罪恶黑名单

The Blacklist S01E15

Part 3 Oct. 29, 2019, 11:09 a.m.

"Move."
真的吗
Really?
女士
Ma'am?
双份美格威士忌
Uh, Maker's. Double.
她和惠特尼先生有外遇
She's having an affair with Mr. Whitney.
-你和他谈过吗 -谈过
- Have you talked to him about it? - Yeah, I have.
相信我情况不怎么样
Believe me, it's not good,
尤其是在家长会的时候
especially during parent-teacher conferences...
因为她丈夫毫不知情
because her husband has no clue.
工作就是那样
But, you know, that's the job.
老师们得了解学生生活的
I mean, teachers get to know every part
每一部分还有他们的家人
of their students' lives, their families.
但有些东西你必须烂在心里
Some of it you just have to keep secret.
你擅长吗
Are you good at that?
什么
At what?
守口如瓶
Keeping secrets.
你妻子呢
Where's your wife?
她没能来
Sh-she couldn't come.
你邀请她了吗
Did you invite her?
我以为... 我以为你有未婚夫
I thought-- I thought you had a fiance?
对还没定好婚礼的日子
Oh, I do. We haven't picked a date yet.
我想请你来参加我的婚礼
I'd invite you to the wedding,
不过我觉得他不会喜欢你
but I don't think he'd like you.
为什么
Why is that?
答案不是很明显吗
Isn't it obvious?
你在这请我喝酒而你妻子在家
You here buying me drinks while your wife's back home?
我没做对不起她的事
I haven't done anything wrong.
天呐
Oh, my God.
你好
Hi.
天呐
Oh, my God.
天呐
Oh, God.
抱歉
I'm sorry.
抱歉
I'm sorry.
我也很抱歉
Yeah, me too.
其实我没那么抱歉
You know, actually, I'm not that sorry.
我在618房♥间
I'm in room 618.
是我到了
Yeah, I'm there now.
里夫金的案子进展如何了
Where are we on the Rifkin case?
明白要是死刑如期进行的话
Understood, but I need to know that you and your men
你要确保你和你的人
will be ready to grab Connolly and Cooper
已经准备好去抓康纳利和库珀了
if the execution goes down as scheduled.
好再见
Okay, bye.
该死的联调局
Damn FBI.
他们连自己的屁♥股♥都找不到
Couldn't find their own asses with a mirror and a GPS.
又是怎么找到你的
How the hell did they find you?
不知道
I don't know.
肯定有人说了什么绝不是我说的
Somebody must be talking, and it's certainly not me.
弗兰克我相信你
Oh, Frank, I believe you.
约翰是耶稣的爱徒犹大则是叛徒
你是约翰不是犹大
You're a John, not a Judas.
跟我走喂食时间到了
Walk with me. It's feeding time.
海斯廷斯我们放走的那个人
Hastings, the one we released--
他有没有跟当局说过什么
Do we know if he's talking to the authorities?
他不会说的他已经神志不清了
He's not. His mind's too far gone.
我的线人说他和家人在一起
My sources say he's with his family--
仍然未说一字
Still hasn't spoken a word.
这只是时间问题
Ah, it's just a matter of time.
关于里夫金的死刑我们准备好做出回应了
About the Rifkin execution-- we're ready to respond,
但是...
but...
但是什么
Yeah, but what?
弗兰克弗兰克看着我
Frank, Frank, look at me.
你是清白的
You were innocent.
这些人让你坐牢
People like this put you in jail.
他们剥夺了你20年的光阴
They took 20 years of your life,
从我父亲身上剥夺了30年
30 from my father.
要是他们发现我们了呢
But if they're on to us?
那就顺其自然吧
If they find us, so be it.
在那之前我不会停止做这件事
Until then, I'm not gonna stop the work we're doing.
要是里夫金死了告诉其他人执行死刑
If Rifkin dies, tell the others to carry out the sentence.
你现在出狱了
Just because you're on the outside now
并不意味着你可以忘记那一切
doesn't mean you can forget.
晚安妈妈
