罪恶黑名单
The Blacklist S01E20
Part 4
Oct. 29, 2019, 11:10 a.m.
你骗了我 你说他会是一个人
You lied to me. You told me he'd be alone.
你没说车里还会有一个女人和一个孩子
You didn't say that a woman and a child would be in the car.
有什么区别吗
What difference does that make?
那个女人死了
That woman died.
我将背负着她的死活下去
I'm the one who has to live with this.
不 阿图罗
No, Arturo.
你不会的
You don't.
好了 各位
All right, everyone.
首先 感谢大家这么短时间就过来了
First, my thanks for making time on such short notice.
我们有很严肃的事情要讨论
We have serious business to discuss.
你传来的消息说雷丁顿跟你进行了接触
Your message said you were approached by Reddington.
正常人会认为在你们上次接触之后
You would think he'd be less interested in talking
他可能没什么兴趣再谈了
after your last... conversation.
我同意
I agree.
所以如果他进行接触
So if he's making contact,
那他肯定认为这非常有必要
it's only because he thinks it's absolutely necessary.
他想要什么
What does he want?
我们的帮助
Our assistance.
他的生意遭到攻击
His business is under attack.
有人 既有技术又有资源的人
Someone -- someone with skill and resources
正在指挥一场高级的
is conducting a highly advanced,
全球性的 针对他的攻击
globally coordinated assault on his interests.
他们似乎并不仅仅满足于杀死他
They don't seem satisfied to just kill him.
他的这个敌人似乎想让他失去一切
This enemy of his seems to want him to lose everything.
我觉得听起来不错
I like the sound of that.
别这么肯定
Don't be so sure.
如果雷丁顿输无可输
If Reddington has nothing to lose,
那么他就没有理由
then there's no reason
再留着他手上那些对我们不利的证据
for him to hold this evidence he has against us at bay.
如果他死了
And if he dies...
这个敌人 我们对他了解多少
This enemy -- what do we know about him?
更重要的是 他对我们了解多少
And more importantly, what does he know about us?
我们对他没什么了解 但这也不奇怪
We know very little about him, but that's not surprising,
因为雷丁顿自己也不了解
because Reddington himself doesn't know.
至于这个敌人对我们了解多少
As for what this enemy knows about us,
目前为止 我们认为毫无了解
so far, we believe nothing.
但如果我们想要保持下去
But if we want to keep it that way,
我们也许就不得不介入
we may have to get involved.
雷丁顿这么厉害 这个人都能把他难住
For this enemy to elude Reddington, despite Reddington's skill,
那我觉得与这样的人为敌可能是个错误
I believe it may be an error to make such a dangerous man our enemy.
那如果他暴露了我们呢
And if he exposes us?
如果那种可能性成为现实
If that possibility becomes real,
那我们就得像过去一样做出反应
we will have to respond as we have in the past --
保护我们的联盟
to protect our alliance.
恕我直言
With all due respect,
你不能代表我们所有人
since you don't speak for all of us,
我们应该投票决定站在哪一边
we should put it to a vote and then see where we stand.
在吗 卢兹先生
Hello? Mr. Ruiz?
感谢致电终点水管
You've reached Destination Plumbing.
我们的工作时间为周一至周五
Our business hours are from 7:00 a.m. to 5:00 p.m.,
从早上七点到下午五点
Monday through Friday.
如果是紧急事件
If this is an emergency,
阿图罗·卢兹 联邦探员
Arturo Ruiz. Federal agent.
请拨♥打♥我们的24小时热♥线♥
please call our 24-hour hotline at 212 --
够近了
That's far enough.
就在那坐下吧
Take a seat just there.
我们现在必须非常谨慎
We must be quite careful now.
我的妻子
My wife...
是 你已经尽力去救她了
Yes. You did your very best to try and save her.
真的很英勇
It was heroic, in fact.
我的这门生意
This business of mine --
是一种艺术 而非科学
It's an art, not a science.
