尼克病院（2014）
The Knick
第一季
剧集 | 尼克病院（2014） | 导航列表
尼克病院（2014）
The Knick S01E05
Part 6
Nov. 18, 2020, 7:40 p.m.
小莉莲病了
Her head's at an unusual angle
她的头处于一个奇怪的角度
and there's a slight swelling of the forehead.
前额还有轻微的肿胀
We think it's meningitis.
我们觉得是脑膜炎
How the hell was she exposed to that?
她怎么会感染上这毛病
Everett had a patient with multiple rat bites.
埃弗雷特有位病人多处被老鼠咬伤
Just another Tuesday at the Knick.
只是尼克病院的又一个周二
It's a beauty, isn't it?
很美 不是吗
It's called a Rambler.
它叫漫步者
First thing I did when I moved here,
我搬到这里做的第一件事
even before I found a place to stay, was to buy it.
住的地方都没找好 就买♥♥了它
Comes in five colors.
有五种颜色
And you chose blue.
你选了蓝色
I did.
没错
To match your eyes.
跟你眼睛的颜色一样
I like riding in the city.
我喜欢在城里骑车
Makes me feel like I'm part of it.
让我感觉成为了城市的一部分
I saw you on it this morning.
我今早看见你了
You didn't look like you were part of anything.
你看上去并非是什么的一部分
You looked free.
你看上去很自♥由♥
I quite envied you that.
这一点上 我相当羡慕你
Can you ride a bicycle?
你会骑自行车吗
Is it like riding a horse? I can ride a horse.
跟骑马一样吗 我会骑马
Not in the least.
完全不一样
Then, no, I can't.
那我就不会
Then let me teach you.
那就让我教你吧
It's harder than it looks at first,
一开始要比看上去难
but it's the easiest thing in the world.
但其实这是世上最简单的事情了
Hence the saying, it's as easy as falling off a bicycle.
所以有古话说 像从自行车上摔下来般容易
You're thinking too much.
你想得太多了
Why don't you try singing a song?
你何不试着唱首歌♥呢
It'll help distract you.
会帮助你分散注意力的
A song?
唱歌♥
Turn to the side. You're falling.
侧过身去 你要摔了
You're a good teacher.
你是位好老师
You're a good student.
你是个好学生
尼克病院（2014）
The Knick
剧集 | 尼克病院（2014） | 导航列表