远古外星人（2009）

Ancient Aliens S14E13

Part 2 Jan. 19, 2022, 11:03 a.m.

意大利阿♥拉♥特里
NARRATOR: Alatri, Italy,
2019年6月
June 2019.
古代宇航员理论家乔治•索卡罗斯前往意大利半岛的中心
Ancient astronaut theorist Giorgio Tsoukalos is in the heart of the Italian peninsula,
位于罗马东南约50英里处
about 50 miles southeast of Rome.
他来这里是为了研究意大利最好的巨石建筑的天文排列
He is here to investigate the astronomical alignment of the finest megalithic construction in Italy,
这个城市的卫城
the city's acropolis.
索卡罗斯(笑):好吧
TSOUKALOS (chuckles): All right.
朱里奥
Giulio.
- 你好乔治你好吗? - 很高兴再次见到你
-Hello, Giorgio. How are you? -Good to see you again.
- 是的很高兴再次见到你 - 你好吗?
-Yeah. Nice to see you again. -How are you?
- 很好 - 真是个好地方
-Fine. -What a fantastic place.
欢迎来到意大利的阿♥拉♥特里卫城
- 我迫不及待地想看到这一切 - 是的是的
-I cannot wait to see all of this. -Yeah. Yeah.
- 是的 - 我已经等了好几年了
-Yeah. -I've been waiting for years to see this.
很神奇
Amazing.
为了获得专家的指导他得到了朱里奥•马格里博士的帮助
NARRATOR: For expert insight, he has enlisted the help of Dr. Giulio Magli,
朱里奥•马格里博士是意大利米兰理工大学的考古天文学教授
a professor of archaeoastronomy from the Polytechnic University in Milan, Italy.
马格里博士花了数年时间研究这个巨大的结构
Dr. Magli has spent years studying this massive structure.
这是难以置信的
This is incredible.
是的我们来到阿♥拉♥特里卫城的主入口
嗯哼
Mm-hmm.
大量的巨石
曾经覆盖在意大利的这个位置
阿♥拉♥特里的马乔里宫殿的门楣
有26吨♥重
索卡罗斯: 26吨♥ 我是说这太疯狂了
TSOUKALOS: 26 tons. I mean, this is absolutely insane.
他们是有动机的去做这一切
而动机是有象征性的
不仅仅就是为了造一堵墙
是的
Right.
否则我会造一堵
水平堆砌石头的墙
石头小一点的墙
所以你的意思是他们必须有一个令人信服的理由这样做
So you're suggesting that they had to have had a compelling reason to do this,
因为没有一个正常的人会毫无理由地做这样的事
'cause nobody in their right mind would do something like this without a reason.
是的
Yes.
这座雄伟的巨石城♥堡♥建在山顶上被六堵高墙划出界限
NARRATOR: The imposing megalithic citadel was built on top of a hill and is defined by six huge walls.
从空中俯瞰雅典卫城的形状
The shape of the acropolis, when viewed from the sky,
使一些人认为建造它是为了创造一个永久性的纪念纪念这个地方与星星的联♥系♥
has led some to suggest that it was built to create a lasting commemoration of the site's connection to the stars.
乔治带来了一架无人机以便鸟瞰古代卫城
Giorgio has brought a drone with him to get an aerial view of the ancient acropolis.
- 好吧让我们发射无人机 - 好的
-All right, let's launch this rocket. -Yes.
索卡罗斯：好吧我们在这里看到了什么?
TSOUKALOS: All right, so what do we see here?
我们看到卫城的形状很有规则
它是多边形的
和多边形的墙很相似
- 好的 - 然后……
-Okay. -And...
这个很有规则的形状
和这个山的形态完全无关
因为你知道山的形状可能是随机的
索卡罗斯:没错
TSOUKALOS: Right.
但是他们想把卫城很精确的对照着山
那么你是说这个山峰是人工切割的吗?
So, are you saying that this mount here was cut artificially?
是的
这是难以置信的
That is incredible.
想知道为什么吗？
索卡罗斯:是的
TSOUKALOS: Yeah.
他们就想要如此奇怪的形状
嗯哼
Mm-hmm.
有一个理论说
他们想要把卫城的形状做成一个星座的样子
卫城的边缘
和最亮的星星 “双子星座”相呼应
索卡罗斯：所以我们现在看到的是双子座的轮廓?
