塔尔萨之王（2022）

Tulsa King S03E02

Part 2 Oct. 10, 2025, 6:54 p.m.

禁止酿酒厂直接销♥售♥
for a distiller to sell direct
嗯我知道 -不你根本不知道
Yeah, I did know. -No, you didn't.
我他妈当然知道 -你明明不知道乔安妮
Yeah, I fucking knew. -No, you didn't, Joanne.
得了吧总是. "我什么都知道
Come on. Alway... "I always know everything.
你并不是什么都知道
You don't know everything.
总之我们现在被困住了
Well, anyway, we're stuck with
这么多没法上架的存货
all these cases that we can't put on the shelves,
还多了很多新敌人现在怎么办
plus, a lot of new enemies, so what's going on
也许我们可以拿邓迈尔出的钱
Maybe we take the money that Dunmire offered
然后建我们自己的酒厂
and we build our own distillery.
不行绝对不行
Mm-mmm. No, there's no way. No way.
我没那么多时间我太老了
I don't have enough time. l'm too ancient.
而且那家伙在我把他往死里得罪之后
Plus, this guy offered me triple for what I paid
还愿意出三倍价钱
after I insulted the hell out of him,
说明这酒厂肯定价值更高
so it tells me it's got to be worth more.
我就是这么理解的你觉得呢
That's what it tells me. What do you think
我觉得我们当初该开殡仪馆
Tells me we should've gone into the funeral parlor business.
有意思 -咖啡
Funny. -Coffee
好啊来一杯
Why not Take a shot at it.
可怜的人
That poor man.
太惨了
This is tragic.
是啊米奇戴帽子那人是谁
Yeah. Mitch, who's the guy in the hat
保险理算员
Insurance adjuster.
说是有根木头从火堆里滾出来点着了地毯
Said a log rolled out of the fire, caught the rug.
人为失误
Human error.
是啊骗鬼呢
Yeah, give me a break.
怎么样
Well
他们不赔
They're not gonna pay.
邓迈尔买♥♥通了整个郡
Dunmire's got the whole county in his pocket.
警♥察♥ 消防检查员那个混♥蛋♥
Cops, fire inspector, that asshole,
连他妈的州长都买♥♥了真可悲
the goddamn governor. Pathetic.
但他买♥♥不通你父亲
Yeah, but he couldn't buy your father.
看看这后果
Look at the results.
克莱奧我能请你
Cleo, can I ask you to, like,
仔细回忆一下吗
dig down, memory-wise
邓迈尔... 我觉得他根本不在乎买♥♥酒厂
Dunmire... I don't think he cared about buying the distillery,
但他愿意出三倍价钱
but he was willing to pay three times the amount,
这点很值得琢磨
which is food for thought.
我很好奇
I'm curious...
我只是想问
I'm just asking...
你是不是知道些我们不知道的事
do you know something that we don't know
天啊
Damn.
这些可不是尸体
These ain't bodies.
我父亲的50年陈酿
My dad's 50-year.
今年春天刚熟成
Came of age this spring.
酿酒大♥师♥酿的50年波本
50-year-old bourbon made by a master distiller
没有比这更稀有的了
It doesn't get any rarer than this.
确实没有
Nope.
这是我父亲和他的父亲、祖父一起酿的
My father made this with his father and grandfather,
这批是精品中的精品
and this vintage was the best of the best.
在这一带算是个传奇
Bit of a legend in these parts.
邓迈尔怀疑它的存在
Dunmire suspected it existed,
只是不知道藏在哪
just didn't know where it was stashed.
真是深谋远虑
That's planning ahead.
我也是我爸的律师寄来遗嘱才知道
I only just found out about it when my dad's lawyer sent me his will.
你知道 50年陈的波本
You know, a 50-year-old bourbon
一瓶能卖♥♥五千美金
can go for five grand a bottle.
你这儿大概有多少桶一百桶
What do you say you have in here, a hundred barrels
两百桶 -两百桶
Two hundred. -Two hundred
每桶能装150瓶所以那是...
And there's a 150 bottles per barrel, so that's...
巨款 -准确说是1.5亿美金
Big money. -$150 million, to be exact.
我靠
Holy shit.
可不是嘛 1.5亿
Yeah, you can say that again. $150 million.
