罪恶黑名单
The Blacklist S01E21
Part 5
Oct. 29, 2019, 11:10 a.m.
我们知道它会在今天发生
we know it's scheduled to happen today.
告诉我们实情
Tell us what we need to know.
帮我们阻止这件事 我们就能帮你
Help up stop this. We can help you.
没什么可说的 你们也做不了什么
There's nothing to say. There's nothing you can do.
他要来了
He's coming.
谁要来
Who's coming?
你知道自己辞职的后果吧
You know what happens if you go through with your resignation.
他们会抓走他 雷丁顿会就此消失
They'll take him. Reddington disappears.
这支特别小组也就烟消云散了
This task force, this group never existed.
他不会受审 也不会进监狱
He'll never go to trial. He won't be in jail.
他会被关进密室
He'll be shoved in a box
下半辈子都要接受审讯
and interrogated the rest of his life.
你也了解雷丁顿 他坚持不了多久
And knowing Reddington, that won't be long.
这不是因为我丈夫的事
This isn't about my husband
也不是因为雷丁顿害死我父亲的事
or even what Reddington did to my father.
这 这一切
This is...all of it.
太复杂了
It's too much.
我没那么坚强
I'm not strong enough.
你很坚强
You are.
你已经证明过了
You've proven that.
你想在哪里抓他
Where do you want it to happen?
他不会怀疑的地方
Anywhere he won't suspect.
邓比 是我 他在吗
Dembe, it's me. Is he there?
我要见雷丁顿
I need to see Reddington.
跟我说说你要挟的人 他们是谁
Tell me about the people you blackmailed. Who are they?
你不像是有仇人的人
You don't seem like someone with enemies.
不 他们不是
Oh, no, they're not.
他们不是我的仇人
They're not my enemies at all.
他们只是
They're just...
芸芸众生里的某一些人
different people from all walks of life.
-你要告诉我他们的名字 -不可能
- I'm gonna need names. - You can't have them.
就算你知道了也没用
And it won't make any difference, anyway.
你能怎么帮他们
How are you gonna help them?
只有我有他们想要的东西
I'm the only one that has what they want...
他们需要的东西
...what they need.
孩子们
Hey, kids.
所以无论你们做什么 他们都要
So, they're gonna carry out my instructions or die trying,
至死执行我的命令
no matter what you do.
这才叫要挟 亲爱的
That's how blackmail works, sweetheart.
我得承认
I've got to hand it to you.
这招真的很厉害
It's a pretty sharp play.
用致命的病毒去感染他们
Infecting people with a fatal virus
而只有你才有解药
that only you have the antidote for
然后告诉他们除非按照你的指令去做
and then telling them they can't have that antidote
否则就得不到解药
unless they do exactly as you ask.
真高明啊
Such a smart plan...
我借用了
...that I borrowed it.
我不是医生 所以我不知道
Now, I'm no doctor, so I don't know
你的这种毒药要多快才起效
how fast this virus of yours takes to set in,
但是我知道你很快就会死
but I know it will kill you soon.
所以你要按我说的做
So you're gonna do what I say
告诉我那五个人的名字
and give me those five names,
因为这才叫要挟 亲爱的
'cause that's how blackmail works, sweetheart.
想说了就叫我
Let me know when you're ready to talk.
最近发生在柏林的犯罪活动你都知道些什么
What do you know about recent criminal activity in Berlin?
"移♥民♥"[德语] 怎么拼
"Aussiedler"? H-how do you spell that?
那坦波夫帮呢
What about the Tambov Gang?
Z-e-m-u-n
Z-e-m-u-n.
我的天
Oh, my God.
一切都有联♥系♥
It's all connected.
-什么 -所有一切 黑名单
- What is? - All of it, everything -- the blacklist.
我们全都想错了
We've been looking at it all wrong.
我们认为雷丁顿给我们的这些案子
We see these cases Reddington gives us
都是独♥立♥的 它们之间互不相干
as individual, as if they're disconnected,
但如果它们不是呢
but what if they're not random?
如果还有一个大的规律呢
What if there's a larger pattern to all of it?
雷丁顿从吴京那得到一个号♥码
Reddington got a number from Wu Jing,
在帮我们阻止了拉德党后
a code that he entered into VICAP
进入全国犯罪数据库进行查询
after helping us stop General Ludd
从而获得了露西·布鲁克斯的身份
in order to identify Lucy Brooks,
又名茱莲妮·帕克
also known as Jolene Parker,
然后他通过炼金师的客户名单追查到了她
who he then tracked down using the Alchemist's client list.