我很抱歉 帕特里克 真的
I'm sorry, Patrick. Truly, I am.
但是客观的来看
But try to see objectively
这件事对你大有好处
that this works completely to your advantage.
你现在不仅仅是一个英雄
You're not only a hero now,
整个世界都在与你一起哀悼
but the world is mourning with you.
永远不要低估公众同情心的力量
Never underestimate the power of public sympathy.
联调局的人来找我了
The FBI came to see me.
-什么事 -我不知道
- About what? - I don't know.
他们问了我很多问题
They were asking me a lot of questions
问我为什么在那座桥上
about why I was on the bridge.
我觉得我们应该停手了 暂时
I think we should stop -- just for now.
不行 现在停手会让我们已做成的事功亏一篑
No, stopping now defeats the purpose of what we've just done.
我们必须抓住这股势头
We must capitalize on this momentum,
否则它就会消散
or it will dissipate.
不行
No.
现在我们要进行下一阶段
Now we move to the next phase.
拥王者杀掉卢兹以绝后患
The Kingmaker killed Ruiz to tie up loose ends.
问题在于 我们无法证明这一点
Problem is, we'll never be able to prove it.
法医说有可能是自杀
M.E. report says it could be suicide,
但不能确定
but it's not conclusive.
只有右手上有一些
There's only trace amounts of gunshot residue
火♥药♥残留
on the right hand.
从伤口判断 不是接触性创伤
The stippling's inconsistent with a contact wound.
但另一方面 他把人家全家都撞下了桥
On the other hand, suicide is consistent
所以他自杀也算合情合理
with someone who just ran an entire family off a bridge.
我还调出了他的通话记录
I also pulled his phone records.
大部分都是他生意上的事
It primarily shows service calls on his business line.
大部分
Primarily?
三天前 卢兹接到一个电♥话♥
Three days ago, Ruiz received a call
是从11大街和林肯大道的公用电♥话♥打来的
from a phone booth off 11th and Lincoln.
我跟你说了 这里什么也没有
I told you -- there's nothing here.
如果拥王者在这么多公用电♥话♥中
If the Kingmaker chose that pay phone
选择了这一部 肯定是有原因的
of all the phones in the city, there's a reason.
什么原因
Which is?
勒·克莱尔当铺
Le Claire's pawn shop.
我是吉本斯
Mr. Gibbons.
是的 吉本斯先生
Of course, Mr. Gibbons.
这边请
Right this way.
谢谢
Thank you.
吉本斯先生 欢迎回来
Mr. Gibbons. Welcome back.
需要寄存您的大衣吗
Would you like to check your coat?
不用 谢谢
No, thank you.
一股堕落淫秽的味道
Smells like decadence and vice.
费城奥巴姆酒
The Ohlbaum Philly, please.
两杯
Make it two.
这是 这些是什么人
What is -- who are these people?
问得没错
Exactly.
拥王者 他来过这儿
The Kingmaker -- he was here?
那边那个人
That guy over there --
先别看
don't look.
可以了 跟长发美女一起那个
Okay. With the hair.
就是他吗
Is he why we're here?
不
No.
他为白俄♥罗♥斯♥赢得了挺举的金牌
He won the gold medal for the clean and jerk for Belarus --
举起了258公斤
258 kilograms.
酒量大 烟瘾大
Magnificent drinker, smokes like a chimney.
至少拿一下 摆摆样子
Well, hold it, at least. Wave it around.
让别人觉得你是属于这里的人
At least look like someone who wants to be here.
这儿的老板很快就会过来
The owner will make his rounds soon enough.
我父亲就是因肺癌而死的
My father died of lung cancer.
原谅我
Forgive me.
我们应该走吗
Should we go?
不
No.
你确定
You sure?
等老板来吧
Let's wait for the owner.
你曾经说过你的出现
You once said the reason you were here
是因为我父亲
was because of my father.
什么意思 莉兹
What's this about, Lizzy?
罪恶黑名单
The Blacklist
剧集 | 罪恶黑名单 | 导航列表