粉雄救兵（2018）

Queer Eye S02E07

Part 4 May 10, 2021, 12:23 p.m.

That was the first time
作为乐队的主力
I'd ever had any experience really being a front man
演唱了许多歌♥曲
and doing a lot of singing.
在那之前我大多只是演奏乐器
Before that, I mostly played instrumental music
从没试过和其他乐手合作
and had never worked with other musicians before.
-但那... -和他人合作好难的
-But that's-- -Working with other people is hard.
不是的一点也不难
No it's not. It's not hard.
除了音乐之外你还有其他爱好吗
What are your interests outside of music, man?
很少激光光束我喜欢激光光束
You know, there aren't a ton. Uh, lasers, I really like lasers.
你是说玩激光枪还是...
Like shooting laser beams or...?
我喜欢晚上到户外
Uh, yeah just, I like to go outside
看天上的激光光束
at night and just see the beams in the sky.
呃
Um...
我该怎么接话
Where do I start with that?
你不是认真的吧
No, there's no possible way.
我们是复杂的人类我们喜欢干很多事情
We are complex human beings, and there are things that we love to do.
你喜欢游泳吗
Do you like to swim?
-我喜欢游泳 -好的这算一个兴趣
-I do. I do. - Okay, there goes an interest.
-你喜欢玩游戏机吗 -喜欢
- Do you like to play video games? -Yeah.
又多了一个帮我想想
There goes another interest. Help me out here.
你的爱好有哪些
I'm trying to figure out what do you like to do.
好的我喜欢阅读
Okay, um, I like to read books.
好的阅读
Okay, books.
我知道这有点难
Listen, I know it's hard. I wanna let you know
正常情况下你和其他年轻人交流的时候
Normally, these conversations would happen organically
自然就会聊到这些话题
when you were with other kids.
他们会问你 "你喜欢跳绳吗"
Y'all will be talking and they would say, "Hey, do you wanna skip rope?"
你会回答 "是的我喜欢跳绳"
And then you would be like, "I love skipping rope,"
或者"不我没试过跳绳"
or "No, I've never tried skipping rope."
然后你就知道我喜欢跳绳
And then you've known skipping rope is something I like to do.
这就是社交找自己的圈子
That's all about how you socialize and how you find your tribe.
朋友就是一群和你有着共同爱好的人
Friends who have the same interests as you.
除了音乐之外那些
Friends who love what you love
喜欢你喜欢的东西的人...
outside of just music...
-和激光光束 -还有激光光束对的
-And laser beams. -And laser beams. Exactly.
我们到了
We are here.
-现在你们让我兴奋起来了 -你兴奋起来了吗
-Now you're getting me excited. -Now you're excited?
没想过基佬会带你来玩射击吧
Didn't think homos would take you out shooting guns?
这是彩弹射击游戏
It's classic paintball.
我想让肖恩变回一个年轻人找点乐子
I want Sean to be a kid again. Have fun.
还有什么比和同龄人玩彩弹射击游戏
And what better way to loosen him up
更能放松心情的呢
and hang with other kids his own age than go to paintball?
我不会穿这身玩彩弹射击游戏你看到了吗
Now, I definitely wouldn't paintball in this. Do you see this outfit?
-是的我们看到了 -好的
-Yes, yes, we do. -Okay.
记住放松心情尽情玩耍
You remember to shake it up and have a good time,
你是个年轻人
and then remember your age.
回来时如果你没有被击中
Come back at the end of the day and if you hadn't been shot,
就等于你没玩过彩弹射击游戏
you haven't played paintball.
祝你们玩得开心希望你们在这里
And y'all have a great time and I hope you make some friends
交到的是朋友而不是敌人
and not making enemies while you're here.
谢谢你
Thank you.
这次主要是为了交新朋友
You know, this is about you obviously making new friends.
这里有很多人和大家搭讪
There is a group of people over here. Do a little small talk,
希望能找到人跟我们搭伙
and hopefully, that leads to us having some people to come hang with us.
-你们好吗 -很好你呢
-Hey man, how you guys doing? -Doing good, how are you?
我很好刚注意到你的发型我很喜欢很潮
Doing all right. I was just noticing, I love your hair cut, man, really hip.
好的
Okay.
我喜欢你的毛衣绿色是我最喜欢的颜色
Hey man, I love your sweater. Green, it's my favorite color.
-你叫什么名字 -特拉维斯
-What's your name? -Travis.
很高兴认识你特拉维斯我叫肖恩
Travis, nice to meet you, I'm Sean.
肖恩是一位音乐家每时每刻都在弹琴
The thing is that Sean, he's a musician. He practices all the time.
他平时只是缺乏实战机会
He's just been out of practice when it comes to socializing.
-我喜欢你的鞋子 -谢谢
-I like your shoes. I have -Thanks.
我家里收藏了很多匡威的鞋还有万斯
