粉雄救兵（2018）

Queer Eye S02E04

Part 7 May 10, 2021, 12:22 p.m.

What are some of the things
把什么东西写下来
that you feel that you'd be writing down?
对于亲密的恐惧
A little bit of a fear of intimacy,
对于失败和成功的恐惧
fear of failure and fear of success.
还有还有一些我还需要去搞明白
And, uh, the rest I'm gonna figure out.
我想你搬去里诺
I don't want you to move to Reno
的时候还带有这些想法和问题
having any of those feelings and those issues with you.
所以我对于你今晚要用这些感到很兴奋
So, I'm excited about you using those tonight.
必须的必须的
Definitely, definitely.
我想和你谈谈你的聚会但是我想他们也在
I wanna talk about your party, but I want the guys here.
-就是现在 -嗨朋友们
-Oh, right on. -Hey, fellas!
-姑娘你现在看起来真棒 -谢谢
-Girl, you look amazing. -Thank you.
是的
Yes.
我为你的告别派对真的感到开心
I'm so happy about your going-away party.
我也是
Me, too.
让今晚和这些你跟博比收集的拍卖♥♥品
Allow tonight with the silent auction items
成为你计划的第一步
that you and Bobby put together be the first step in your plan.
失败不是成功的对立面
Failure is not the opposite of success.
-对 -是一部分
-Right. - It's part of it.
谢谢你促生了这个计划
I would like to say thank you again for pushing that
因为我总是优柔寡断
because I procrastinate on things,
但我行动的时候我花了大半时间问自己 "我为什么犹豫"
but half of the time when I do them, I'm like, "Why did I wait?"
很荣幸当了回把你推出巢的鸟妈妈
Glad to have been a mama bird to push you out of the nest.
不管是画家还是燃烧者那都不是真正的杰森
You were a painter, you were the burner, there was no real Jason.
壁橱里的那些东西真的感受到你
Everything in that closet truly feels you
以及那个你想要继续成为的自己
and the person that you wanna continue to be.
你做得很棒我由衷地想谢谢你们
You did a great job. I do wanna thank you guys.
你们能来了解我真是太好了
You did an amazing job of getting to read me a little bit,
我很感激
and I appreciate the fact
你们把我纳入你们的事业中
that you put that into what you were doing.
我能不能离开一下
As a matter of fact, if you give me one second,
-拿件东西 -快去
-I'd like to run and get you something. -Get out.
-什么 -给我们的吗
-What? -For us?
我昨晚想的
I thought of this last night.
-就突然想到了 -我的天是什么
-It just came to me. -Oh, my God, what is it?
我想送每人一件短袖来纪念这段经历
I got T-shirts for everybody to remember this experience.
但是我不光找到了短袖
But I didn't just get T-shirts.
我有一件原来有点弄脏的...
I got original, one of a kind, slightly paint smeared...
-棒极了 -深V啊
-That's amazing. -Plunging neckline.
-我爱深V -我真的真的很享受
-I love a plunging neckline. -I really, really enjoyed
-这次经历谢谢 -再见
-this experience. Thank you. -Bye.
-我会在火人节的时候去看你 -还请一定
-I'll look you up at Burning Man. -Please, do.
祝你今晚好运光彩照人无比自信
Good luck tonight, be fantastic, be confident.
谢谢
Thank you very much.
再见
Bye, guys.
这有点
So, this is sort of a
有客人来然后烤的坚果
roasted nut dish to have when people come in
-你自己拿 -丢一个我能接住
-you eat with your hands. - Throw another. I'll catch it.
耶
Yeah!
大家我猜那是些有关用火
You guys, so, I bet they're literally about to light
-点燃的事情 -是雕像
-that massive burning thing on fire. -The effigy.
要不要撤去
Shall we go retire
-休息室 -走
-to the lounge? -Yeah.
-你先 -准备好了吗
-After you. - Are we ready for this?
当然
Of course we are.
-裸着上身的杰森·福格尔桑 -别被苗条身材误导
- Topless Jason Vogelsang. -Don't let that skinny body fool you.
他很强壮他攀爬过那些你无法想象的东西
That man is so strong, he climbed things like you can't imagine.
很好我喜欢那件上身的短袖
Yes, I love that shirt on him.
-那是牡蛎 -好
- Those are oysters. -Yeah.
我找到了之前的那些袜子
I gotta find the socks I had earlier.
-为什么忍♥受那些脏脏的换洗衣物 -他有一把的袜子
-Why is he going through dirty laundry? -He had loads of socks.
