尼克病院（2014）

The Knick S01E04

Part 7 Nov. 18, 2020, 7:40 p.m.

Today wasn't an easy day.
如今世道不好
I have seen some crazy, bad shit, Sister.
我见识过疯狂和悲惨修女
Set it down easy. Set it down easy.
慢慢放慢慢放
But the look in that girl's eyes,
但是看到这女孩眼里的
the terror,
那种恐惧
that was too much even for me.
连我都觉得难以承受
Now you know why I do what I do for these girls.
你明白我为什么为这些女孩做这些了吧
Don't go justifying your baby murdering.
不要为扼杀杀婴儿的行为狡辩
I still don't like it.
我还是不喜欢
But I won't see another girl
可我不会再眼睁睁看着另一个女孩
bleeding to death and winding up here.
失血而死最后落到这个下场
So how's about this-- I find the girls needing services
这样如何我找那些需要帮助的女孩
and you do the job on them, good and safe.
你来帮她们做安全有效
Still a 60-40 split in your favor?
还是四六分你拿大头
It's fair play.
这样很公平
How's I see it, you got a far better chance
我觉着你远远比我有机会
of meeting Saint Peter than I'll ever have.
可以到天堂门口见到圣彼得
I'll need the extra to live good down here
所以现在我更需要钱
before I head wherever I'm going.
在我不知道归途在哪之前
She was clutching hard to this saint
我们找到她的时候
around her neck when we picked her up.
她把这个戴在脖子上的圣像抓的紧紧的
She must have been a believer.
她一定是个信徒
Or at least today she was.
或者起码今天她是
Theodore the Black.
西奥多黑色圣人
He became a monk at the end of his life
他在生命走到尽头的时候成了和尚
and repented his wicked ways.
为自己的恶行忏悔
If there was hope for him...
如果他还有希望的话...
Afraid not, Harry.
恐怕没有哈利
Even so,
就算如此
would you like to say something or should I?
你想说两句吗还是我来
You and I both know it'd be hypocritical coming from me.
我俩都清楚我来祈祷的话是有多伪善
Do her more harm than good.
对她得不偿失
Hey, you boys want to fuck away off?
你们都给我闪远点
The sister wants to say a prayer.
这位修女要祷告了
Give her some smart words to go on her way.
说点好话送她上路吧
O God,
上帝
by Your mercy,
以您的仁慈
rest is given to the souls of the faithful.
给予忠诚的灵魂以安息
Be pleased to bless this grave.
请保佑这坟墓
Appoint Your holy angels to guard it
派您的天使来守护
and set free from all the chains of sin
使她埋于地下身体的灵魂
the soul of her whose body is buried here.
不受原罪的束缚
So with all Thy saints
与您的圣人同在
she may rejoice in Thee forever.
愿她可以永世安乐
Through Christ our Lord, Amen.
我主基♥督♥ 阿门
Right.
好了
Good night, Nurse Elkins.
晚安埃尔金斯护士
467 Mott Street.
勿街467号♥