诡媚海妖

Siren S01E10

Part 5 April 13, 2020, 11:09 a.m.

是的我知道麦蒂
Yes, I know that, Maddie.
是那首歌♥ 对不对
It's the song, isn't it?
什么意思
What do you mean?
德克尔自杀了
Decker committed suicide.
多娜把他搞疯了
Donna drove him insane.
他投水自尽了
He drowned himself.
什么
What?
而你没带氧气罐就潜进了海里
And now you just dove in the water by yourself with no tank.
不我不是
No, I wasn't--
我不是要自杀
That's-- That's not what I was doing.
为什么你要芮安再对你唱歌♥
Why did you ask Ryn to sing to you again?
我不知道
I don't know.
曾经我们无论谁发生了什么
It used to feel like whatever was happening with either of us,
我们都会齐心协力
we were in it together,
对待工作家事和芮安
at work, at home, and then with Ryn.
我很喜欢那样
I loved that.
我也是
Yeah. Me, too.
但现在我感觉有些事已经变了
But now it feels like something's changed.
你在推开我
You-- You're pushing me away.
不不是那样的
No, that's not what I'm doin'.
是的本我知道那是什么感觉
It is, Ben. I know what that feels like.
我从小就是这么长大的
I grew up with it.
你是拿我和你母亲比吗
You're comparing me to your mother?
或许是吧
I guess maybe I am.
因为感觉是一样的
Because it sure feels the same.
我要的感情不是这样的
It's not the relationship I want to have.
我觉得我得和我爸一起住了
I think I need to go stay with my dad.
麦蒂
Maddie.
我爱你
I love you.
你知道的对吗
You know that, right?
我也爱你
I love you, too.
回家吧加尔文
Go home, Calvin.
就再来一杯啤酒
Just one more beer.
你不再是个小孩了
You're not a teenager anymore.
想和我一起住
You want to live with me,
你就得去挣点钱
you're gonna have to earn some money.
珍妮宝贝我搞的定好吗
Janine, baby, it's all good, okay?
我都安排好了
I've got it all worked out.
可不是嘛看得出
Yeah, I can see that.
西雅图KFGT新闻
KFGT-News, Seattle.
请问您找谁
How may I direct your call?
我...
Yeah, I, uh...
要找一个你们的编辑
need to speak with one of your editors.
我觉得
I think, uh...
我有个他们会感兴趣的故事
I've got a story that I think they're gonna want to hear.
镇议会在强烈抗♥议♥
Town council's up in arms,
威胁着要换掉我
threatenin' to replace me.
他们有这个权力吗
Can they do that?
有的
Yeah, they can.
他们之前也强烈抗♥议♥过
Course, they've been up in arms before,
但在街上那次小枪战后
but they're askin' a lot of questions
他们提出了很多问题
after our little shootout in the street.
我们得编个没有破绽的故事
We've got to come up with a good story.
麦蒂他们想要的答案我们不能给
Maddie, the answers they want, we can't give them.
会有越来越多的问题
And there's gonna be more and more questions.
那我们怎么办
So what are we gonna do?
本的爸爸有些影响力
Ben's dad has some influence.
他想帮忙
He's offering to help.
我也说不好爸
I don't know, Dad.
我觉得你得再三斟酌你要跟他说的话
I think you gotta be careful about what you tell him.
你就这么把他扔给我来解决了
Ah, you just leave him to me.
你今天过得怎么样
How was your day?
不是很好
I've had better.
你想聊聊吗
Do you want to talk about it?
不太想
Not really.
要不我来做晚餐吧
Why don't I finish dinner?
今天换你坐着等开饭
You sit down for a change.
去吧
Go ahead.
这也不难嘛
It's not so tough.
造物主感谢这份食物和你...
Creator, for this food and for you...
去接吧
Go ahead.
喂
Hello?
麦蒂是我
Maddie, it's me.
妈妈
Mom.
我想着你可能需要我载你一程
Figured you could use a ride.
不用我自己走
Nah, I'm walkin'.
别这样加尔文别不理我
Come on, Calvin! Talk to me!
我真的很抱歉
I'm really sorry.
听着我之前不知道你们会怎样
Look, I didn't know how you guys would end up.
如果早知道你觉得我会那样做吗
I mean, if I'd known, you think I would have done that?
不我想不会
No, I guess not.
如果可以我愿意收回做过的事
I'd take it back now if I could.
我错了
I was wrong.
敬新开始
To new beginnings?
敬新开始
To new beginnings.
快来天冷
Come on, it's cold.
进来
Come in.
芮安
Ryn.
我给你弄点什么吧
Can I-- Can I get you something?
来点吃的吗
Maybe some food?
不了
No.
麦蒂在吗
Maddie is here?
不在
No.
她在她爸爸那儿
She's at her dad's.
我们需要点时间静静
We needed some time alone.
得想清楚些事
Had to figure some things out.
我吗
Me?
是
Yeah.
我不知道我的歌♥
I didn't know my song
会造成这种情况
would do this.
我第一次唱歌♥
The first time I sang,
是对你好奇
I am curious about you.
它让我们更亲近了
It brings us close.
确实
It did.
所以我觉得歌♥很好
So I think the song is good,
你让我再给你唱一次
and you asked me to sing again.
我想让你感觉好些
And I want to make you feel better.
我的确感觉好些了
I did feel better.
可能好得太多了
Maybe it is too much.
不知道
I don't know.
我无法解释
I can't explain it.
我不知道那意味着什么
I don't know what it means.
我觉得
I think...
我对你有害
I am bad for you.
我觉得我...
I think I...
让你陷入危险
put you in danger.
所以我会远离你
So I will stay away.
你要去哪儿
Where will you go?
海伦家吗
Helen's?
是的
Yes.
你要保重
You need to stay safe.
其他人我的同类
The others, my people,
他们不会来找我了
they will not look for me.
我必须开始新生活
I must make a new life
在这里
here.
本是爱
Ben is love.
麦蒂也是爱
Maddie is love, too.
拜拜
Bye-bye.