尼克病院（2014）

The Knick S01E09

Part 4 Nov. 18, 2020, 7:41 p.m.

Surgical specialty.
外科专科
Well, you should have come to see me straightaway.
那你应该直接来找我
I'm Nurse Braun, Superintendent of Nurses.
我是博朗护士这里的护士长
Nurse...?
你叫...
Thackery.
萨克雷
Welcome, Nurse Thackery.
欢迎萨克雷护士
Scrub in and report to Herr Dr. Schmidt
去向在主手术室的施密特医生
in the main surgery.
报到给他打下手
Where is that, ma'am?
在哪里护士长
The other end of this corridor on the left.
走廊左边的尽头
And where is the drug dispensary, ma'am,
配药房♥在哪里呢女士
in the event I'm asked to fetch something?
以防我被派去取东西
Across the hall from it.
从那穿过大厅就是
Thank you, ma'am.
谢谢您护士长
What do you think you are doing?
你在干什么
Dr. Schmidt asked me to fetch him some supplies, ma'am.
施密特医生派我来取些用品护士长
Excuse me, ma'am. What's under your cape? Show me.
抱歉护士长你斗篷下藏着什么拿出来
I said remove your cape. Stop her!
我说把斗篷脱下来拦住她
Stop that woman!
拦住那个女人
Get undressed in there.
进去把衣服脱了
Do you want me to get completely undressed?
你需要我全都脱♥光♥吗
Yes, it's advisable.
是最好如此
Because I'll be bleeding?
因为我会流血吗
The procedure is called dilation and curettage.
手术的名称是刮宫术
The cervix is dilated
子♥宫♥颈会被扩张
and an instrument called a curette
用一种叫刮器的工具
is inserted to remove the...
插入去移除...
tissue.
组织
Will it hurt?
会疼吗
No, you'll be etherized.
不会会用乙♥醚♥麻醉你
Cover yourself with this.
盖上这个
Algie.
阿尔吉
Algie.
阿尔吉
Algie, why won't you look at me?
阿尔吉你为什么不看我
I can perform the procedure,
我可以做手术
but I cannot perform it on you.
但我不能在你身上做手术
You have to.
你必须做
Please.
求你了
I can't kill my own child.
我不能杀死我自己的孩子
What are the alternatives?
还有什么选择
We could sail to Europe.
我们可以去欧洲
Liberia.
利比里亚
They're more tolerant there.
那里的人更加宽容
Europe? Liberia?
欧洲利比里亚
There's no place on earth we can raise it, Algie.
这世上没有它的容身之地阿尔吉
Are you insane?
你疯了吗
We have no choice.
我们别无选择
I'm sorry.
对不起
I--
我...
I can't. Algie.
我做不了阿尔吉
Please. I can't.
求你了我不行
Well done, Nurse Elkins.
做得好埃尔金斯护士
Here, let me do it.
来让我来
You're a resourceful girl.
你真是个足智多谋的姑娘
You're the most...
你是我见过最...
resourceful...
足智多谋的
most wonderful...
最令人惊奇的...
beautiful girl...
最美丽的
I have ever known.
姑娘
Oh, you.
你啊
Wait, let's douse your sex with it.
等等给你的性器打上再做
No.
不
Let's douse yours.
给你