杀手信徒（2013）

The Following S03E10

Part 5 April 14, 2021, 9:08 a.m.

He wouldn't have picked a random phrase.
他不会随便选择一个短语的
He would have picked it from a source that meant something to him.
他只会从那些对他有着特殊意义的东西中去选
It's got to be a book,
肯定是本书
but I looked Through all the books that the FBI took from his house.
我查看了联调局从他家中查获的所有书籍
None of them work.
每一本都不行
He wouldn't have kept it in his house.
他不会把那书放在家里的
You said you went to Joe. Why?
你说你找过乔为什么
Because Joe knew Strauss better than anyone.
因为乔比任何人都更了解施特拉斯
And you checked Joe's books?
你也查看了乔的书吗
Yes. All the books that they had in common.
是的他们两个人共同都有的书
But I should have checked the books in Joe's library
但我该查看一下乔的书库中
That Strauss should have had in his.
施特拉斯也该有的一些书
美国恐怖科幻与奇幻小说作家
霍华德·菲利普斯·洛夫克拉夫特
Lovecraft. Strauss quoted him a few times.
洛夫克拉夫特施特拉斯多次引用他的话
Let's see.
来看看吧
"That is not dead which can eternal lie,
"死亡并不是一种永恒状态
And with strange aeons even death may die."
在古怪的永世中死亡也只是暂时的"
It's working.
成功了
Come on.
加油
T, that's not a name.
T 那不是个名字
No.
的确不是
It's a location.
那是个地址
The nation holds its breath tonight
整个国家都屏住呼吸
As we wait for word on the governor's decision.
等候州长的决定
Our legal experts predict he'll have no choice
我们的法律专家预测他将别无选择
But to postpone Carroll's execution.
只能推迟对卡罗的处刑
Why?
为什么
Why did today have to happen?
为什么要发生今天这些事
Because you are my real legacy, Ryan,
因为你是我真正的传人莱恩
And I needed you to know it,
我需要你明白这一点
And now that you...
现在你...
Admitted we are brothers,
承认了我们是兄弟
I can die,
我可以死掉
Knowing that I will live on through you.
只要我知道我可以通过你继续活下去
Governor has ordered your execution to proceed as scheduled.
州长已经下令你的处刑将如期举♥行♥
They're coming to take you in a few minutes.
他们几分钟后就会来带你过去
Uh, Ryan.
莱恩
A parting gift.
给你个送别礼物吧
Your man Theo,
你要找的希奥
He was born of violence
他出生于暴♥力♥之中
In the city of brotherly love.
在一座友爱的城市中
Good-bye, Joe.
再见了乔
Good-bye, Ryan.
再见了莱恩
Joe Carroll, the state of Virginia
乔·卡罗维吉利亚州
has sentenced you to die for your many crimes.
因你的多重犯罪行为已判决你的死刑
Do you have any final words?
你有什么遗言吗
Quoth the raven...
《乌鸦》中的
"Nevermore."
"永不再会"
The time of death is 12:11 A.M.
死亡时间上午12:11
Bad day?
今天过得不顺吗
Two shots of whiskey, please.
麻烦来两杯威士忌
Hope it helps.
希望能帮你缓解烦恼
Here's to you.
敬你的
No.
不
Here's to us.
是敬我们
Again.
再来杯
www.abcsub.com
新浪微博@ZiMuZu