji vu.
乔治想亲身了解1967年的马尔姆斯特罗姆发生了什么
NARRATOR: Giorgio wants to learn firsthand what happened to Salas at Malmstrom in 1967.
虽然许多民兵导弹基地在冷战结束后被关闭
While many Minuteman missile sites were deactivated at the end of the Cold War,
远古外星人（2009）
Ancient Aliens
剧集 | 远古外星人（2009） | 导航列表