局外人

The Outsider S01E04

Part 6 Feb. 3, 2020, 12:43 p.m.

All the old cultures, we had the bad habit of
用童话来掩盖真♥相♥的坏习惯
turning truth into fairy tales.
当我们和孩子们讲睡仙的故事时我们会说
When we tell our children about El Cuco, we say,
"如果你不乖乖听话它就会把你抓走吃掉"
"If you misbehave, it'll take you away and eat you."
但我们应该告诉他们的是
What we should tell them is,
"反正你听不听话也无所谓它想抓谁就抓谁"
"It doesn't matter either way; it takes what it wants."
你总是在说"它"
You... You keep saying "it."
如果需要的话它可以化成人形但它不是人
It can look like a person if it needs to be, but it's not.
它不是人
It's not?
今时今日这个年纪
This day and age,
我们很难去相信任何无解之事
we find it so difficult to believe in anything that we can't explain.
-我不是这样 -你不是吗
- Not me. - Not you?
你去看的那个女人
The woman you visited...
我听说她说她爸爸和叔叔都死了
I heard her say that her father and uncle were killed.
这是在那孩子遇害之前还是之后
Was this before or after the child was murdered?
在她被捕后几周后才遇害的
A few weeks after she was arrested.
还有那个小男孩
And the little boy,
找到他之前他家里还有谁死了
who else in his family has died since they found him?
他妈妈
His mother.
怎么了
Why?
因为它还有个名字叫做噬殇者
Because it is also known as El Glotón Para Dolor.
噬殇者
The Grief Eater.
但它亲口吃了孩子之后喜欢游荡世间
It takes the child itself. But after, it likes to linger,
因为它渴望吞噬受害者亲友的痛苦
because it craves the pain of the ones left behind.
如果那孩子是它的主菜
If the child is its meal,
那他家人的痛苦就是它的甜点
the suffering of the family is its dessert.
我不太会画画给你看
I'm not a good drawer, but here you go.
睡仙
无头怪
食人巫
农神吞噬其子
睡仙
什么情况
What?
什么情况
What?!
我怎么了
What is happening to me?!
局外人
下集预告
希斯·霍夫斯塔德从没碰过那些女孩
Heath Hofstadter never laid a hand on those girls.
泰瑞·梅特兰也没有接近过那个男孩
And... And Terry Maitland didn't go near that boy.
如果你给我一个加入的机会
If you give me a chance to come on board,
我会向你证明我的价值
I'll show you what an asset I could be.
关于那晚谷仓发生的事你能告诉我些什么
What can you tell me about the barn that night?
好的那告诉我我在看什么
Okay, so tell me what I'm looking at.
-查询中 -我在找什么
- Looking for. - For.
找我在找什么
Looking for. What am I looking for?
- 藏身之处 -谁的藏身之处
- Hiding places. - For who?
可能是人也很有可能不是人
Could be a who. More likely, a what.
我认为你应该放弃调查
I think you should drop the investigation.