粉雄救兵（2018）

Queer Eye S02E02

Part 3 May 10, 2021, 12:22 p.m.

- I'm excited! - Yeah.
活在过去感情的影子里
You can't build your current
是无法发展新恋情的
relationship while sitting on your past relationship.
所以第一件要做的事就是处理掉前夫的家具
So that's the first thing I'm gonna do: get rid of the ex's furniture.
如果你的最佳造型是"刚起床的野人"
When your best look is "Fresh out of bed sasquatch,"
一点也不吸引你的伴侣一点也不
it is not inspiring for your lady, at all.
但我敢说一个新发型
But I can tell right off the bat that a good haircut
就能让他破壳重生因为他很有魅力
is gonna like rock him out of his shell 'cause he's a gorgeous guy.
威廉就像菜花
William's life is like cauliflower.
看起来没什么食欲但绝对可以变得更有趣
If you look at it, it ain't that exciting, but it can be a lot more interesting than that.
不要在感情中停滞不前
Being stagnant in your relationship is not okay.
穿着也是一样
And that also goes for what you're wearing.
不论你是30 40 50还是60岁
I don't care if you're 30, 40, 50, 60,
你肯定希望伴侣
you still want your partner to
看到你还能觉得"太他妈性感了"
look at you and think, "Damn, I wanna tap that."
其实珊楠她根本不需要什么花里胡哨的东西
And talk about Shannan, she does not need all the bells and whistles.
威廉现在跪地求婚她也会答应
If William got on his knee right now, she would say yes.
但我想帮助威廉给她一场威廉心目中的完美求婚
But I'm gonna go and help William give her the proposal that he wants to give her.
开始
Action!
你平常购物吗去哪购物
Ordinarily when you go shopping, where are you shopping?
-二手商店 -只有二手商店吗没有别的地方...
- Goodwill. - Just the Goodwill? Nowhere else do you...
-你去过商场吗 -没在商场买♥♥过衣服
- Do you ever go to the mall? - Not for clothes, no.
真的假的
Really?
威廉打算在这周末给珊楠求婚
William plans to propose to Shannan at the end of this week.
而她想看到的是不一样的威廉全新的威廉
And she wants a different kind of man, a better version of him.
我觉得最重要的事情是
The most important thing for me
在求婚之前帮他建立自信
is to build his confidence before he gets to that point.
好的我已经为你预定了一些款式
Okay, so I've already pulled loads of items and I got them pre-ordered for you.
所以都是你的尺码我想先试试所谓的色调搭配
So we've got the right sizes. I wanna try on some what we call tonal looks first.
-好了 -好了吗好的
- I'm ready. - Ready? Good.
好的
Okay.
我的天哪过来快看
Oh, my gosh, come through, look at this.
已经变酷很多你现在看起来是40岁而不是55岁
This is already cooler, you already look 40 instead of 55.
你还可以这样
And there's things that you can do,
卷一点袖子来展现个性
rolling those sleeves shows a bit more character,
这不是什么一本正经的古董衬衫
it's not just a stuffy button-up shirt.
看起来挺不错的
Actually it looks really good.
你经常把下摆塞进去对吧
And you do tuck in your shirts usually, right?
-对 -感觉舒服吗
- Yes. - Does it feel more comfortable to do so?
是挺舒服的对
It kind of does, yes.
你看到我怎么做的吗这叫法式塞边
You see how I've tucked in mine? It's called a French tuck.
稍稍把前摆塞进去
We're just doing it slightly at the front.
对塞一点就够了
Yeah, all you need is a little tuck
这样既舒服又不显缺点
and you've got the comfort having it tucked, but it's not highlighting anything.
如果你都塞进去就会全叠在肚子上
So if you tuck it in completely, it'd hang over your stomach completely.
这个部位没有人满意
And that's the area everybody has issues with.
套上这件同色调的意思是
Slip this on. A tonal look
搭配不同层次的蓝
just means we've got different shades of blue,
但保持同一个颜色
but it's all one color.
-这样一套造型就完成了 -我喜欢这件衬衫
- And we've created a look from it. - I love this shirt.
挺好的也很舒服
Good, it feels comfortable, too.
我以为我以前就是这样
It's kind of what I thought I was looking like before.
-然后呢 -但其实...
- Yeah? - But apparently...
我也不知道但肯定不是不过很不错
I don't know. I wasn't. But it feels good though.
不是嘲笑你
I'm not trying to be mean,
但你以前肯定不是这样
this is not what you looked like before.
不过我没有完全改变你的穿着习惯
But it's not so completely removed from what you wore before.
不是逼你走出舒适区
I've not taken you out of your comfort zone completely.
换下一套吧稍等我去拿
Let's get you into the next one. Bare me a second, I'm gonna grab it for you.
-怎么样 -谢谢
- Yeah? Okay. - Thank you.
不客气
No worries.
-好了吗 -好了
- You done? - I'm ready.
好出来看看
All right, let's have a look.
不错真不错