可能他没意识到衣服现在在梳妆台那里
Maybe he doesn't realize the clothes are in the dresser now.
本性难移宝贝
It's like old habits die hard, honey.
火人文化的核心在于重新开始
Burning Man culture is all about starting a new,
以及随着他的变化
and with him doing the move,
我给他那些东西他就可以
I gave him these so he
那些想放下的事情
could write down things he wanted to let go.
-如果你有困惑那就烧了它 -这就是他在做的吗
-If you got an issue, burn it. -That's what he's doing?
-他要把那些都烧了吗 -是
-He's gonna burn all this? -Mm.
你知道我没时间想什么吗恐惧
You know what I do not have time for? Fear.
-根本 -压根没有
-At all. -None.
别把坚果炒糊了
Don't burn your nuts.
朋友
Dude.
-是贝丝吗 -我的天闻着好香
- Is that Beth? -Oh, my God, it smells good.
-这什么 -烤花生
-What the hell? - Roasting peanuts.
你好宝贝
Oh, hi, honey.
我的天
Oh, my God.
-看看你 -怎么了
-Look at you. -Right?
我不知道你们有没有抓住刚刚贝丝给他的
I don't know if you guys just like caught the subtle,
微妙的肢体语言
not-subtle body language Beth just gave him.
-是的 -对
-Yeah. -Oh, yeah.
-我的天 -我懂
-Oh, my God. - I know.
-我想逛一下这儿了 -我懂
-I actually wanna hang out here now. - I know.
我有了些时髦鞋子
I got some swanky shoes.
她看了他的屁♥股♥
She just checked out his butt!
-杰森这是什么 -一种南瓜
- Hey, Jason, what's this? -Squash.
-我能全带走吗 -不行
-So, can I have all of this? -No.
你过来我们一起做怎么样
How about you come over and we cook together?
看她看着他做吃的
Look at her looking at him, making food.
-超越友谊了 -对
-The friend zone is over. -Yeah.
这是你该亲自尝一下
It is something you're supposed to eat with your hands.
-真棒 -这很棒啊
-Gosh, that's super good. -This is awesome.
我应该教他做早餐的
I should have taught him breakfast.
你在这周做了
You've done things this week
我们本应逼着你做的事情
that literally we would have to tranq you up to do.
我猜我只是有些困惑
I guess I'm just wondering, like,
是否这段经历让你
if that whole experience has sort of made you
靠近你想在亚特兰大变成的样子
look at, you know, what you could do in Atlanta differently
跨过城镇在一个新地方重新开始
versus skipping town and trying in a new place.
当然但亚特兰大太大了
Certainly. But Atlanta is just too big.
是个噩梦
It's a nightmare.
交通啊
Oh, traffic.
-贝丝和迈克尔 -对
-Beth and Michael, yay. - Right.
你净谈些无关紧要的事情
You talking about things that are not important.
说说那些爱你的和在你生命中的人啊
What about people who love you and are in your life?
我懂
I understand that.
-来来 -你让我好难过
-Here we go. -You're making me sad.
-别这样 -别难过
-Oh, come on. -Don't be sad.
来找有我的自♥拍♥
And then, a selfie with me in it.
-你把气氛都毁了 -离远点
-You've ruined it now. -Get out of there!
抱歉抱歉抱歉
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
不是所有人都知道这儿有个拍卖♥♥会
I knew not everybody knew there was a silent auction.
我们想收集一下你们的邮件地址电♥话♥号♥码
We're gonna get your e-mail address, phone number,
以及是否恰好带了钱如果有那就太好了
or if you happen to have cash. That's great, too.
-我天 -真棒
-Oh, my God. -Great.
我天
Oh, my God.
-伙计 -怎么了
-Hey, man. -What's up?
-你好吉尔 -这个杰森我都快认不出来了
-Hi, Jill. -This is a Jason I marginally recognize.
-干杯 -谢谢
- Shake a shooter back. - Thank you.
干杯
Cheers.
我好喜欢这双鞋伙计
I'm, like, turned on by those shoes, dude.
是吗
Oh, yes.
-它们很不错 -我们可是对脚有着特殊癖好的
- They are good shoes. -We have foot fetishes.
那是痰盂吗
Is that a spittoon?
是的有人想出100块买♥♥下
That is a spittoon, and somebody wants to pay $100 for it.
哇这个可以赚钱啊
Oh, there's some money to be made here.
我有个车轮装饰罩搭配霓虹灯的玩意儿
I've had the vision for a while of doing hub caps with neon.
在那儿背后
The big awesome piece is back there.
厉害了
Cool.
你记得原本这里有个老的音响吗
Do you remember that old speaker that was in?
我们把它变成了一个电吉他上面安上霓虹灯管刷了漆