粉雄救兵（2018）

Queer Eye S02E08

Part 6 May 10, 2021, 12:23 p.m.

-Embassy officials. -Yes, yes, embassy officials.
这间还有个改动注意到了吗
Do you also notice something different about this room?
-是什么 -哥这里原来还有个衣橱的
- I don't know. - Dude! There used to be a closet there.
-对喔想起来了 -衣橱改掉了
-Oh, that's right. - There's no closet.
像共和党的医疗法案胎死腹中了
Went like the Republican Health Care Bill. Poof.
厨房♥注意到有什么不同
And then here, notice anything different in your kitchen?
-注意到了多了防溅板 -谢谢
- Yeah. The backsplash. -Thank you.
安德莉亚一直想装来着
Andrea has been wanting a backsplash.
真像到了新房♥子
It looks like a brand-new home.
-真的 -真的真让我...
-It really does. -Oh, my God, I do...
你每次发言我们都忍♥不住不停鼓掌
Listen, every time you do something, we're just gonna clap for you all day.
说得好州长
Yes, governor.
-他是市长啦 -不是他将来会是... 他有雄心壮志
- He is the mayor. - No, he's gonna do... It's aspirational.
雄心壮志未来的州长
Yes, aspirational. Governor, yeah. Future governor.
还有力气吗我们还没看完呢
Are you ready to see some more? ‘Cause we are not done.
-当然 -好嘞
- Yeah. - Yes.
我们把整个墙面重新做了
So, notice we put whole new wall treatments.
换了新床新的床垫重新粉刷了墙面和天花板
New bed, new mattress. Painted the upper wall and the ceiling.
-增加床头木板的细节 -不错
- We added all this wood detail. - So good
这是性感治愈色吗
Is this color called Sexual Healing?
然而这个房♥间我最喜欢的是
My favorite feature of this room though,
还记得餐厅改掉了的那个衣橱吗
remember how we talekd about the closet in the dining room was gone?
-记得移到这边来了 -现在在这里
- Yes. It's back here? - Now it's back here.
-怎么样 -真的假的
- Hey. - What?
安德莉亚肯定会把这个衣橱据为己有的
Andrea is totally gonna kick you out of this closet.
我会分给她一点空间啦太棒了
I'll share it with her. This is awesome.
我终于有个井井有条的衣橱了而且我知道怎么整理了
I will definitely keep this organized, now that I know how to organize.
现在我们有一间真正的市长办公室了
Now we have a true mayor office.
-这间房♥我最爱的是... -天哪
- My favorite thing about this room... - Oh, my gosh.
-是你这双鞋 -这双鞋啊太贴心了
-is your shoes. -These are the shoes. Oh, my gosh.
这间房♥太好了我都...
I think this is amazing. I, uh...
说不出话来鲍比真的改造得太成功了
Yeah, I'm at a loss for words, Bobby, this is really great.
看看这间华丽丽的洗手间请进
Hi, look at your gorgeous bathroom. Here it is.
如果是白天要擦防晒霜
First of all, if it's daytime, we need sunscreen.
只擦这个就够了擦全脸
It's all you need, all over your face.
如果你要接受电视访问要把自己搞得精神点
Then, if you're gonna do a telly interview, you want to polish it up
不会因为这闷热的天气搞得满头大汗
so, you don't look sweaty in the gorgeous Georgia heat.
混合这两种脸和脖子都要擦
Use this mixup and just put it all over your face and neck
可以避免出现大油田这个超级好用的
and it keeps you from looking sweaty, which I'm obsessed with.
要彻底剃须的话
Keeping your face clean-shaven,
要选这种刀片非常贴近的剃须刀
you wanna have a razor that has very, very close blades,
可以减少摩擦和划伤皮肤
'cause that reduces the friction or catching of skin.
这款剃须泡沫含有留兰香
This shave cream has spearmint in it,
可以让胡子立起来
which will help kinda lift up the hairs.
剃完了一定要用冷水冲洗
Then when you're done shaving, always hit it with cold water.
这样可以缩小毛孔镇静肌肤
That closes your pores, and it tells everything to calm down.
还有呢我给你准备了这瓶增厚型发胶
Also, I got you this texture hair spray.
其他发胶一般都停留在头发上
A lot of hair sprays live like, on the hair.
这种会停留在发丝之间可以显得头发更加厚实
This lives in between it, so it can create a little bit more texture.
看看镜子
Give it a little look.
是不是喷了后感觉头发更加密集了美美哒
See how it gives you a bit of a piecy-ness? Love.
首先呢如果你打算出席正式会议
So, first thing first, if you're going on a more formal evening,
要给与会人士留下好印象...
with the people you have to impress...
穿这种酷男孩的衣服是不可能有好印象的
They're not gonna be impressed by cool-boy clothes.
我准备的这些长袖都可以和西服搭配
