国家事务（2014）

State of Affairs S01E09

Part 5 April 13, 2021, 11:31 a.m.

莎士比亚的《尤里乌斯·凯撒》优♥惠♥25%
24小时内在网上购买♥♥可获5美金奖励到您账户供将来购买♥♥
激活代号♥在书里吗
The activation's in the book?
不激活代号♥在发件人的邮件地址里
No, the activation is in the sender's email address.
原来詹姆斯·威尔考克斯和史黛西·多佛收到的邮件
Turns out James Wilcox and Stacy Dover received the same email
来自不同的发件人
from different senders.
这是发电邮给威尔考克斯的用户的图片分享页面
Here is the Instagram page of the user who emailed Wilcox.
收件人詹姆斯·威尔考克斯
发件人
相机马头以及白宫的素材照
Camera, horse head, and a stock photo of the White House.
詹姆斯·威尔考克斯拍自♥拍♥照的地方
Where Wilcox took his selfie.
这就是激活代号♥
It's an activation.
电邮给史黛西·多佛的用户同样发送了
The user who emailed Stacy Dover posted the same photos
相机和马头照片
of the camera and horse head,
可白宫照片被替换成了...
but instead of the White House--
大峡谷
The Grand Canyon.
会有一份红木书林的用户列表
There's got to be a list serv for Redwood Books.
我们找出来就能追踪到整个"信息"核心组织
We find that, we can track the entire Ar Rissalah cell
以及其他任何史黛西·多佛供出的东西
and anything else Stacy Dover gives up.
冲冲冲
Go! Go! Go! Go!
跟上
On me!
联调局这是搜查令
FBI! Warrant!
史黛西·多佛史黛西·多佛在哪里
Stacy Dover. Where is Stacy Dover?
她不在这里
She's not here.
局长
Director.
-参议员 -谢谢您终于同意见我
- Senator. - Thank you for finally agreeing to meet with me.
不我谢谢您大老远过来
No, I appreciate you driving all the way out here.
我理解你的慎重谢谢
Well, I understand the need for discretion--thank you--
我会在我的能力范围内保证报告发布时
And I will do everything in my power to protect your anonymity
不会透露您的姓名
when the report's released.
谢谢
Ah, I appreciate that.
你知道查尔斯顿·塔克和奥马尔·法塔赫之间
What do you know about the relationship between
是什么关系吗
Charleston Tucker and Omar Fatah?
很遗憾这是机密
Unfortunately, that's classified.
中情局策划了那次
Did the CIA orchestrate the convoy attack
导致了艾伦·佩顿死亡的护卫队袭击吗
that resulted in the death of Aaron Payton?
得有人揭露这些谎言
Someone has to expose the lies.
在你我的世界中谎言都是基础货币参议员
Oh, lies are the base currency of both our worlds, senator.
但不同的是
The difference, though, is that
我用它们来保护这个国家
I use them to protect this country
而你用你的谎言实现政♥治♥目的
and you use yours to politicize it.
你从哪里弄到的照片参议员
Where'd you get the photo, senator?
小达街上探头查得怎么样了
Dash, where are we with the street cams?
两小时前
Two hours ago,
θπK姐妹会房♥屋
we have her leaving the Theta Pi Kappa house.
她告诉她的姐妹会成员她去上课了
She told her sorority sister she was headed to class.
红绿灯确认她进入了校园
Traffic lights confirm her entering campus here,
然后她从校园抗♥议♥队伍旁边溜走了
Then she sneaks right by that campus protest,
然后就没了
and then nada.
我们已经封锁了校园
We've got the campus on lockdown.
她还在那里我们会找到她
She's still there, we'll find her.
不不不
No, no, no, no, no, no, no.
又一个激活代号♥
Another activation.
蓝星书林
两天前史黛西·多佛收到一封邮件
Two days ago, Stacy Dover got an email
发件人是叫做蓝星书林的冒牌公♥司♥
from a fake company called Bluestar Books.
这是他们的图片分享
This is their Instagram.
马上接通雷
Get Ray on the line right now.
他们要袭击怀俄明州吗
They're gonna hit Wyoming?
不他们要袭击雷
No, they're gonna hit Ray.
他曾是怀俄明州的州长
He was the governor of Wyoming.
老鹰指中情局皇冠指国王
The eagle; the CIA. The crown; the king.