TSOUKALOS: So, we are looking at the outline of Gemini here?
很可能
-哇可能是
-Wow. -May well be.
这里真正有趣的是整个山顶都是人工塑造的
What's really interesting here is that the entire mountaintop has been artificially shaped
它是双子座的形状
so that it is in the shape of the constellation of Gemini.
然后你会想为什么它要建造这样的形状?
And then you have to wonder, why was it built in this shape?
因为很久以前这里发生了一些重要的事情
Because something of significance happened here a long time ago.
在希腊神话中
NARRATOR: In Greek mythology,
双子星座描绘了一对孪生兄弟
the Gemini constellation depicts twin brothers,
卡斯托耳与波鲁克斯
Castor and Pollux,
上帝和人类的后代
the offspring of a god and a human.
在这个故事里我们听说宙斯变身成一只天鹅让这个人类女性勒达怀孕
HENRY: In the story, we're told that Zeus shape-shifted or disguised himself as a swan and impregnated this human female, Leda,
导致了卡斯托耳与波鲁克斯的诞生
leading to the birth of Castor and Pollux.
但在这个故事的某些版本中
But in some versions of the story,
我们知道实际上有两个蛋被孵化出来
we learn that there were actually two eggs that were hatched.
一个蛋里面是双胞胎男孩
One had the twin sets of boys,
另一个蛋里面是双胞胎女儿
and another had twin sets of girls.
其中一对双胞胎是凡人
Some of the twins were mortal.
另一对双胞胎是神
Others of the twins were immortal.
主流历史学家认为这个故事纯属虚构
NARRATOR: While mainstream historians consider the story purely mythological,
古代宇航员理论家指出当时的希腊人认为这些神是非常真实的
ancient astronaut theorists point out that these gods were considered very real by the Greek people of the time,
他们认为双胞胎的故事可能是一次外星邂逅的描述
and they propose that the story of the twins could be an account of an extraterrestrial encounter.
在这个故事的一个版本中我们被告知含有卡斯托耳与波鲁克斯的蛋从天而降
In one version of the story, we're told that the egg containing Castor and Pollux came down out of the heavens.
索卡罗斯:传说双子座双胞胎是由一个从天而降的蛋中诞生出来的
TSOUKALOS: When the legends say that the Gemini twins were born of an egg that descended from the sky,
故事实际上说他们是从一个所谓的宇宙蛋中诞生的
it actually says that they were born of a so-called cosmic egg.
这些宇宙蛋是什么?
And what are these cosmic eggs?
它们总是被描述成要么是银色要么是古铜色的外壳
They're always described as having either a silver or a bronze-colored shell,
有时他们也被描述成有很多烟、火和噪音
and sometimes they're also described as having a lot of smoke, fire and noise.
奇尔德里斯:有趣的是
CHILDRESS: And interestingly,
许多不明飞行物有时被视为蛋
many UFOs are sometimes seen as eggs.
那么卡斯托耳与波鲁克斯的卵是否可能是某种看起来像蛋的外星飞船呢
So, is it possible that the egg of Castor and Pollux is some extraterrestrial vehicle that looks like an egg
飞船降落在地球上然后两个双胞胎走了出来?
and lands on Earth, and then two twins step out?
很有可能
It's quite possible.
如果阿♥拉♥特里卫城被故意建得像双子星座
NARRATOR: If the Alatri acropolis was purposely built to resemble the Gemini constellation,
是为了纪念外星人的来访吗?
could it be commemorating an alien visitation?
考虑到它是用难以置信的巨大石头建造的有可能是外星人自己参与了墙的建造吗?
And considering the incredible size of the stones it was built with, is it possible that the extraterrestrials themselves had a hand in the wall's construction?
我们是否有任何书面记录
Do we have any records, written records at all,
-关于这个地方的远古时期的情况? - 我们没有
-about this place from ancient times? -We don't.
即使是罗马考古历史学家维特鲁斯
也没有提到其所用的技术
好吧
Okay.
你认为这个地方到底有多古老?
What is your speculation how old this place really could be?
好吧呃…
Okay, uh...
