塔尔萨之王（2022）

Tulsa King S03E03

Part 3 Oct. 10, 2025, 6:54 p.m.

或许吧
Maybe.
请下车
Step out.
我们怎么知道科尔就在里面
How do we even know that Cole is in there?
米奇说过这是他练习的健身房♥
Well, Mitch told me this is the gym that he works out at.
再加上那辆皮卡
Plus, that's his truck,
旁边那块傻傻的个性车牌就是他的
with the goofy-ass vanity license plate over there.
好
Great.
那现在知道了一个健身壮汉去健身房♥练举重
A meathead, goes to the gym, pumps his iron.
取得情报我们可以走了 -不我们要继续盯着他
Intel gleaned, we can leave. -No, we stay on him.
我是二把手我在这里说了算
I'm number two. I'm-I'm calling the shots here, man.
不古蒂才是二把手
No, Goodie is number two.
不对德怀特不在时
Oh, no. In Dwight's absence,
古蒂是老大我是二把手
Goodie's number one, I'm number two.
传统上帮派阶级
Traditionally, gangster hierarchy
以收入决定
is dictated by earnings.
我上次查是我的大♥麻♥店
Last time I checked, it was my weed shop
跟种植场灌满了这一带的金库
and grow op that were filling the fucking coffers around here,
于是乎我是二把手
ergo, I'm number two.
"于是乎"是怎样
What the fuck is a "ergo"?
二把手的人不会说"于是乎"
What... number twos don't say no "ergo."
一把手二把手你们两个听起来都像混♥蛋♥
Number one, number two, you both sound like assholes.
我是二把手老兄 -我才是
I'm number two, man. -I'm number two.
喔拜托 -你知道我是二把手
Oh, for fuck's sake. -You know I'm number two.
我是二把手你知道的
I'm number two. You know this.
那就是今天的风云人物了
Oh, that's the man of the hour right there.
是的就是他
Yeah, that's him.
我们确定用这辆车尾随没问题吗
Are we sure about this tail vehicle we've chosen?
菩提当你开着那台蚱蜢一样的绿车把我载回公♥寓♥时
Bodhi, you lost all your say-so when you pulled up to my condo
你就已经没话语权了
in that green-ass Grasshopper, man.
什么鬼 -好啦...
The fuck? -Okay. All right.
我就说说跟这台车比起来热狗车还不那么显眼
Just saying, the Weinermobile would be less conspicuous than this car.
这车比你那玩具车好太多了兄弟
This shit's better than your toy car, man.
这是电动车也防弹
This got EV and it's bulletproof, man.
这才是帮派该有的装备
This how a gangster's supposed to roll.
是啊在《2020》里可能合适
Yeah, in Blade Runner.
我们在现实生活不会开着雪柜到处跑
Real life, we don't drive around in a refrigerator.
那你告诉我
So, why don't you tell me
为什么一个重罪犯和一个联邦探员会同坐一辆车
what a felon and a fed are riding around for?
我就知道你会问这个问题
I had a feeling that question was coming.
我打赌你早就料到了
I bet you did.
可以说是互惠互利吧
Let's just say it's a give-and-take situation.
我给他情报
I give him information, and he takes the heat off
他替我某些生意挡风遮雨
of some of my businesses.
所以你是线民
So you're an informant.
对大概就是这样
Yeah. That's about right.
我不以此自豪但确实如此
I'm not proud of it, but yeah.
互惠互利重点是
Give-and-take. So, the important thing is,
你是一名地方警♥察♥ 尽你的职责
you're a local cop, right, doing your job.
他是联邦探员但我跟这家伙一起合作过
He's a fed. But I've been riding with this guy,
他的心思到处乱飘
and his mind is everywhere.
他正在办离婚
He's going through a divorce because...
因为他撑不下去了他那套不灵了
he can't do it anymore, his gavache, it's not working.
像拿着没子弹的枪去攻击
It's like an assault with a dead weapon.
你懂我的意思吗
You know what I'm saying?
搞什么
What the fuck?
他一踩油门就松手他...
So he steps on the pedal, he lets up.
你知道是怎么回事吗
