粉雄救兵（2018）

Queer Eye S02E01

Part 8 May 10, 2021, 12:21 p.m.

Everything is made beautiful in its time.
你让这个世界锦上添花
And you add beauty to the world.
-这是你的天赋 -谢谢
- It's your gift, okay? - Thank you.
你代表许多看起来和你一样的孩子们
You represent a lot of little boys who look like you.
他们希望成为你这样的人
And they wanna be like you, okay?
继续让这个世界变得更好
Continue making this world a better place.
这样一个接一个我不行了
It's just, like, one after the other. I can't.
我其他的几个宝贝呢
Where's my other babies back here?
博比这周你学到什么了
Bobby, what have you learned this week?
别忘了我从哪里来
To remember where I came from.
没错
Yes.
还有不要在意一些愤怒
You know, and to let go of some of the resentment.
-对 -明白虽然不是每一个自称基♥督♥徒的人
- Yes. - And realize that not everyone out there
都是善良的
that claims to be Christian is good.
但世上大部分人都充满善意
But there are a lot out there that are.
是的亲爱的好人多
Yes, baby, more out there, more good.
过来宝贝
Come here, baby.
这个我该打的小朋友
This is the one I have to spank, right here.
-打他 -我们才该打他 -好了
- Get him. - That's funny. That's the one we have to spank. - That's right.
你的灵魂非常纯洁
Your spirit is so, so pure.
你们拥有的那些天赋
And all you guys, the gifts that you have,
都在人性善处展示出来
you're using it for the good of humanity,
这是你们来到这个世界的原因
and that's why you're here on this Earth.
我应该... 我觉得这是面镜子
I feel like I must... I have turned into a mirror,
你就是在说你自己
because you're talking about yourself.
是你帮助大家是你让这个世界变得更好
You help everyone. You make the world a better place.
是你给予每个人力量
You're empowering your spirit to everyone that you touch.
迈尔斯你能告诉母亲
Myles, would you tell your mother what you
你为什么这么安静吗
told me when I asked why you were so quiet?
我还是很紧张
I'm still nervous about going in.
你已经认知了自己的感受
You have acknowledged what you were feeling,
你也开始为自己做出了巨大的改变
and you have started making dramatic changes for yourself.
你现在出现在这里相信我上帝会帮你完成一切的
Now that you've showed up here for yourself, believe me God is doing the rest right now.
这个教堂这个社区他们接受了我们
This church and community, they've opened their doors to us.
他们怎么会不接受你
Why wouldn't they to you,
这个他们了解并喜爱的人
to someone they've known and loved your whole life?
没错
Yes.
妈妈会在那陪着你
Mama's gonna be right there with you.
上帝保佑
Praise the Lord.
-你们都是我的孩子好吗我会想你们的 -一起抱一个
- You're my children, okay? I'll miss y'all. - Group hug.
我会想你们的
I'll miss y'all.
我会想你们所有人的
I'm gonna miss y'all.
你们让我骄傲
Y'all make Mama proud.
-我爱你们 -我们也爱你
- I love all of y'all. - We love you, too.
我理解教堂一直不接受LGBT群体
I understand that the Church has not always been accepting of the LGBT community,
但我所见的现状就是如此
but this is what I've always seen.
教堂是人们互相支持
The church is where we come to support each other
互相帮助的地方
to recharge, to rebuild.
这是我了解的教堂的意义
This is what I've always known church to be.
是塔米妈妈传递的爱
This love that Mama Tammye radiates.
感谢上帝今天给予我们这个机会
We thank God for the occasion
让我们举♥行♥返乡日
we're here on today, homecoming service.
好
Yeah.
-让我们尽情享受 -阿门
- Let us eat and be merry. - Amen.
我们感谢上帝
We just thank the Lord.
如果他们来到佐治亚州梅里韦瑟县
If they ended up in Meriwether County
这个有这么多乡村道路和丛林的地方
with all these rural roads and woods we have,
那是上帝派他们来的
they got to know God sent them down here.
-没错 -上来吧
- Yeah! - Come on up.
-阿门 -阿门
- Amen. - Amen.
这一周感谢上帝
I thank God for this week.
这周我们和五个小子在一起
This week, we worked with the Fab 5.
他们全心全意为这个社区中心付出
They put their whole heart into the community center.
他们是五个有才华的同性恋
These are five gifted men who are gay.
这一整周
And through the course of the week,
我们紧密地联♥系♥在一起
you know, we were able to build some relationships.
这才是意义携手并肩
That's what it's about, building relationships.
他们告诉我他们是如何
They shared with me how
被否认被拒绝
they have been just torn down and rejected.
教堂背叛了他们
And the Church has turned their backs on them.
我怎么能说我爱上帝
How can I say that I love God,
如果我连身边的人都不爱呢
but I cannot love the ones who are right there next to me?
那我就是个伪君子
I would call myself a hypocrite.
我说我身边有五个同性恋其实是六个
And I say I was around five gay men, I was around six.
我的儿子远离了教堂
My son walked away from the Church,
我日夜祈祷
you know, and it's been my
他回到这里重新感受到爱
prayer that he comes here and feel the love.
费沃斯牧师创造这里的那种爱
You know, the love that Pastor Favors founded this place on.
每周日包围我的那种爱
The love that surrounds me every Sunday.
我爱耶稣吗是的
Do I love Jesus? Yes.
我是信徒吗是的
Am I a believer? Yes.
我爱我儿子吗是的
Do I love my son? Yes.
是的是的是的
Yes, yes, yes.
塔米妈妈是南方人好客特质的缩影
Mama Tammye is the epitome of what Southern hospitality is about.
-看 -进来看看里面
- See. - Come in, see what you got here.
妈妈教会我无条件的爱
Mama has taught me so much about unconditional love.
看这里这
Look at that, right there.
这是迈尔斯我刚才提到的我儿子
This is Myles, my son I was talking about, right here.
她毫无保留地爱着她的儿子
She loves her son implicitly.
每一位父母不论如何都应该爱着他们的孩子
Every parent who has a child should love them no matter what.
看到了吗费沃斯牧师的照片
See right there? You See the picture of Pastor Favors?
最后不论你是同性恋异性恋黑人白人
At the end of the day, if you're gay, straight, black, white,
你是谁都不重要
it doesn't matter who you are.
我们是渴望携手的人
We truly are all people wanting to connect.
亲爱的
Girl.
对某个人评头论足之前先了解他们
Before you go judge somebody, get to know them.
我保证你会发现
I guarantee you'll find
相同点远比不同点多
you have more similarities than differences.
我们对每个人都应该如此
And that's what we all need to do to everyone.
不仅是LGBT群体
Not just the LGBT community,
还有基♥督♥徒穆♥斯♥林♥ 印度教♥徒♥ 佛教♥徒♥
but Christians, Muslims, Hindus, Buddhists.
爱他们并接受他们这是耶稣会做的事
Just love and accept them, because that is what Jesus would do.
就这样姐妹来吧姐妹
Yes, it will, girl. Get it, girl!