局外人

The Outsider S01E04

Part 1 Feb. 3, 2020, 12:43 p.m.

技术员说泰瑞的指纹像是老人的指纹
Tech said Terry's prints were like the prints of an old person.
这到底是什么情况
What's happening here?
《局外人》前情提要
我们要去一趟代顿
We gotta backtrack to Dayton.
派豪丽·吉布尼去怎么样
How about sending Holly Gibney?
没人比她更合适追查行踪
There's nobody better at retracing steps.
听起来这个人有一个"二重身"
Sounds like your man has a doppelganger.
它被用来绑♥架♥过儿童
Your van was used to abduct a child
随后那孩子被杀了
who was subsequently murdered.
你是私♥家♥侦♥探♥吗一定要联♥系♥我
You're a PI? Make sure to reach out.
我是来探望彼得·梅特兰的
I'm here to visit Peter Maitland.
你得和他的儿子一起过来
You'll have to come back with his son.
你要我和泰瑞·梅特兰一起回来
Come back with Terry Maitland?
一个月前来了一大群警探
A bunch of detectives showed up a month ago,
我以为是因为泰瑞
and I thought it was in regards to Terry,
但是她都不知道他已经死了
but she didn't even know he was dead.
不管发生了什么我们得查出
Whatever did happen, we need to find out
禽兽
当地医院护工因涉嫌杀害两姐妹而被捕
梅特兰一家人度假期间谁在医院工作
who was working the days of the Maitland's visit.
你得给那个警探打电♥话♥
You need to call that detective.
什么消息
What's the message?
他说如果你不停下来就会有很不好的事发生
He said if you don't stop something very bad is going to happen.
不管你需要我做什么
Whatever you need me to do.
不管你需要我做什么
Whatever you need me to do.
-继续说 -你继续说说这些鸡蛋
- Tell me more. - You tell me more about those eggs.
-我给你看吧就这样 -切到底
- Let me show you. Let me show you right here. - All the way.
然后看妙处就在这里
And then... Watch, this is... This is the beauty of it, okay?
好
All right.
你蘸了...鸡蛋
You're dipping it in... in... in... In the eggs.
你觉得这松饼怎么样
What you think about them pancakes?
我喜欢多加糖浆
I just like extra syrup.
我喜欢各种糖浆
I like all kinds of syrup, you know.
为了搭配松饼糖浆得完美
You have to have a perfect syrup to pancake consistency.
局外人
第一季第四集
喂
Yeah.
早看电邮
Morning. Check your emails.
我刚发了你几篇文章有桩类似案件
I just sent you a few articles. There was a similar,
儿童谋杀两姐妹
a child killing. Two sisters.
嫌疑人在狱中自杀
The suspect killed himself in prison
他叫希斯·霍夫斯塔德
and his name was Heath Hofstadter.
他原本在兰顿老人院工作
He worked at the Landon Senior Center
泰瑞·梅特兰的父亲就住那里
where Terry Maitland's father lived.
事实上老头子还是他负责的人之一
In fact, the old man was one of his charges.
或许那就是警方想找他的原因
Maybe that was why the police wanted to speak to him.
是吧
Don't you think?
有可能
Yeah, could be.
经过了昨天的事
I don't think I'm going to be getting back
我恐怕不能再回去了
into that building after what happened yesterday,
但办法不止一个
but there's more than one way to skin a cat.
你想追查到哪
Where are you going with all of this?
不管线索指向哪里
Wherever this takes me. Just...
-看看我发你的东西 -好
- Just look at what I sent you. - Yeah, okay.
我这就看
I'm doing that now.
等我查到更多再打给你
I'll call you back when I have more information.
-我以为你是个男人呢 -我看不到了
- I thought you were a man. - I can't see.
所以才叫胡椒喷雾器
Well, that's why they call it pepper spray.
你从老人院跟过来的吗
Did you follow me from work?
对拜托能帮帮我吗
I... I did. Uh... Uh... Please. Can... Can you help me?
-帮什么 -我的眼睛
- What with? - My eyes.
你是不会说英语吗
Is English not your native tongue?
我说了我不会跟记者谈的
I told you I'm not talking to reporters.
我不是记者我是私♥家♥侦♥探♥
I'm not a reporter! I'm a private investigator.
拜托我要瞎了天啊
Please. I think I'm going blind. Oh, my God.
-你有身份文件吗 -右边后兜
- Do you have any identification? - Right side, back pocket.
把手从脸上拿开
Get your hands away from your face.