那旗帜指代雷
The flag; Ray.
史黛西·多佛被激活刺杀纳瓦罗局长了
Stacy Dover has been activated to kill Director Navarro.
我让库尔特·坦南做了测谎
I've got Kurt Tannen on a polygraph
他说你给了他这张照片
saying that you gave this to him.
现在这张照片是保密的
Now, this photograph's classified.
平民持有即便是参议员持有都是非法的
Possession by a civilian, even a senator, is illegal.
我可以逮捕你
I could arrest you.
这就是我们调查中情局的原因
This is why our congress has it out for the CIA.
你们想要进行诱捕行动
You try to run a sting operation,
彻底搜查
a shakedown?
你在和克里格集团合作吗格林参议员
Are you working with the Krieg Group, Senator Green?
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
为什么一家私人军事公♥司♥
Why is a private military company
对败坏中情局如此感兴趣
interested in discrediting this agency?
你在和克里格集团合作吗
Are you working with the Krieg Group?
克里格集团是把枪
T.K.G. is a gun.
他们没有议程
They have no agenda.
他们受雇工作
They're work-for-hire.
没错那是谁雇佣了他们呢
Exactly. So who hired them?
你拿到搜查令再说吧
Go get yourself a warrant.
"信息"来也
Ar Rissalah is here.
布莱恩
Brian.
布莱恩
Brian.
醒醒快醒醒兄弟快醒醒
Come on. Stay with me, brother. Come on.
听着我的声音
Just track the sound of my voice.
听着就好
Just listen.
联调局刚确认袭击者是史黛西·多佛
The FBI just confirmed it was Stacy Dover.
雷呢
Ray?
他在手术中
He's in surgery now.
他们没有给我详述
They haven't told me much--
内出血器官损伤
Internal bleeding, organ damage,
头部创伤
Head trauma.
不太乐观
It doesn't look good.
很遗憾
I'm sorry.
他是个斗士
He's a fighter.
他不会想让我们担心他
He wouldn't want us worrying about this,
和所发生的事
not with what's happened.
小达和科技部合作攻破用户列表防火墙
Dash, work with DS&T on breaking the list serv firewall.
如果有更多"信息"成员被激活
If any more Ar Rissalah members are being activated,
我们需要在他们行动前知悉
we need to know about it yesterday.
好的
Got it.
你去查史黛西·多佛
You're on Stacy Dover.
上周起的一切动向
Every movement from the past week.
查出她是怎么找到我们的安全屋的
Find out how she found our safe house.
联♥系♥联调局
Talk to the FBI.
我要在准点得到一份给总统汇报的具体计划
I want a tangible plan for POTUS on the hour.
卢卡斯这你能处理吗
Lucas, can you handle this?
能
Yeah.
你看过我的测谎了
You saw my polygraph.
这你能处理吗
Can you handle this?
突发新闻
马里兰州发生自杀性爆♥炸♥
小查有电♥话♥找你
Charlie. Got a call for you.
接到简报小组厄尔
Send it up to the team, Earl.
我要去16楼
I'm on my way to 1600.
是安全线路上的
It's on a secure line.
代号♥柏勒洛丰
Code name Bellerophon.
-尼克 -我在这里
- Nick? - I'm here.
-这里是哪里 -我和天马座在一起小查
- Where the hell is here? - I'm with Pegasus, Charlie.
把他拿下
Take him out.
法塔赫的团体刚炸毁了马里兰的一处中情局安全屋
Fatah's army just blew up a CIA safe house in Maryland.
他们处决了一个美国参议员
They executed a U.S. senator.
趁现在还有机会赶紧杀了他
Kill him now while we still have a chance.
我觉得你会想听我说说情况
I think you're gonna want to hear this first.
埃里克·阿尔·莫萨里一直都在用一份用户列表
Aleek Al Moosari has been using a list serv
联♥系♥他在美国核心组织的成员
to contact the members of his American cell.
他发送给用户列表一封友好的电邮发件人的...
He sends the list serve a benign email and the sender's--
邮件地址就是关键
Email address is the key.
他们的图片分享账户包含了激活代号♥
Their Instagram account contains the activation.
法塔赫说的是事实
Fatah told the truth.
他可能只是在给我们下套
He could just be baiting us with a dead end.
不