粉雄救兵（2018）

is that they do casual suiting as well, which I love.
我们称之为解构西服
We call it a deconstructed suit.
你可以穿这件西服到咖啡厅
This is a kind of jacket you could wear this to a coffee shop.
我希望跟我本地的顾问见面时
I wanna know, when I go and speak to my local council member,
他很平易近人 你的穿着影响着你的工作
that he's approachable. What you wear does affect your job.
你的穿着会影响人们看待你的方式
What you wear does encourage people to treat you a certain way.
-看起来不错 -很好 这件衣服采用了轻型牛仔布
-Looks great. -Good. It's a really lightweight denim,
所以天气热的时候
so, it's not going to be
穿着它不会很闷
too stuffy for you when you're in your hot weather.
我不想让你穿着不舒适 所以我推荐你穿这件
I wouldn't want you to be too uncomfortable. So I get you something like this.
说到裤子 即使我能看出来你平时有锻炼
Pants. Even though I can tell you work out,
你对自己有要求
you take care of yourself,
但我不建议你穿得太紧身
I wouldn't go too skinny in you because
因为你的选民不是想找一个时尚达人
your constituents aren't looking for a fashionista.
他们希望你穿着更严肃
They want to take you seriously.
挑简单的颜色
Go for a simple color.
这是直筒裤 不会太紧身
It's got a straight leg; it's not too skinny for you.
挑纯色的 灰 黑 蓝
Go for a solid. Go for a gray, go for a black, go for a blue.
我想让你在休闲和正式之间找到平衡点
I want you to have a strike a really nice balance between casual and formal,
-这就是你要做的 -好的
-and this is how you're gonna do it. -Okay.
有个简单明了的衣橱 没有藏着掖着的
Keep it simple, keep a really simple closet,
这样你穿衣服的时候也会很方便
then whatever you put on is easy.
我是搞政♥治♥的 衣橱里不能有藏着掖着的
I'm a politician, so, you gotta to make it... not as complicated.
是啊 对 对 我懂了 你的意思
Yeah. Yeah, you know I know. You know I know.
之前看你只有两双鞋 怎么现在你穿了第三双了
I saw you only had two pairs of shoes, but you now have a third.
-是的 这是我的跑鞋 -所以你有第三双咯
- Oh, yeah, these are my running shoes. - Okay, okay, so there's a third.
我给你找了一双棕的 和黑的 非常配你
I got you a brown, and I got you a black that makes sense for you.
这双前面是圆头 不会显得笨重
It's got a lovely round toe. It's nothing too chunky.
可以配黑色或者海军蓝的西服 都是不错的选择
With things like a black suit or a navy suit, these will go perfectly.
我要确保他衣橱的衣服都能搭配起来
I'll make sure everything in his closet makes sense for him...
需要帮忙就叫我
Give me a shout if you need help at all.
...很高兴看到我选的他都喜欢
...and is so good that he can't help but love what he's wearing,
穿上身也觉得舒服
and feel comfortable of what he's wearing.
-怎么样了 泰德 -换好了
- How you doing? - I'm ready.
在镜子前照给我看看
Will you take a look in the mirror for me.
现在这条牛仔的长度刚刚好
Your jeans are now an appropriate length.
-这条是比较正式的牛仔 -不错
- It looks like a more formal jean. - I like it.
我很多年没穿过黑鞋了 看上去有点怪
I haven't worn black shoes in years, so this looks a little odd.
好吧 等下你就习惯了
Yeah. All right, we'll build up to it.
这是我们给你搭的衬衣
We've given you a shirt that adds a layer,
你可以先脱下来
every now and then, you can take it off.
现在咱们试试这件西服
And then I want you to throw on this blazer with this.
-料子不错 -是吧
- It feels good. Um... - Yeah.
-就是 感觉有点... -太隆重了
- Yeah, it seems just a little bit more... - Dressed up.
是的 隆重 要扣起来吗
Little more dressed up. Do I button it, or...?
可以不扣
I would leave it open.
我总是想穿西服的时候更舒适
I always feel like I wanna be comfortable in a suit,
因为西服已经有点拘束了 我就不扣了
so, it's already so restrictive, I leave it open.
我觉得这身就很适合开会穿
I actually think it's appropriate for a meeting.
不是那种很正式的会 但是 就比如 像那种
Like, nothing super senior, but for something like, let's say, for example,
周五晚上在你家里开的会议
like a Friday evening gathering at your house.
这个西服 里面搭一件衬衣 就很适合了
If you throw on a button-up under this, I think it would be beautiful.
穿牛仔也行 只要上身搭这件 就很合适了
If you throw on a jean, appropriate, appropriate, as long as you've got this.
-这套我很中意 -很好 那就好
- I like this a lot. - Good. Okay, good.
-泰德 你好吗 -挺好的
- Hi. How are you, Ted? - Hey. Very good.
-见到你真高兴 今天过得怎样 -又见面了
- Good to see you. How's your day? - Good to see you again.
泰德·泰瑞的政♥治♥理念是关爱他人
Ted Terry's approach to politics is all about love and compassion
已及先人后己
and putting other people first,
但是我希望他把这种理念也灌输到自己的脸上
but I need him to apply that same thing to his face.
这是你现在的发型 这是胡子
So, this is your hair, and then this is your beard.
嗯
Yes.
怎么好好捯饬一下呢
What are we gonna do with him?
-乔纳森 你觉得怎么弄 -我觉得应该剃掉
- Jonathan, what are you thinking? - I think we should take it.
美女们 这位是佐治亚州美丽小镇克拉克斯顿的市长
Ladies, mayor of Clarkston, Georgia, it's a gorgeous little town.