他们都是互相关联的
They're connected.
也许不是全部 但其中一些相关联
Maybe not all, but some.
吉娜·詹妮塔克斯 信使
Gina Zanetakos, the courier.
我认为他们全都可以追溯到同一个组织
I believe they all trace back to one entity.
在柏林
In Berlin.
所以说雷丁顿利用我们为他扫清障碍
So Reddington's using us to clear the table,
消灭竞争对手
wipe out the competition.
这是我的想法 我们被训练成要如此思考
That's what I thought. That's what we're trained to think.
但他不是这么思考的
But that's not how he thinks.
用他罪犯的思维方式来看这件事
Look at this like he would, like a criminal.
雷丁顿说他在准备迎接战争
Reddington said he's bracing for war.
在战争中 你需要盟友
And in a war, you need allies.
以他的角度设身处地想一想
Put yourself in his position.
不光是联调局在追查他
It's not just the FBI who's after him.
如果还有别人呢 他自己无法战胜的人
What if there's someone else, someone he can't stop alone?
还有什么比把联调局变为盟友
What better way for a criminal to turn the tables on someone
更好的改变战局的方法呢
than to get the FBI on his side?
我们的资源和保护
Our resources and our protection --
不为拓张领土 只为求生
Not to expand his empire, but simply to survive.
他为什么不告诉我们是谁在追杀他呢
Why wouldn't he just tell us who's after him?
因为他不知道
Because he doesn't know.
山德斯说不久之后将会有一场浩劫
Sanders said there's an impending apocalypse,
沃格尔说他就要来了
and Vogel's words to us? "He's coming"?
谁要来了
Who's coming?
柏林
Berlin.
那不是个地点 是个人
It's not a place. It's a person.
那个人就要来找红魔了 就今天
And that person is coming for Red -- today.
沃格尔交代了
Dr. Vogel talked.
来认识一下被要挟对象
Meet our blackmail victims --
一个电工 一个维修工
An electrician, a maintenance person,
一个退休的空管员
a retired air-traffic controller,
还有一个装甲车司机
and an armored-truck driver.
-他们有什么关联 -机场
- And they're connected how? - Airports.
爱德格·皮文思是一名退休空管员
Edger Pivens is a retired air-traffic controller.
其他人与该区域内多家机场都有合作关系
The others have contracts with various airports in the area --
废物处理 安保 电力升级
waste management, security, and power upgrades.
那个装甲车司机
The driver of the armored vehicle?
他的公♥司♥负责从地区机场运送工资
His company picks up payroll from regional airports.
保罗·布兰肯希普的替代者呢
Paul Blankenship's replacement.
最后一个 狄米崔·费德罗
This last guy, Dimitri Federov --
俄♥罗♥斯♥航♥空♥前飞行员
Former pilot for Aeroflot, the Russian airline.
-五个受害人 -五个天启骑士
- That's five victims. - Five horsemen.
倒是个不错的乐队名
That's a great band name.
沃格尔说这是什么
And Vogel told you this was what?
-一次攻击吗 -他不确定
- An attack? - He's not sure.
他只知道这次活动涉及某个犯人转移
All he knows is that it involves some kind of prison transport.
-这不是疾病爆发 -是越狱
- This isn't an outbreak. - It's a jailbreak.
通知联邦空管局和突击队
Notify the FAA and alert tactical.
向中♥央♥司令部报告 马上找到那架飞机
Put in a Kite-runner to CentCom. Find that plane now.
长官 这些案件的新信息
Sir, the new information
关于他们如何彼此关联的...
about the cases, how they're connected --
这件事的最终目标是雷丁顿
at the end of all this, Reddington is the target.
有人在追杀他 我真的认为我的辞职
Someone's after him. I really think my resignation --
太迟了 基恩探员
It's too late, Agent Keen.
局长已经决定了 都结束了
The director's made his decision. It's over.
基恩探员
Agent Keen!
长官 我好像发现了些什么
Sir, I think I have something.
这是沃格尔电脑上发现的
Look at this from Vogel's computer.
罪恶黑名单
The Blacklist
剧集 | 罪恶黑名单 | 导航列表