He's... You know what it is?
他失去平衡了
He's out of balance.
你有小孩吗
You got kids?
有我有两个儿子
Yeah, I got two boys.
真的吗 -嗯
You do? -Yeah.
他们喜欢雷霆队吗
Do they like the Thunder?
那支职业篮球队
The professional basketball team?
你开玩笑吗当然他们超爱的
Are you kidding me? Of course, they love them.
最爱的队伍 -听着帮我一个忙
Favorite team. -Listen, do me a favor.
我有个朋友有季票
I have an associate that has season tickets.
只要你能手下留情
Now, if you could show a little mercy,
放过这家伙一马
cut this guy some slack,
我就安排你和你儿子在场边看比赛
I'll hook you and your sons up, court side.
你别骗我
You better not be bullshitting me.
不会
Nah.
我有时会胡扯
I've been known to bullshit,
大家都会 -那当然
we all have... -Bet you have.
但我喜欢小孩这是真的
...but I like kids. This is real.
嗯谢了 -我才要谢谢你
Well, thank you. -Oh, thank you.
你跟他说了什么
What the hell'd you say to him?
我跟他说
I told him...
你是那个获颁
...you're the FBI recipient
联邦功绩奖和勇气之盾的探员
of the Meritorious Award and the Shield of Valor.
他有感动吗 -非常感动
And he was impressed? -Very.
停在那里就好
Stop right there.
完美那个位置刚好
Perfect. That's the spot.
很好完全隐蔽
Yep. Totally invisible.
做得好泰森
Good job, Tyson.
我们绝对不会在你这个
We definitely won't get caught in this giant,
大号♥拉丝铝制垃圾箱里被抓到
brushed aluminum dumpster you have us in.
现在怎么办
What now?
我们进去
We go in.
什么
What?
你是认真的吗
You can't be serious.
我们根本不知道里面是什么
We don't even know what's in there. It could be
可能是毒窟军♥火♥库或什么斗殴俱乐部
a-a drug den, an armory, a fucking fight club.
再吵我就要在这里开个
I'm about to start a fight club up in here if you keep
斗殴俱乐部了 -够了
on yapping. Goddamn! -Enough!
我们要进去
We're going in.
如果有东西要看我们就看
If there's something to see, we'll see it
然后把情报带给德怀特
and bring that information to Dwight.
没东西的话我们就回去装瓶反正...
If not, we'll go back to bottling, which, by the way,
那本来就是我们该做的事
is what we're supposed to be doing anyway.
好的
Okay.
可恶
Fuck.
G-58
G-58.
搞什么 -G-58
What the fuck? -G-58.
你得把那东西放回枪套孩子
You gonna have to holster that, son.
N-44
N-44.
谁准备好赢钱了
Who's ready to win some money?
我问谁准备好赢钱了
I said, who's ready to win some money?
好
Yeah.
我们要一叠
We'll take a stack.
今天是谁的幸运日
Who's feeling lucky today?
是你吗你吗
You? You?
准备好了吗 -谢谢
You ready? -Thank you.
准备好了吗
Are you ready?
这还差不多
That's what I'm talking about.
大家今天要玩得开心
We're gonna have a good time today, ladies and gentlemen.
祝大家好运
Good luck to you.
你觉得德怀特会认真经营酒厂吗
Do you think Dwight's committed to the distillery?
那到底是什么意思
What does that mean, exactly?
你听到他对你父亲说的话
You heard what he said to your old man.
我听到的是一位出♥售♥高手的推销话术
I heard a sales pitch from a master salesman.
他向我们所有人说明了其中益处克里奥
He was stating the upside, Cleo, for all of us.
他说的每一句话都是真心的
He meant every word of it.
我不知道
I don't know.
什么叫你不知道
What don't you know?
我想像你一样相信他
I want to trust him like you do.
听我说德怀特是个重罪犯吗是
Look, is Dwight a felon? Yes.
他服过刑吗是
Has he done his time? Yes.
你可以
You can go ahead and mark me on both
在那两项都打勾
those boxes while you're at it.
德怀特是在保护你父亲建立的事业
Is Dwight saving what your father built