行
Okay.
到了
Here we are.
蒸煮器和发酵罐
Cooker and fermenter.
那边是蒸馏器
That there is the still.
我记得谷物处理机以前放在后院
I remember the grain handler used to be out back.
那后面可有不少美好回忆
Lot of fond memories behind that thing.
我建议你闭嘴米奇
I suggest shutting up, Mitch.
好主意米奇
Good idea, Mitch.
这就是奇跡发生的地方
And this is where the magic happens.
曾经是
Well, happened.
传送带坏了
Uh, broken conveyor.
那些破烂玩意儿我一半都不认识
I don't know what half that junk is.
这些是灌装线
These are the bottling lines.
曾经的灌装线该死的耗子
Well, what used to be the bottling lines, damn rats.
废弃酿酒厂入门基础:
Shuttered distillery 101:
从酒桶到桶口再到无法装瓶
barrels to bung holes to not bottling.
桶口
Bung holes
听着有点下流 -你刚才说"桶口"
That sounds dirty. -Did you say "bunghole"
老板不爱听"桶口"这词
Boss don't like the word "bunghole."
我也不爱听
I don't like the word "bunghole."
这儿有女士在场放尊重点
You got ladies here. A little respect.
桶口是在密封酒桶上开的圆孔用来取酒
A bunghole is a circular incision bored into a sealed barrel to allow for the release of its contents.
就这样继续吧
That's all. Moving on.
德怀特你看
Dwight, look.
大♥麻♥涨了十倍赌场翻了两番
Weed is up tenfold, and the casino twice that.
我们真需要这个发霉的火灾隐患吗
Do we really need some mold-infested firetrap
这儿有历史
There's history here.
切都从这里开始博迪
This is where it all started, Bodhi.
你看有酒有私酿威士忌
You know, you got booze, moonshine,
很可能是意大利人开创的
most likely started by the Italians.
烈酒嘛
The hard stuff
不是英国人苏格兰人爱尔兰人搞的吗
wasn't that English, Scottish, Irish
意大利人带来的是面包棒
The Italians brought breadsticks.
我就是不明白
I just don't get it.
既然这么赚钱为...为什么破产了
If it was so profitable, why... why did it go broke
邓迈尔干掉了竞争对手
Dunmire killed the competition,
确保其他经销商都不敢碰我们
made sure every other distributor wouldn't touch us.
但他自己挺有钱的吧
But he was sitting on some bread, though, right
我父亲有点固执
My father was eccentric.
他同意卖♥♥掉酒厂但不出♥售♥我们的家和祖业
He agreed to sell the distillery but not our home or legacy.
也宁愿那50年陈酿埋着也不愿落到邓迈尔手里
He'd rather see the 50 stay buried than in Dunmire's hands.
所以邓迈尔把它搞砸了
So Dunmire fucked it.
那我们就来收拾烂摊子
And we un fuck it.
伟大的"拨乱反正"
Ah, the grand un fuck en ing.
对说得没错
Yeah, there you go.
我们何不把这些东西装瓶
Why don't we get this stuff into bottles,
把瓶子摆上货架
put the bottles on the shelf
把钱存进银行
and put the cash in the bank
趁邓迈尔和他的人还没反应过来
before Dunmire and his guys get wise
分销渠道呢
Distribution
交给我别担心
I got that. Don't worry about it.
有人认识好水管工吗
Anybody know a good plumber
我搞搞加密货币和大♥麻♥还行
I dabble in crypto and weed,
但疏通马桶真不在行
but plungers, not so much.
你们都看着我♥干♥嘛
Hell y'all looking at me for
你们是认真的
Oh, y'all serious
你...你们知道老爸不会再干
Y-Y' all know Pops not about to be doing
这种勾当了 -这不是勾当
these type of schemes anymore. -It's not a scheme.
是正经生意泰森
It's a legit business, , Tyson.
不动刀枪正经企业
No bullets. Real enterprise.
去跟你父亲谈谈
Talk to your father.
克莱奧本地的分销商里
Cleo, out of all the local distributors,
你觉得谁最好说话
who would you say is the friendliest
瓦尔登·尤斯蒂斯
Walden Eustice.
再说一遍
One more time
瓦尔登·尤斯蒂斯
Walden Eustice.
瓦尔登
Walden