杀手信徒（2013）

The Following S03E14

Part 5 April 14, 2021, 9:09 a.m.

莱恩你这是在做什么
My job.
做我的工作
Alone?
一个人吗
Come on, Ryan.
拜托莱恩
This is reckless even for you.
就算对你而言这也太鲁莽了
I'm asking for 10 minutes to make sure
我只是需要10分钟以确保
That Mendez and her family are out of harm's way.
曼德斯和她的家人不会受到伤害
Come on, Max.
拜托麦克丝
I owe her that.
我欠她的
Make a sound,
你敢发出一点声音
And Daisy cuts your wife's throat from ear to ear.
黛西就把你妻子的喉咙大大地割开
Evening, agent Hardy.
晚上好啊哈迪探员
Hey, guys.
你们好啊
All quiet?
没什么事吧
Yes, sir. No sign of any trouble.
是的长官目前没有任何麻烦
What about the family?
他们一家子怎么样
They're tucked in safe and sound.
他们都已经安全入睡了
Come on. I'll walk you inside.
来我带你进去
What happened?
发生什么事了
He knew we weren't FBI.
他察觉我们不是联调局探员了
Come on, Theo.
快啊希奥
Don't even think about it.
想都别想
Theo?
希奥
Theo?
希奥
Go ahead. Kill her.
动手啊杀了她
Put the gun down, Ryan.
把枪放下莱恩
First, you let them go.
首先你得放了她们
It- - it's taking every last bit of discipline I have
我已经用上了我所有的纪律感来克制自己
Not to kill everyone in here.
没杀了这里的所有人
You'll be dead, too.
你也会死的
Maybe, maybe,
或许吧或许吧
But, you know, I'm- - I'm- - I'm warming to the idea
但是我已经越来越觉得
Of going down in a fiery blaze of glory
光辉灿烂地死去也挺好的
Now that Penny's dead.
毕竟佩妮已经死了
Last chance.
最后的机会了
Drop the gun.
把枪放下
Do it.
放啊
You killed Kyle.
你杀了凯尔
Daisy!
黛西
Daisy!
黛西
Daisy, kill them and the kids,
黛西杀了她们和孩子们
And then you're free.
然后你就自♥由♥了
No. No, no. Do it.
不不要做啊
No. The kids are in the panic room.
不孩子们在避难间里
Something tells me that the screams
我预感到他们一旦
Of their parents will convince them
听到母亲们的惨叫声
To open it up.
一定会开门出来的
No. You don't have to kill them, Theo.
不你不必杀了他们的希奥
You got me. They've served your purpose- -
你已经抓到我了他们的利用价值已经完了
Save your breath.
省口气吧
You don't have much of it left.
你也活不了多久了
Get him up!
把他拉起来
Take him outside. We're going for a drive.
把他带出去我们开车走人
Get up.
起来
You don't have to do this, Daisy.
你不必这么做的黛西
This isn't who you are.
你不是这样的人
You don't know me, ok?
你并不了解我好吗
Now get up.
给我起来
I know you're not a child killer.
我知道你不是个杀害孩子的人
I don't have a choice.
我没有选择
Now move! Ok, ok.
往前走好的好的
Move!
走啊
But you do. You do have a choice, Daisy.
你有的你是有选择的黛西
They're just kids. They're just babies.
他们只是孩子还是小宝宝而已
Shut up, shut up.
闭嘴给我闭嘴
What would Kyle say,
凯尔要是知道会怎么说
Huh, Daisy?
黛西
What would kyle say if he knew you were gonna kill two children?
如果凯尔知道你要杀死两个孩子他会怎么说
Kyle is dead!
凯尔已经死了
No!
不要
Come on, babe. Let's get upstairs.
快点宝贝我们上楼去
Andrea, open the door!
安德莉亚把门打开
Andrea!
安德莉亚
Andrea, open the door!
安德莉亚快开门
It's mommy!
我是妈妈
Ryan! Ryan! Ryan!
莱恩莱恩莱恩
Daisy's inside with Mendez and her family.
黛西和曼德斯以及她的家人在里面
Somebody, get these off of me.
谁快帮我解开
Yes, sir. clear the house!
遵命长官搜查房♥子
I need a weapon!
我需要件武器
Here you go.
给
All right. You guys, with me. Let's go!
好了你们跟我上快
No sign of the suspect on the southern perimeter.
南边警戒线处未发现嫌犯踪迹
It's me. I got your message.
是我我收到你的信息了
Mike's stable for now.
麦克的情况现在稳定了
His vitals are a little stronger.
他的生命体征已经好一些了
It's a good sign.
那是个好迹象
The ultrasound went great.
超声波检查的结果很好
Maybe you could make the next one.
或许下次检查时你可以一起去
No. Wait.
不等等
I thought I heard something.
我觉得我好像听到了什么
The doctor sent me home with a recording of the baby's heartbeat.
医生给了我一个宝宝心跳的录音
You got something, Barton?
你那边有情况吗巴顿
All clear.
一切安全
I thought you might like to hear it, so...
我觉得你可能想听一下所以...
He took my car. He's heading north.
他抢走了我的车他往北边开去了
Put your hands on here.
把手放在这里
Keep pressure on it, all right?
一直按压着明白吗
You're good. You're ok, all right?
你没事的你没事的
I'm gonna get you help.
我会找人来救你的
I'm gonna get you help right now.
我这就找人来救你
Hello. Special agent Ryan Hardy.
喂我是特别探员莱恩·哈迪
I need an ambulance right now.
我这边需要立刻派救护车过来
I'm on a road someplace outside Of-
我在一条公路上就在...
I don't know.
我也说不清
Wait.
等等
I guess that's it.
差不多就这样了
Hang on. Well, I I see a sign.
等等我看到一个路牌
It felt wrong today, you not being there.
今天你不在场总感觉不太对劲
I missed you.
我想你了
It's mile marker...
那是个标记公里的牌子
Good night.
晚安