狙魔女杰（2016）

Wynonna Earp S03E05

Part 5 July 31, 2020, 3:35 p.m.

Excuse me.
? 一无是处的白人女孩 ?
? ...No-good white-trash ho ?
好了进去
Okay, move!
- 进去吧谢谢合作 - 又来了
- In you go... Thank you. - Not again.
在里面不要伤害对方好吗
Just try not to hit each other, okay? Or do.
你们还打了别的什么人
You punched everybody else in town.
我打了买♥♥羊肉片的家伙还有
I got the mutton-chop dude and I got the...
我打了那个吸血鬼妓♥女♥
...I got that vampire whore...
我还打了红发警♥察♥ 我很抱歉还有医生
And I got the ginger cop. I'm sorry. And Doc...
- 还有医生 - 金克斯你欠我一杯啤酒
- And Doc. - Jinx! You owe me a beer!
乔琳给你们送了些饼干
You know, Jolene sent you guys some baking,
我还是把它们送给
but I'm just gonna give it to the staff
不得不制♥服♥你们的警员们吧
for having to deal with the two of you!
很高兴认识你警官
It was lovely to meet you, Officer.
- 真的吗 - 并不
- Was it? - Meh.
- 如果他们给你惹麻烦 - 她们可是厄普家的
- If they give you any trouble... - They're Earps.
好吧先给我打个电♥话♥ 好吗
Yeah. Call me first. Right?
嗨
Hi.
- 好吧 - 我
- Okay. - Oh, I-I...
只是来保释她们
...just came to bail them out.
醉酒没有保释
no bail for drunks.
她们就待在这里直到清醒为止
They stay until they're not.
那下周见
then see you next week.
虽然薇诺娜袭击了警员
Even though Wynonna did assault an officer,
但我不打算上诉
I'm not gonna press charges.
至于米歇尔我们得把她交给联邦调查局
But Michelle? We've gotta turn her in to the feds.
什么妮可不
What? Nicole! No.
在你的家里窝藏逃犯
Harbouring a fugitive at your home,
而且她在你小时候就试图杀了你
one who tried to kill you as a child?!
你怎么想的
What were you thinking?!
- 她是我妈妈啊 - 我还是警♥察♥呢
- She's my mother! - And I'm a cop!
你不觉得应该先和我说一声吗
You didn't think to talk to me about it first?!
我本来准备跟你说的
I was... I was going to.
但你没有我只有从乔琳那听说
But you didn't. I had to hear it from Jolene.
难道你完全没考虑过告诉我吗
Were you not even thinking about me at all?
我永远是你考虑中的最后一个人吗
Am I always the last person you consider?!
不是的我
No. I...
我很抱歉
I'm so sorry. I...
- 我可以一会给你打电♥话♥吗 - 好最好别打
- Can I call you later? - Yeah, or don't.
像一个女王在审视她的国度
Like a queen surveying her kingdom.
- 什么 - 不我觉得你不是
- Sorry? - No, I don't believe you are.
我很无聊想要免费算命吗
I'm bored. Want a freebie?
不不用了我不感兴趣
Oh, no, thanks. I'm not interested.
权杖五这是个警告
Five of Wands. This is a warning.
你有未偿还的帐
You have an outstanding bill.
我都还清了问你老公就知道了
I'm all paid up. Just ask your hubby.
你欠的是忠诚如果你是我的朋友
You owe fealty. And if you were my friend,
我警告你要偿还这笔债务
I'd tell you to pay that debt,
他知道你做过什么他就要来了
for he knows what you've done. He is coming.
吸血鬼的问题是
You know, the thing with vampires is,
你们都认为你们是万人迷
you all think you're the life of the party,
但实际上你们不过是一群
but actually you're all a bunch of
令人费神好发牢骚的废物
high-maintenance, whiny-ass,
只会嗡嗡叫的污秽的吸血虫
dirt-stinking blood-sucking buzz-kills.
还有你的口红总是选得很失败
Oh, and your lipstick's always kind of janky
可能是因为你奇怪的口欲滞留
'cause of your weird oral fi·ation.
乔琳
Jolene.
薇芙莉薇芙莉
Waverly? Waverly.
嘿
Hey.
K歌♥之夜
Karaoke night!
你的酒吧完全被毁了吗