揉只会更糟
Rubbing just makes it worse.
你家不错
You have a nice home.
这叫离婚后穷酸现代风
It's called post-divorce piss-poor modern.
你想知道希斯什么事
So, tell me what you want to know about Heath.
他本来是你的同事吗
You were working with him?
五年了
For five years.
报上说他自称发生凶案时
The papers say that he claimed to have been on vacation
在度假
at the time of the murders.
对他那周休假了
Yeah, he had that week off.
说要去他妈妈在里吉斯的家
Told me he was going up to his mom's place up in Regis,
他可能是在那里待了一阵
which he probably did for a little while,
但他还是又回来查看他的"老伙计们"
but that didn't stop him from coming back down to check on his peeps.
那是他喊他负责的病患的昵称 "老伙计们"
That's what he called his charges, his "peeps."
然后大概...
And, then I guess...
你没事吧
You all right?
我有事
No, I am not all right.
我知道他们说尸体上还有各种地方
I know they supposedly found his DNA on the bodies
都发现了他的DNA和指纹
and his fingerprints everywhere, but...
五年啊每周40小时
five years, 40 hours a week...
跟一个人共事那么长时间居然没察觉到什么
that is a long time to work with someone and not sense something.
虽然这不会给你安慰
Not that this'll be of any comfort to you,
但有很多杀手都是如此
but there's always been killers like that.
多年来过着双重生活直到突然被抓
Leading double lives for years until, finally, they get caught.
被抓后他们的妻儿都说
And, when they do, their kids and their wives say,
"我们毫不知情"
"We had no idea."
-你说得对 -什么
- You're right. - Right about?
是没能安慰我
It's not very comforting.
希斯那天来上班时什么样
What was Heath like on the day he came into work?
奇怪
Strange.
首先如果我能离开那地方休假一周
You know, number one, if I had a week off from that place,
你用追热无人机也找不到我
you wouldn't be able to find me with a heat-seeking drone.
你怎么来了
Hey, what are you doing here?
你失心疯了吗
Are you out of your mind?
他怎么说
And he said?
这就是第二点奇怪之处
And that was strange part two,
希斯通常是个话唠
'cause Heath is normally a chatty Cathy,
可那天他只给了我一个礼貌的微笑
but that day he gave me a polite smile,
就好像我是个陌生人
like I was some stranger.
-那天是几号♥ -3月6日
- What day was that? - March 6th.
你确定吗
You sure?
确定因为我那天早上约了牙医
I know, because I had a dentist appointment
结果上班迟到了
that morning and it made me late for work.
梅特兰老先生认识希斯吗
Did Mr. Maitland know Heath?
那老头跟谁都很熟
I mean, as much as that old man can know anybody.
希斯负责B区的单数房♥间
Heath worked the odd-numbered suites on the B wing
梅特兰就在B5
and Maitland's in B5.
希斯那天跟他有什么交集吗
Did Heath have any dealings with him that day?
肯定有
He must have.
我这么说是因为有个清洁工
The reason I say this is because one of the janitors
说他看到希斯从皮特的房♥间出来
said he saw him come out of Peter's suite.
清洁工为什么会特意说起这事
Why would the janitor go out of his way to mention that?
想知道还有什么事很困扰我吗
You wanna know something else that bugs me?
警♥察♥说有证人能证明
The cops say that they have witnesses
看到希斯在特罗特伍德四处晃悠
who spotted Heath nosing around up in Trotwood,
就是那两个女孩被查出遇害的那天
where the girls were found the day they were snatched,
但还有其他人站出来说就在同一天
but other folks came forward and said that they saw him
他们在里吉斯看到他跟他妈在一起
with his mom up in Regis on the exact same day.
他也许可以从一处去到另一处
I mean, I guess he could go from one place to the other
然后又回去可是...
and back, but...
他妈怎么说
What does his mother say?
厄尼斯汀
Ernestine?
当妈的肯定很"自豪"吧
Makes a mom proud, huh?
那可怜的女人说她儿子一整周
That poor woman said her son never left her side
从来没有离开她身边
that whole week.
但我知道那不是真的
And, while I know that that's not true,
因为我那天在院里看到他了