粉雄救兵（2018）

Queer Eye S02E06

Part 7 May 10, 2021, 12:23 p.m.

Can you handle the confidence? I don't think you can.
这周你最大的感受是什么
How have you been feeling about this week?
就是... 感受很多吧
Pretty much just... It's been a ride.
我认识了五个最最好的人
I just met like, five really cool people who have good intentions
他们可以化腐朽为神奇
and they know what they're doing,
帮助那些深陷生活泥沼的人
and they actually help people who might need helping and...
说得太好了傻孩子
Aw, booby.
我们太感动了真的
We feel love, we do.
看到你我就想到自己24岁的时候
You've brought me back to remembering what it felt like to be 24,
对未来充满疑虑担心自己做得不对
and having those fears and worries of am I doing it right,
做得不够好有没有让家人失望
am I doing it enough, am I gonna make people proud,
往往有这些担忧的时候
and sometimes, when you feel those things,
你就开始不自觉地撒谎
you start to say things
来掩盖自己茫然
to cover up the fact that you don't
无所适从的这种状态
feel like you are where you're supposed to be.
-就是这样 -我知道你现在
- Right. - And I know you're headed
找到了自己的人生方向我真的替你高兴
in the right direction in life and I'm very proud of you.
谢谢
Thank you.
我知道我们刚来的时候不留情面地批评你了
I know we came in kinda hard on you at first,
因为我们是过来人也彷徨过
But we've all been there, trying to find our way in life.
生活不如意十之八♥九♥
Things don't always go as planned,
但是你必须得振作精神不能认输
but you just gotta get back up on the horse and keep ride.
罗马不是一天建成的
Everything takes steps for it to become something bigger.
要成就一番事业就得付出努力热情
Just shows that you've gotta put in the work and the love
和精力去不断完善它
and the time to make something better.
这是一个必经阶段
I had to go through that
过了这一关我才能开启人生的新篇章
so I can, you know, open the next chapter of the Ari book.
-新篇章肯定超级精彩 -是啊肯定的
- I'm dying to read that chapter. - Yeah. Me too.
到说再见的时候了
This is where we leave you.
-么么哒 -开心喔
- Love you. - Have fun.
-谢谢辛苦了 -走了阿里
- Thanks, man. Thank you. - Bye, Ari.
爱你呦阿里
I love you, Ari.
祝你今晚顺利肯定能惊艳全场
Good luck for tonight, you're gonna kill it.
阿里赶快去洗手间剪指甲洗手
And Ari, like, bathroom now. Clip nails. Wash.
我会看着你的指甲喔好了闪了
This is me watching your nails. Okay, bye.
你们四个比我强太多了吧
I'm really grossed out with you four right now
长那么美
'cause you're all so attractive,
穿西服的模样还那么帅
and you look so cute in your four suits like...
-我穿的不是西服 -你穿的是黑客帝国版的西服
- I'm not in a suit. - You're like, in a Matrix suit.
-好吧 -就是
- Yeah. - Yeah.
-准备好了吗 -乔纳森你也穿得太休闲了吧
- Are we ready? -Jonathan, you look so comfy over here.
是啊宝宝就是穿得超级舒服
I am, I'm just this really cuddly, cozy, booby baby.
哎呀撒得到处都是
Ooh, spill it all over the place.
-好戏开始啰 -看吧
- Let's watch. - Yeah.
他剃了胡子真的变得超可爱
He honestly looked so cute with no beard.
是的大变样了
Yeah, it was so much better.
-这个发型简直了剪得太好了 -谢谢夸奖
- His hair looks so good, so good. - Thank you.
化腐朽为神奇
Massive improvement.
-他一进去就剪指甲了 -谢天谢地
- He's going right for the nails. - Thank God.
-那件圆点花纹的衣服不错 -是吧
- That polka dot shirt is cute. - I know.
-我建议他今天穿那件 -真的
- I suggested he wear the polka dot. - Did you really?
-希望他现在选那件 -选得好我还真没注意到
- I'm hoping he does. - Good job, I didn't even know that.
简直是历史性的一刻啊
I really wanna focus on this one moment.
不要啊选别的吧求你今晚别穿这件
No, go for something else. Please don't wear that tonight.
-这件有点... -不是太敢穿了
- I feel like it's... - No, that's daring.
-也可以这么搭 -是他自己创造的搭配吧
- That's a look. - That's a choice you're making.
-不忍♥直视啊真的 -里面穿开领衬衣
- That looks a mess. A hot mess. - An open collar shirt?
我都跟他说得很清楚了选择简单的
And I made it really clear, go for something super simple
衣柜里有件很好的POLO衫
and there was a lovely polo in there,
圆点的那件他也喜欢的
that polka dot one, and he liked to wear it.
穿好他都不整理一下的吗太不讲究了吧
He hasn't even adjusted it like he looks super sloppy.
但是起码他现在懂得有穿衣之道了他是太紧张了吧
But he cares about fashion though. Is he just stressed you think, or what?
-肯定的啊 -就像大家都看一个女孩在奥♥运♥会