Good night, mother.
好吧问题在于
Okay, so, the question is,
审判者为什么认为里夫金是清白的
why does the Judge think Rifkin is innocent?
我们把你们在弗兰克·戈登的房♥间里
We've been together a timeline of events
找到的文件按时间顺序排列之后
using the file you found in Frank Gordon's room,
发现了一个问题
and we found a problem.
在里夫金被捕后库珀将他从巴格拉姆空军基地
After Rifkin was caught, Cooper had him flown from Bagram
押送至弗吉尼亚州的安德鲁斯空军基地
to Andrews Air Force Base in Virginia.
犯人从那里再被押送至在亚历山大市的
From there, prison transport took them
一所联邦收♥容♥所♥
to a federal holding facility in Alexandria.
路上要花费30分钟
That trip should've taken 30 minutes.
在审讯中监督押送的联邦法警
At trial, the U.S. Marshal supervising the transport
声称车队按时到达
said it arrived on schedule.
但是看看这个事件日志
But look at this-- the event log.
上面记录了法警
It recorded the actual time
经过亚历山大市的确切时间
that the Marshal swiped in to Alexandria.
路上花的不是半小时
That trip didn't take half an hour.
而是两个半小时
It took 2 1/2 hours.
这为什么没在庭审时提交
Why wasn't this presented at trial?
另一份事件日志上
Another event log was--
恰好是符合30分钟的时间的
one that matched the 30-minute timeline.
有一份事件日志是假的
One of the event logs is fake.
我们得找到那名法警直接问他
We should find the marshal, ask him directly.
威廉·芒森
William Munson?
联调局探员基恩
Agent Keen. FBI.
我在调查的一桩与你有关的案件
I'm investigating a case you're connected to.
被告人名叫艾伦·雷·里夫金
The defendant is Alan Ray Rifkin.
别在这儿
Not here.
我不想让与我共事的人们
I don't want the people I work with
知道我与这事有关
knowing I'm involved in this.
我时间不多芒森先生
I'm running out of time, Mr. Munson.
艾伦·雷·里夫金的时间不多了
Alan Ray Rifkin is running out of time.
我知道不然我为什么会站出来
I know that. Why the hell do you think I came forward?
站出来向谁
Came forward? To whom?
那个组织
That group,
那个反对死刑的组织
the one that fights against the death penalty--
国♥际♥特♥赦♥组织
The Amnesty Collective.
你和库珀
You and Cooper,
里夫金到达安德鲁斯空军基地的时候你们在那里
you were at Andrews when Rifkin landed.
-是你开车押送的他 -对我在那儿
- You drove him? - Yeah, I was there.
但库珀和我不只有我们
But Cooper and me, we weren't the only ones.
那个检察官汤姆·康纳利
That prosecutor, Tom Connolly,
他等在停机坪上
he was waiting on the tarmac.
-康纳利在那儿 -对他很生气
- Connolly was there? - Yeah. He was angry.
说里夫金的案子是他负责的
Said the Rifkin case was assigned to him.
他不停地说他们没有足够的证据定罪
Kept saying they didn't have enough to convict.
他当时算是小有成就
He was going places, you know,
他可不想因为输掉一场高关注度的案子
and he wasn't gonna wreck his career
而断送了自己的前程
by losing a high-profile case.
你亲耳听到的吗
You heard this?
他说他们需要犯人认罪
He said they needed a confession.
他让库珀把犯人接上
He told Cooper to pick him up,
带到其中一个机库去
take him over to one of the hangars,
不招供绝不放他出来
and not let him out until he admitted it.
芒森先生库珀探员有没有
Mr. Munson, did Agent Cooper
对里夫金使用暴♥力♥
physically coerce Rifkin?
使用暴♥力♥
"Physically coerce"?
你们联调局的人太搞笑了
Man, you feds are too much.
他打了他
He beat him, yeah.
我修改了记录让时间线看起来合理
I swept out the entry log, made the timeline make sense,