Dapper man, dapper man.
真的很棒我自己绝不会买♥♥这样的衣服
It looks really good. It's not something I ever would've purchased myself,
但我感觉更苗条了我一直挺担心我的啤酒肚
but I feel slimmer. I mean I've always been kind of worried about my gut.
你觉得珊楠会怎么看
What do you think that Shannan would say about it?
我不能说得太细不过她会很喜欢
I can't go into that those kind of details. I think she would really like it.
说细节我想听
Go into those details, I wanna hear those details.
-她会觉得你性感吗 -我觉得是
- You think she'd find you sexy then? - I do.
我希望你不要再想
I don't want you to go
珊楠觉得
down the street thinking ever again thinking that she's not thinking,
"我男人真帅"
"My man looks good."
就算你自己不讲究也要努力为她打扮
Even if you don't wanna do it yourself, make an effort for her.
-我觉得不错 -我很开心
-I feel good. -That makes me so happy.
抱一下我真开心
Give me a hug, that makes me so frigging happy.
你继续穿回那些可怜的衣服吧
Let's get you back into those unfortunate clothes.
威廉希望他的求婚能完美
For William's proposal, he wants it to be perfect,
我想带他去我最喜欢的特产市场
so I wanna take him to my favorite specialty market.
-你们好啊 -你好我们想准备野餐
- How are you guys today? -Good, we're planning a picnic basket.
他能做道不错的菜半手工
He's gonna make a nice dish. Semi-homemade.
自己做一部分买♥♥一部分
He'll make some stuff, buy some.
-这是生甘蓝 -她爱吃甘蓝菜
-This is raw Brussels sprouts. -She loves Brussels sprouts.
要一份甘蓝看他们切得多细
We need a container of this. Look how thin they cut it.
这一点其实很重要
See, this is like such an important thing.
只要切得够细就能生吃
If you cut them thin enough, you can enjoy them raw.
不需要煮熟
No cooking necessary.
珊楠说过最近喜欢吃花菜
Shannan mentioned she's going through a cauliflower phase.
对对
Yes, yes.
我不太会烹饪从没做好过
I've never been successful cooking it, I don't know how.
他一定把这道菜做得很可爱又浪漫
He's gonna make it super cute, adorable and romantic.
-下一个芝士 -你有喜欢的种类吗
-Next stop, cheese. -You have a favorite style of cheese?
美式奶酪
American cheese.
美式吗没有切片的
American? We don't have the slices,
或卡夫片装芝士这种
Kraft Singles or anything like that.
有佛蒙特州的吗
Do you have anything from Vermont, maybe?
天哪这是我最喜欢的太好了
My gosh, this is my favorite cheese ever. It's so amazing.
对这是卡伯特公♥司♥的生牛乳切达干酪
Yeah, so this is Cabot and it's a raw cow's milk cheddar.
都是为了这次特别的野餐
It's all about a special picnic.
把食物放在精致的草编小篮子里
We're gonna put it in a nice little wicker basket
再放张野餐布
with a picnic blanket.
这次求婚你有什么打算
What are your thoughts about this proposal?
我大概知道说什么但不知道怎么说
I kind of know what I want to say, but I don't know how.
我那么爱她
To love someone the way I
爱到无法表达
love her and there is no word to describe that.
这很有意思
It's interesting you say there's no words,
语言不能表达的东西可以借助艺术
sometimes when you can't find the words, it's best to use art.
一定会很震撼我最近绞尽脑汁
It would be phenomenal. I've been racking my brain around this,
想给她难以忘怀的经历
we want this to be something she'll never forget.
她喜欢浪漫喜剧
She loves romantic comedies.
你可以拍一部求婚电影
You should produce a movie that you propose to her in.
这个主意很棒正好是我的强项
That'd be excellent, yeah. Because it's part of my passion.
又是我为她特别制♥作♥的
And it's something I'm doing specifically for her.
我打了一圈电♥话♥
I called around.
找到马布尔顿的一家露天剧场
I got an amphitheater in
这周五正好有一场电影
Mableton that is having a screening this Friday.
他们同意电影开场前
They have agreed to play your
在大屏幕上放你的电影
movie on the big screen before the movie starts.
你觉得她会喜欢吗
How do you think she'll feel?
这-- 这真的太震撼了
I mean, it's just-- It's almost overwhelming.
应该就是她想要的
And I know this is kind of what she wants.
简直完美
It's gonna be perfect.
太开心了我--
Just so happy, I--
要是她现在能抱抱我就好了
I wish she was here to give me a hug.
你大概以为我们带你随便进了一家写♥字♥楼♥
You may think we're taking you to a random office building,
但我们有惊喜
but we have a surprise.
俗话说得好
'Cause you know the age old proverb,
你应该给它戴上戒指
you should have put a ring on it.
谁说的亚里士多德吗
You know who said that? Was that Aristotle?
-我猜是圣碧昂斯 -碧昂斯碧昂斯
- I think it was Saint Beyonc茅. -Beyonc茅-- Oh, Beyonc茅.
你知道