局外人

The Outsider S01E10

Part 1 June 28, 2020, 12:05 p.m.

《局外人》前情提要
从现在起我们要假定
From now on, we have to assume that
它能通过克劳德看和听
whatever Claude sees and hears it sees and hears.
你问我我家人葬在哪
You asked me where my people are buried around here.
那个古老的熊洞 1947年后就被封住了
The old Bear Cave. It's been sealed since 1947.
他在那里面我们找到他了
He's in there. We found him.
我们几小时后就回来了
We're gonna be back in a couple of hours.
这不对不告诉他到底发生了什么
It's not right. Not telling them that that thing's out there.
如果它无法受控呢
What if it doesn't cotton to being contained?
那我们就在它杀死我们之前杀了它
Then we kill it before it can kill us.
如果它永生不灭呢
What if it can't be killed?
你知道你刚刚做了什么吗
Do you know what you just did?
我当然知道
I know what I just did.
我让你保住了小命
I gave you the heads up of your life.
他在我的脑子里西里
He's in my head, Seale.
所以你刚刚告诉了这个玩意
So, you just told that thing
所有人都冲他去了
that all of those people are coming for it.
好嘞
There you go!
-天啊 -该死
- Jesus Christ! - Fuck!
我们得离开这里
We gotta get outta here.
-去哪 -我不知道但我们得离开这里
- And go where? - I don't know. Just to get the fuck outta here.
枪手是谁
Who's the shooter?
杰克我们可以谈谈
Jack! We can talk about this!
混♥蛋♥
Motherf--!
不不别
No, no, no. Come on, come on!
-该死 -拿着
- Ah! Goddammit! - Take this! Take this!
混♥蛋♥
Motherfucker!
那是霍伊吗
Is that fucking Howie?
对来吧
Oh, yeah, get in there.
-天啊 -别停走
- Jesus Christ! - Keep going! Keep going!
-那是佩里吗 -快走
- Is that Pelley? - Go! Go! Just go!
-走 -快走
- Go! - Get the fuck out!
-快走 -天啊
- Move! - Jesus Christ!
天啊
Oh, my god!
西里你干什么
Hey, Seale, what the hell you doin', man?
混♥蛋♥
Motherfucker!
不下去
Oh, no! Get off!
-走走 -快走
- Go! Go, go! - Go now! Go now!
西里你干什么呢
Seale! Seale, whatcha doin', man?
快回来
Get back here!
西里快回来
Hey Seale, get back here!
中
I got you.
好啊
Yeah!
该死
Shit!
混♥蛋♥
Fucker!
我看到你了
I see you!
该死
Oh shit!
混♥蛋♥ 起来
Fucker! Get up! Get up! Up, up--
快起来走走
Get up, up, up, up. We don't have-- Go! Go!
该死
Oh, shit.
该死
Fuck!
我们快走
Let's get the fuck outta here!
该死西里
Oh shit! Seale!
克劳德别去该死别
Claude! Don't go out! Damn it! Don't!
西里
Seale!
该死
Fuck!
混♥蛋♥
Motherfucker!
天啊
Oh, God, man.
打中要害了该死
They got him good, man. Oh shit!
该死该死
Fuck! Oh! Oh shit!
天啊
Oh, man.
中枪好疼好疼
Fucking hurts to be shot, man. Fucking hurts.
是啊他用的子弹
Yeah. With the slugs he's using,
你胳膊没被打爆不错了
you're lucky you didn't get your arm taken off.
-中枪好疼 -知道吗
- Hurts to get shot. - You know what...
如果我们能有信♥号♥♥
If we could just get some fucking bars!
想都别想
Don't even think about it.
诺曼底登陆日
Hey, when the GIs were getting chewed up
盟军遭遇火力时上面怎么说的
on the beaches on D-Day, you know what they're told?
不前进就必死
Ad-- Advance or die.
-什么的 -太对了
- Or something like that. - That's fucking right.
你左手能打吗
Can you fire lefty?
可以我也只能靠左手了
Yeah, that's about all I can do.
-拿着拿着 -不不不
- Take this! Take this! - No! No! No, no, no!
安迪
Andy!
他要干什么
What the hell is he doing?
我他妈不...我觉得他要去找信♥号♥♥
I don't fucking kn-- I think he's going to get reception.
天你就不能好好待在自己的位置上吗
Ah, Jesus, man. Why couldn't you stay where you are?
妈了个...
Son of a...
天
Jesus!
该死
Fuck!
快走安迪快
Go, Andy! Go!
-一二碰 -操
- One... two... boom! - Fuck!
快走
Just go!
妈的
Shit!
走啊
Go!
加油安迪
Go! Go, Andy!
加油加油
Go, go, go!
发生什么了
What happened?
安迪不
Andy! No!
不不要
No, no!
不不不豪丽不快回去
No! No, no, no! Holly, no! No, go back!
-我去接他我去你走 -不
- I'll get him. I'll get him. Go! - No!
回去
Go back!
天助我也
Mother nature!
豪丽
Holly!
豪丽
Holly!
豪丽快回来
Holly! Holly, get back here!
该死
Fuck!
她他妈的在干什么
What the fuck is she doing?
豪丽快回来
Holly, get back here!
豪丽
Holly!
快回来
Get back here!
你下地狱吧
Damn you to hell!
他一定会的
Oh, he definitely will.
操
Fuck!
去你♥妈♥的♥
Fuck you!
不会再听你的了
No more.
来咬我吧混♥蛋♥
Come at me, motherfucker.
豪丽
Holly!
该死
Fuck.
来啊过来
Come on, come on.
杰克完蛋了
Jack's done.
让萨布洛省省他的弹♥药♥
Tell Sablo to save his ammunition,
让他别打了我...
and tell him to stop shooting. It's...
我的头都快被震裂了
It's splitting my head in two.
是时候了
It's time.
局外人
第一季第十集[本季终]
你自己在这里能行吗
You're gonna be all right out here by yourself?
我没事你俩小心
I'll be fine. You be careful.
拉夫
Ralph!
把枪放下杰克
Put it down, Jack.
杰克快放下伙计
Jack, just put it down, man.
它在那里面
It's in there.
灭了它
Kill it.
不
No!
小心
Watch out.
你没事吧
You okay?
没没事
Yeah... Yeah, yes.
还是小心点
Uh, better be careful.
你看