- He has to be stressed. - When you see a girl on the beam
参加平衡木比赛第一次出场
in the Olympics, on her first
就摔下来了我的内心就说 "我去"
go out and she falls, you're like, "Damn it."
我还在给你加油呢
I was rooting for you, you know.
-看他在折纸巾 -不错喔
- Oh, look at the napkin trick. - Cute.
这是做什么呢
What is that?
就是用拳头
You just, like, do this
把纸巾转一下抽的时候就更方便了
with your fist so it's easier to lift them.
他像个大人了
He looks like such a grown man right now.
我觉得对他现在在厨房♥里的表现
Guys, I'm kinda really surprised by how
这么游刃有余我真的是有点诧异了
confident he is and comfortable in the kitchen.
刚见他的时候他可是有点笨手笨脚的
When he was acting like a bit of a dum-dum when we met
现在完全是大♥师♥傅了
and now he like, sort of really knows what he's doing.
-他大概之前都在扮猪吃老虎 -大概吧
- I think he was just bull-crapping you making you all kinda... - Yeah, I think so, too.
开始转刀了炫技啊
Knife tricks. Knife tricks.
这土豆切得不错
He chopped those potatoes beautifully.
简直如鱼得水啊
He obviously knows what he's doing in the kitchen.
-不错 -完美
- Well done. - Perfect.
在米饭上放一点点黄油
He put little, little nubs of butter
熟了上面就会有很好看的一层锅巴
on top of the rice so that it gets nice browned on top.
院子清理过了真漂亮
They've cleaned it. It looks so great.
-不错的院子看这边 -感觉整洁了很多
- I like this very yard. Look at here. - It's, like, so much cleaner.
那一位肯定是妈妈了祈祷今晚一切顺利
That has to be Mom. Please, please let this go good tonight.
-我有预感肯定不错 -不能出错喔
- I kind of feel like it will. - It has to.
-天哪 -大变样了
- Oh, my God. - Holy crap.
-不敢相信 -翻天覆地了
- Oh, my God. - Oh, my goodness.
-太神了 -你好吗兄弟
-Oh, my God. -What's up, bro?
你丫谁啊
Who are you?
-我开始理解他这一身了 -不行
- I like the outfit now. - I hate it.
我也慢慢接受了
See, it started growing on me, too
他才24岁想怎么穿就怎么穿啊
He's 24-year-old. You're allowed to be adventurous.
看久了还行
It's growing on me.
-您还好吧 -看看你
- What's up? - Look at you.
帅小伙了
You look so handsome.
-房♥子真的不错啊 -谢谢兄弟
- This is so nice. - I Appreciate it, bro.
每件东西都重新装过了
Everything is like, so much different.
他的衣服我们暂且不论不过看他的架势
Outfit, we can debate it all night, but look how he looks.
给大家倒酒家里收拾得又这么好
He's serving drinks to his friends. His house looks amazing.
俨然就是一个完美的东道主
He's being a proper host.
我们刚见他的时候他还窝在沙发上嗑瓜子呢
He was sitting in his couch, eating sunflower seeds when we came in.
现在简直像换了个人
This is like day and night.
妈妈我想给你看些照片
Mom, do you want me to show you some like, kit pictures of me?
-好啊看看吧走吧 -好
- Sure, I'd love that. Let's go. - Yeah.
母子时刻到了
It's gonna be a mama moment.
妈妈首先我想说我真的非常爱你
So, Mom, just wanna say, I love you and all.
你是个孝顺儿子
I am proud of you.
我知道你有生活目标并且会实现它
I know what you want your life, you're gonna get.
-谢谢您 -我对你有信心
- Yeah. - I'm sure.
我现在就是要学会有担当做好人生的决策
Pretty much I just gotta be responsible, make better decisions.
对于事情
Only things.
所以我要是犯了错就得承认
If I did something wrong, I gotta admit it.
上次搬家时
So, when I was moving,
我给您看的这张照片
last time I saw you I showed you this picture.
终于到了这一刻了给妈妈说实话吧
Okay, here's the time, dear. Let's tell Mommy.
是这张嗯
This one. Yeah.
-这张照得真好啊 -是
- I love it. This is one of the best. - Yeah.
我想跟您说的就是就是
So, uh, I just wanted to say something. So...
我没能毕业有一门课没过
I haven't graduated yet. I failed one of my classes.
-怎么会呢 -说来话长
- How? - It's a little bit complicated.
我还在和校方交涉就是最后吧
I'm still talking to the school, but, ultimately speaking,
我必须下学期重修这门课明年1月的时候
I have to take it next semester, in January.
我知道这件事很烦人让人不爽
And I know it's terrible. It sucks.
我会选这门课准时出席
I'm gonna take the class and I'm gonna go to class
完成所有的作业不再怨天尤人
and I'm gonna do the work, I'm not gonna whine.
明年这时候就能拿到毕业证了
Next year, by this time, I'll have my diploma.
这件事主要出在我身上
Uh, you know, a lot of it is from me, why it happened,
我缺席了一些课
and I just wasn't going to class as much as I should have,
我再不会逃课了
but I'm not gonna do that again, you know?
-明白了 -我真的很抱歉