家有喜旺（2010）
Raising Hope
第二季
剧集 | 家有喜旺（2010） | 导航列表
家有喜旺（2010）
Raising Hope S02E10
Part 4
Nov. 24, 2020, 1:28 p.m.
老娘当然还活着
Heaven's gonna have to wait a little bit longer for me.
天堂得再等我一阵子才行
Yeah, yeah, heaven.
是啊是啊 天堂
I'm so sorry I called you guys stupid.
真抱歉我之前说你们是二货
I'm glad I grew up in a stupid house.
我真高兴我成长在一个二货的家庭里
Every stupid decision I've made in life has led to great things.
我做的每一个二货的决定都有了美好的结果
I mean, I wouldn't have Hope if I wasn't an idiot.
我是说 如果我不二 就不会有喜旺了
And I wouldn't trade her for anything.
金山银山也换不来我的小喜旺
I'm just glad I'm back in reality.
真高兴我回到现实中来了
Hey.
你好
Well, there are a couple of things I miss.
好吧 看来我错过了一些事啊
I thought you guys were at the movies.
我还以为你们去看电影了
We left early.
我们早退了
Can you believe these morons actually live in our town?
你能相信么 这些白♥痴♥居然真的生活在我们周围
I don't even feel sorry for the real baby
我都不替那孩子感到遗憾了
because she's probably just as stupid as the rest of them.
她很有可能跟她的白♥痴♥家人们一样蠢
I can't sit and listen to this anymore.
我没法再坐在这里听下去了
We've gotta do something.
我们得做点什么
I know there's some historical precedence
我知道通常来说
for not doing this, but...
最好什么都别做 但是...
Fire!
着火啦
Wow.
哇哦
You guys are good friends.
你们真是我的好朋友
I mean, you would've been great friends if you hadn't
我是说 如果我当时叫你们别去看电影时
gone to the movies when I asked you not to.
你们没去的话 就能算是我的死党了
But I'm glad you're here.
但还是很高兴你们来了
I wouldn't worry about that movie, Jimmy.
换我的话就不会担心那电影 吉米
A poor family raising a serial killer's baby?
一个穷♥人♥家庭养了个连环杀手的孩子
Not many people are gonna want to watch that.
不会有很多人想看的
At least not in my demographic.
起码在我的统计表里不会的
I wasn't going to be able to protect Hope from the reality
我不打算隐瞒喜旺
of how she came to be in this world.
她来到这世上的真♥相♥
What happened, happened.
发生的一切 已经发生了
And nothing was going to change that.
这是无法改变的
And I wouldn't change it, for anything in the world.
我也不会为了任何东西去试图改变这一切
Maybe me spending most of Christmas Eve
也许我的大部分圣诞节
passed out in a bar deprived Hope
都会把喜旺留在家里 自己去酒吧里
of seeing that Jimmy Stewart movie everyone loves
看着人人都喜欢的吉米·斯图尔特的电影
for another year, but at least I could teach Hope
喝到不省人事 但我起码可以教给喜旺
the lesson I learned:
我学到的一课
You can't worry about how the whole world sees you...
不要担心世界是如何看你的
It only matters how the people in your world see you.
你在乎的人如何看你 那才是最重要的
Oh, and don't ever sign for a beach ball.
哦还有 别随便为了沙滩球签名了
家有喜旺（2010）
Raising Hope
剧集 | 家有喜旺（2010） | 导航列表