a collection of Converse in my house. That and Vans.
很不错啊我也喜欢匡威我叫肖恩
All right, nice. I like Converse, too. I'm Sean.
-我叫维多利亚 -很高兴认识你
-Victoria. -Nice to meet you.
-很高兴认识你 -跟我们一起
-Nice to meet you. -How do you guys feel
玩彩弹射击吧
about playing some paintball with us today?
-好的没问题 -很好
-Yeah, definitely. -Yeah. Awesome.
赞
Yes.
我胜负欲很强
I'm super competitive.
我要让这些孩子瞧瞧前辈的本事
I might have to show these kids that the old man's still got it.
我们分成几个组
Guys, we're gonna split up into teams.
游戏目标是在没有被击中的情况下
Object to the game is to touch
占据对手的阵地
the other opponents' base without getting shot.
我被击中了我被击中了
I'm hit! I'm hit! I'm hit!
每个人的心里都住着一个长不大的孩子
There's a kid that lives in all of us.
高压枪
Some high-pressure guns.
特别是当你只有18岁的时候你还稚气未脱
But especially when you're 18, you're not that far removed from that kid.
-左边有一个目标 -甩掉老干部的模样吧肖恩
- We got one from the left. -Sean, shake off all of that old guy stuff.
你就是个小鲜肉
You're young, you're fresh.
你自信满满
You're confident.
你就是宇宙中心
You are a cool kid.
赢了
Victory!
我差点就打到他了
I almost had him, man.
我知道我们表现得很好
I know, man. That was a good game though.
首先祝贺我和我的队伍取得胜利
First of all, congratulations to me and my team for being victorious.
为我们鼓掌吧谢谢你们那是我们应得的
Please, give us a round of applause. Thank you, we deserve that.
这是我第一次见到他脸上
This is the first time that I'm not getting one of those
不再是一副"老干部"假笑
fake I-hang-around-old-people smile.
他是真心开心
Like, he's giving me genuine happiness.
他开始意识到自己是个普通的年轻人
He's starting to realize he's just a normal kid.
-你看起来很脸熟 -是吗
-You look familiar, man. -Yeah?
-你看起来很脸熟 -听到你这么说我很开心
-You look familiar. - That's good. I like to hear that.
希望有一天大家都这么说
Wanna hear that everywhere someday.
我就像一个自豪的父亲看着我的小雏鸟
I'm like a proud daddy right now, looking at my baby bird
向世界进发飞向他自己的生活
off in the world, chirping his way through life.
-很高兴你今天来了 -你不能走
- Glad you made it here today. - You're not leaving.
-想再来一回合吗 -好啊
- Wanna play another one? -Yeah.
来啊
Let's go.
-你在干嘛呢 -你好露露
-Hey. What you doing? -Hi, Lulu.
-我在刷墙呢 -我看到了
-I'm painting. -I can see.
-我的天啊 -谢谢你来
-Oh, my. -Thank you for accepting my invitation.
谢谢你邀请我才对
Oh, thank you for inviting me.
没有露露就没有肖恩
Nothing can move forward in Sean's life without the blessing of Lulu.
这个油漆很不错啊
Oh, wow, this is nice paint.
-对吧 -是的
-Right? -Yeah.
这边是厨房♥
We're gonna do a kitchen here.
-好的 -这边是客厅
-Okay. -And then I'm thinking a living room area here.
-好的 -这边是餐厅
-Okay. -Dining room here.
然后那边是卧室
And then, back there, bedroom.
肖恩这辈子连一个晚上都没和露露分开过
Sean's never even spent the night away from Lulu his whole life.
现在他要搬进单身公♥寓♥了那对露露来说是件大事
And now, he's moving into his own space. That's gonna be a lot for Lulu.
你感觉如何
How are you feeling?
焦虑紧张伤感开心
Uh, anxious, nervous, sad, happy.
这些都是好的情绪
Those are all good emotions.
在不舍得他离开的同时
As much as I don't want him to go away,
我也为他将要有自己的空间感到高兴
I'm so excited about having a space of his own.
有自己独♥立♥的空间很重要
Having a space of your own is important, you know?
独处的时候才能发现自我
Just having alone time to figure out you.
我希望他能够成为自己理想当中的人
You know, I just hope he becomes what he wants to be.
而不是活在我或者其他人的期望里
You know, not what I want him to be or what anybody.
我想让肖恩成为自己想成为的那个人
I want Sean to be what he wants to be.
而关键就是我得放手
And I think the key to that is me letting go.
他会想我的对吗
But you think he's gonna miss me, right?
-当然 -好的
-Clearly. -Okay.
-你们都来自乔治亚洲吗 -我是在读生
- Where are you guys from? From Georgia? - Yeah, I'm currently in school.
-你读什么专业 -传播与新闻系
- Nice. What are you studying? -Communications and Journalism.
时间很快一周后肖恩就要上大学了
The clock's ticking here. Sean's starting college in a week.
他没有和其他孩子在教室里上课的
He didn't have the standard high-school upbringing
那种传统高中里待过