传统考古学声称这是罗马人建造的
但是罗马的技术虽然很好
但是石头堆砌都基于水平面的
所用石头相对较小
所以很难相信这是罗马人建造的它的年代更古老
索卡罗斯:因为你可以清楚地看到不同的建筑风格
TSOUKALOS: Because you can clearly see the different construction styles.
朱里奥非常感谢你和我分享这个
Giulio, thank you very much for sharing this with me,
我迫不及待地想再见到你
and I can't wait till we see each other again.
奇尔德里斯:建造阿♥拉♥特里卫城的人是想向我们指出什么
CHILDRESS: Whoever built the Alatri acropolis was trying to point something out to us.
显然他们是想给我们看黄道十二宫和双子座
Apparently, they were trying to show us the zodiac and the constellation of Gemini.
至于他们为什么要这么做我们不得而知
And why they were trying to do that, we don't know.
阿♥拉♥特里卫城特别令人困惑就像格拉斯顿伯里的十二宫图一样
NARRATOR: The Alatri acropolis is particularly baffling in that, much like the Glastonbury Zodiac,
它的形状只能从高处辨认
its shape can only be discerned from high above,
古人♥大♥概不会有这样的洞察力
a perspective that the ancient people presumably would not have had.
但这只是世界上发现的众多与星星有关联的地点中的两个
But these are just two of many sites found all over the world that appear to have connections to the stars.
亨利:玛雅人的庙宇与昂宿星排列在一起
HENRY: The Mayan temples were aligned with the Pleiades.
吴哥窟与天龙星座对齐
Angkor Wat is aligned with the constellation of Draco.
所有这些地方的有趣之处在于它们被认为是恒星的镜子
What's interesting about all of these places is that they're considered to be star mirrors,
让它们成为互相联络的地点
making them places of connection,
人们可以在那里与特定的恒星系统或星座相联♥系♥
where people can go to connect with that particular star system or constellation.
阿♥拉♥特里卫城与世界各地的星座连成一体的地方
NARRATOR: Is it possible that the Alatri acropolis and other sites aligned with constellations
有可能是为了纪念在遥远的过去来访地球的外星生物而建造的吗?
around the world were built to honor extraterrestrial beings who visited in the distant past?
如果是这样他们可能还有
And if so, could they have another,
更深远的目的吗?
even more profound purpose?
古代宇航员理论家说有可能
Ancient astronaut theorists say yes
通过研究黄道十二宫的符号♥和它们与神的联♥系♥ 我们可以找到更多关于这个目的的线索
and suggest further clues as to what that purpose is can be found by examining the signs of the zodiac and their connection to the gods.
德国柏林
NARRATOR: Berlin, Germany.
2016年1月
January 2016.
（自行车的叮叮铃♥声♥)
(bicycle bell dinging)
洪堡大学教授马蒂厄·奥桑德里耶弗宣布在天文学领域有了一项革命性的发现
Humboldt University professor Mathieu Ossendrijver announces a revolutionary discovery in the field of astronomy.
他翻译了一段巴比伦文字上面显示了古代人类在2000多年前就计算出了木星的轨道
He translates a Babylonian text that shows the ancient people calculated the orbit of Jupiter more than 2,000 years ago,
这展示了对数学概念的理解而这些概念直到17世纪才被认为刚发展起来
demonstrating an understanding of mathematical concepts that were not thought to have been developed until the 17th century.
巴比伦的天空观察者也确定了黄道十二宫的星座
The sky watchers of Babylon also identified the constellations of the zodiac.
令人难以置信的是早于巴比伦人的苏美尔文明也发现了星图
And incredibly, a star chart belonging to the Sumerian civilization that preceded the Babylonians
这可以追溯到公元前3300年
has been dated to 3300 BC.
但也许比这一发现更有意义的是早在5000年前古人就认识了星座
But perhaps even more significant than the discovery that ancient people recognized the constellations as early as 5,000 years ago
这是因为他们相信星座事件与地球上的事件密切相关
is the fact that they believed them to be intimately tied to events on Earth,
都充满了神的力量
imbued with the power of the gods.
每个星座都有自己的故事
Each sign has its own story.
每一个都与特定的神话有关
Each is tied to specific mythology.
世界各地都有不同的神话
Different mythologies in different parts of the world,
但是这些连线图已经变得标准化了
but the collection has sort of become standardized,