他留的这个胡子 怎么处理
He's had this beard, what do we think?
-我有点想看看 胡子剃掉后的效果 -真的呀
- I'm kind of curious to see it gone. - Really?
嗯
Yeah.
有点大胡子我不介意 就是这胡子显得人很不精神
I wouldn't mind a little scruff, but the beard is scraggly.
他的眼睛很迷人 但是现在
He has pretty eyes, and you
注意力都在胡子上了 没人会看眼睛
notice the beard now, instead of the eyes.
真的吗 胡子会...
Oh, I don't know. Um...
这个发型吧 上面这么长
But this hair, like, in general, like, having such length on top
两边又这么短 这么贴 未免太有个性了
and then such a short tight on the side, I just feel it's a bit like, edgy.
你可以是个有个性的市长 我完全支持
But you can be an edgy mayor. I am like, I support you being an edgy mayor.
我要改造这个山顶洞人的造型 开始吧
Let's make it a little less mountain man. Let's do it.
我的娘 胡子走你
My, gosh, find that beard.
他的脸很帅的 总是带着温暖的微笑 让人亲近
He has a really nice face. And it's a face and a smile that’s warm, that draws people in.
他得让那些选民也感受到这种亲近
He needs to really appeal to the people that the are voting class.
代表们
Yeah, it's delegation.
迷死他们不偿命
Choke on this shape.
我们现在给你做个
We're giving you major Jake
金发版杰克·吉伦哈尔[断臂山男主]的造型 爱死了
Gyllenhaal vibes right now, except for blond, but I love that.
经过造型后 他就是那种可以冲着你微笑
This is now a man that can smile and look you square in the eyes
一位坦荡荡的谦谦君子
and there's nothing he has to hide behind.
不错
Yeah.
他再不用担心别人评判他的外表
He now doesn't have to be afraid that anyone's judging him for his look.
可以毫无顾忌地结交朋友
He can just really reach across an aisle and make friends
完成自己的卓越事业
and just continue to do the amazing work that he's doing.
安德莉亚真是嫁对人了
Andrea knew what she was doing when she married you.
-我们还没结婚呢 -不好意思 我忘了
- We're not married. -Oh, yeah, I forgot.
但是她 她有个头衔 就是市长夫人
I mean, she has a title, it's mayoress.
-真的吗 正式的吗 -就像男爵夫人
- Oh, my God, it is? Is that official? - Like a baroness.
克拉克斯顿的市民决定的吗
Did the townspeople of Clarkston decide this?
我真的好抱歉 用那种社会
Sorry that I'm really like, really hitting society's,
对异性夫妻的印象套在你身上 讨厌死了
like, hideous expectations of like, hetero couples on you.
真的抱歉 再也不敢了
I'm so sorry, I'm not doing it anymore.
天哪 我感觉自己是在给州长泰德·泰瑞做造型
I feel like you're giving me Governor Ted Terry right now.
再没那种嬉皮士的小胡子了
Not that crazy baby hipster beard.
无胡一身轻了
I've been liberated.
这些恼人的胡子都没了
Okay, so, resistance beard is on the ground.
寿终正寝 准备好看看你的新造型吗
He lived his best life, but are you ready to see your new you?
-准备好了 -看吧
- I'm ready. - Okay, here you go.
帅炸
Bam.
-我喜欢 真的好看 -真的
- I love it. Looks great. - You do?
我觉得新造型非常好
I think he looks amazing.
显得他年轻 有朝气 又非常自信
He looks young, he looks fresh, but he looks confident.
-像专业人士 但是狠角色 -年轻有为的帅哥市长就是这种定位
- Like professional, but edgy. - Like a gorgeous young mayor should.
焕然一新
Total transformation.
-你肯定会投给他 对吧 -肯定的
- Wouldn't you vote for him? Right? - Yes.
-谢了 乔纳森 -哪里 太帅了
-Thanks, Jonathan. -You're welcome. Yes.
-安德莉亚肯定会喜欢 -肯定的
- I think Andrea will like it. - She will. Yes.
还用说吗
Yes!
快走啦 你太帅了 我都快迷倒了
Get out. You look gorgeous. I'm obsessed with you.
等不及看你明天宴会的表现了
And I can't wait to see you for your party tomorrow.
-天哪噜 -泰迪按喇叭了
- Oh, boy. - I hear Teddy honking.
最爱这种见证奇迹的时刻了
Oh, my gosh, I love this covert operation.
-到了 准备好了吗 -准备好了 放马过来吧
- Alright, mate. Ready to see this? - Ready. Let's do it.
见证奇迹的时候到了
It is amazing. I promise you.
-来了 请进 -请进 泰瑞市长
-Hello. Come on through. -Hi, Mayor Terry.
太好看了
This is nice.
现在这里有足够空间招待客人了
You've got plenty of room to entertain in here now.
而且 而且呢 这里有所有循环 自然的元素
But also, oh my god, karma too, you got all the natures of, like, element.
有火 有植物 有水 有牛皮
You got fire. You got plants, you got water, you got cows.
还有木头 万事俱备了
You got wood. You have everything. Yes.
天哪 你的新发型 太棒了
Oh, my gosh. Your look is amazing.
-终于看到脸了 -还是帅哥脸呢
- I have a face. - You're very handsome.
-没错 -想看看其他房♥间吗
- And a lovely face. - Wanna see the rest of it?
-这才是真正的餐厅 -正是
- Oh, this is a dining room. - Yes.
-现在你有地方可以宴请选民 -对
- Now you have a place that you can have constituents over, - I agree.
大使♥馆♥人员 政界人士
embassy officials, all those people.
-大使♥馆♥人士 -大使♥馆♥人士 正是 说得对