Is your bar totally busted?
感谢你了
Oh, no thanks to you.
你知道有个戒指吗
You know anything about a ring?
一个曾经属于布沙的戒指
A ring that may have been Bulshar's?
妮可知道
Nicole does.
好吧我不会说出去的
Alright, I will bite.
你说说你为什么哭吧
Why, pray tell, are you crying?
又一次
Again.
因为现在发生的所有事
Because everything? I...
我觉得妮可好像把我甩了而我竟然
I think Nicole just dumped me and I don't...
我竟然不想怪她
guess what? I don't even blame her.
我还吼了薇诺娜
I... I yelled at Wynonna.
妈妈就要被带回监狱了
Mama's going back to jail
我觉得这都是我的错
and I feel like it's all my fault.
她说在我出生的时候恶魔出现了
She said the demon came when I was born.
在你出生的时候
When you were born.
等一下
Wait.
你是说恶魔
Are you saying... The demon.
就是我吗
Is it me?
这样就说得通了
You know, it would make sense.
你和你两个姐姐不一样
You're not the same as the rest of 'em.
波波说你是他的同类
Bobo said you were his kin.
而且你有一些恶毒的特质
Plus, oof, you got a real vicious streak.
问朱莉就知道了
Just ask Jolene.
嗨美女
Hello, beautiful.
我在等薇芙莉
I'm just waiting for Waverly.
我们大吵了一架我不知道
We got into this huge fight. I don't even know why
我为什么要说那些话
I said half the things that I said.
我看清你了
I see you.
你一直在营救别人
You spend your life rescuing others.
谁能救你呢
What about you?
你在干什么
Oh, what are you doing?
做我想做的
Whatever I want.
你都不是弯的吧
Are you... even gay?
你想让我是什么我就是什么
I'm whatever you want me to be.
和她完全不一样
And everything that she's not.
我爱薇芙莉
I love Waverly.
- 不你不爱 - 我当然爱我爱她
- No, you don't. - Yes, I do. I love her.
至于你我甚至不觉得我喜欢你
And you, I don't even... I don't even think I like you.
Cagnia mortuus!
这不可能我把它扔进树林了啊
Impossible. I threw this away into the woods.
这是什么
What is that?
是布沙的戒指
It's Bulshar's ring.
他要回来了
He is risen.
- 妈你醒着吗 - 天呐我希望我没有
- Ma, are you awake? - Oh, my, God, I wish I wasn't.
我很抱歉
I'm sorry...
抱歉我之前说了那些刻薄的话
about the mean stuff I said before.
抱歉我以为你是个混♥蛋♥
For thinking you were an asshole...
一直以来你为我们牺牲了一切
the whole time you were... sacrificing everything for us.
我告诉你我做了什么我是个母亲
I'll tell you what I did. I was a mom.
你也会做同样的事
And you'd have done the same thing.
我做了
I did.
我的小宝贝
My little girl.
爱丽丝米歇尔
Alice Michelle.
爱丽丝米歇尔
Alice Michelle?
我把她送走了直到我解除了诅咒再把她接回来
I sent her away until this curse is gone.
听起来你做了正确的选择
Sounds like you made the right choice.
感觉却糟透了
Feels like... shitty shit.
嗨她是幸运的
Hey, she's lucky.
你能想象吗你跟我
Can you imagine... you and me...
在学校表演的
...toasted on schnapps
基♥督♥诞生剧的时候坐在后排喝着烈酒
at the back of the school nativity play,
大声喊
going: "Whoo-hoo!!
你真是个性感的圣母玛丽厄普
Hey, you're one hot Virgin Mary, Earp!"
我只是
I just...
还是想不明白
...still can't figure out...
为什么一个恶魔死得像一个还魂者
...why a demon died like a revenant.
我的头感觉很奇怪感觉不对劲
My head feels different. It feels wrong.
朱莉怎么会知道我喜欢纳奈莫酒吧
how does Jolene know that I love Nanaimo bars?
也许是威士忌喝多了
Maybe it's just the whisky passing through?
不我感觉到了我觉得那个恶魔还在镇上
No, I feel it. I think the demon's still out there.