白王后（2013）

The White Queen S01E06

Part 6 Jan. 13, 2021, 12:37 p.m.

I worried George would intercept my note, stop you from coming.
财务上的事宜他都跟理查商榷妥当
All financial matters have been resolved between he and Richard,
他应该不会介意我怎么做了
so I doubt he'll mind what I do now.
对不起
I'm sorry.
都过去了
It is in the past.
我写信给母亲告诉她我的婚事
I wrote to Mother to tell her about my marriage.
她却寄回来一封诅咒
She sent back a curse.
安妮你不需要她的祝福
Anne, you don't need her blessing
她的诅咒也伤不了你
and you cannot be harmed by her curse.
你的丈夫爱你
You have a husband that loves you
你有我
and you have me.
我再不会辜负你了
And I will never let you down again.
你会来看我吗
Will you come and visit me?
我们要去沃里克城♥堡♥住
We are going to live at Warwick Castle.
你要回家了
You're going home.
我当然会去了
Of course I'll come.
别哭安妮别哭
Don't cry, Anne. Don't cry.
伊兹我好想你
Oh, Izzy. I have missed you.
现在他们都在上帝身边了总算令人宽慰
It's a comfort to know that they are both with God now.
有那么一瞬
There was a moment
我以为你也离开了我
when I thought you were gone from me, too.
只有一瞬吗
Only one moment?
那你可真幸运
Then you're lucky.
你闯进教堂时我支持了你
When you broke sanctuary, I stood by your side.
我看见你闷死了一个睡梦中的老人
When I saw you smother an old man in his sleep,
我又支持了你
I stood by you again.
我从未怀疑过你
I never doubted you...
直到那晚我走进你的房♥间
until I came into your room that night.
就为这事你就为这事而烦心吗
This? This is what has been burdening you?
"这事"
"This"?
你与她同寝好像你爱她
You lay with her like you loved her.
好像她轻易就能替代我
Like she could so easily take my place.
她或是其他任何女人都不能替代你
Neither she nor any other woman could ever take your place.
她已经替代了
Well, she did take it.
我临盆前一夜
The night before my confinement,
你跟她在一起而没有陪着我
you were with her and not me.
伊丽莎白你嫁给我时就知道
Elizabeth, you knew when you married me
我不会是那种
that I would not be a husband
对你一心一意的丈夫
that would faithfully sit at your feet.
我们不再年轻了
We are not young any more.
我们不是在路旁相遇的那两个人了
We are not those two people who met on the side of the road.
他们已经不在了
They are gone.
那还剩下什么
Then what remains?
还剩下我对你的爱
What remains is my love for you.
是你支撑我在战斗中活下去
You are what sustains me in battle.
你是我的家
You are my home.
真不错威尔士亲王必将是位好骑手
Sweet. The Prince of Wales will make a fine horseman.
陛下
Your Grace.