You've got long sleeve options that are great for a suit,
可以把衣服塞进裤子可以配领带
or great tucked into pants with a tie,
我猜你不会每天都需要穿西装
But I don't expect you to wear suits daily.
其他这些衣服... 就可以让你成为一个很潮的市长
Then the rest of this... You are the hipster mayor,
你肯定不想穿得太正式
the last thing you wanna do is be super formal
显得高高在上
and you're not approachable,
所以我也给你选了一些
so, I got you great options that still look like
整洁干净搭配得当的衣服
your clothes are clean, well put together, and tidy.
这件蓝色的我喜欢这些衬衫风格多样我也喜欢
Yeah, I like the blue and the versatility of the shirts.
下一件鞋类
Next, footwear.
我知道你不喜欢黑色的鞋
Because you're not the biggest fan of black shoes.
-看到黑色的鞋子我就... -我懂
- I saw the black shoes and I was kinda like... - I know.
只是我都不♥穿♥它们所以
But I never wear them, so,
就像胡子一下子没了
it's kind of like the beard being gone.
我感觉很新鲜但...
I'm like, it's new, but...
多穿几次就习惯了
The more you wear it, the more you become accustomed to it.
每个男人都该有双黑鞋
Every man should have a black shoe.
准备好试几套新衣服了吗
So you ready to try on some looks?
好了
Yeah.
好了朋友们泰德出来吧
Okay, boys. Ted, come on out.
-把裤腿卷起来了 -这套衣服比较休闲
-Got his pants leg rolled up. -We've gone for a more casual look.
他可以穿去咖啡店之类休闲的地方
He could wear this to meetings at a coffee shop,
谈事
somewhere casual.
材料是亚麻布舒适透气
It's all linen, it's nice and breathable.
穿着做事的时候很方便舒服
This is something he can be comfortable in.
-烤汉堡抱孩子 -没错
-Flip burgers, hold babies. -Yeah.
把外套脱了会... 怎么样呢
What happens if you take that jacket... off?
可以脱的脱下来看看吧
He could take this off. Let's take the jacket off.
卡拉莫和我帮你挑了个包背上看看
Karamo and I worked on a bag for you. Let me show you this.
很潮
It's slick.
很精致也更成熟
It's sophisticated. It's more mature.
-你太帅了 -我感觉很棒
-You look amazing. -I feel good.
你现在归我了
You're all mine now.
今晚准备的是一顿清淡的夏日晚宴
It's sort of light summer fare tonight.
我替你准备了红葡萄酒和白葡萄酒我选了霞多丽
I got you some red wine and white wine, there's a chardonnay,
它的味道很配芦笋和三文鱼
it's gonna go beautifully with asparagus and salmon,
和烤桃子也很搭
and, uh, with grilled peaches, as well.
我们要做夏日烤桃子沙拉
So, we're making a summer grilled peach salad
配自家种的番茄
with heirloom tomatoes.
沿着桃子上有的
So, you cut down this natural
这根线把它切开
line that occurs right over here in the peach.
这叫甜甜圈桃[蟠桃]
Named doughnut peaches
因为长得很像小甜甜圈
'cause they look like little baby doughnuts.
番茄你就切成楔形的一块块
These heirloom tomatoes, you're gonna cut them into wedges,
像这样
kind of like these guys,
然后一块块连起来摆盘
and arrange them on a plate, consecutively.
用夹子夹起桃子
So, now with our tongs, you grab these,
放在热了的烤架上滋滋的声音真美妙
and on a super-hot top, beautiful sizzle,
把这些放在这里
we lay these out right here.
罗勒从你家院子摘的把它们卷起来
Basil, from your garden, and then you just roll them up,
-看起来像... -大♥麻♥烟
-so that they look like a little... -Joint.
-谢谢 -在这不犯法
-Thank you. -We're cool here.
太好了很棒
Okay, cool. Awesome.
拿一把锋利的到然后这样切碎
So, take a nice sharp knife, and then you go at it like this.
拿一点罗勒碎撒在上面
You're gonna take your basil, sprinkle a little bit on.
一点帕马森干酪加一点调味盐
A bit of Parmesan, add a bit of seasoning salt,
胡椒和橄榄油
pepper, and the olive oil.
放一两个杏仁试试
Grab a piece of almond or two, and try.
-太好吃了 -挺好吃的吧
-It's amazing. -It's pretty damn good, right?
谭过来一下
Hey, Tan, come on out here.
这个帅哥是谁我都不记得了
Who is this gorgeous man in front of me? I don't even remember.
-你很帅 -谢谢
-You look amazing. -Thank you.
我们刚下卡车的时候
From the moment that
见到的那个你
we jumped out the back of that truck and saw you,
和现在站在我们面前的你
to where you are standing right now,
简直判若两人
it's completely two different men.
单说自信你现在充满了自信
Just the confidence. You just radiate it.
这周真的很棒我为克拉克森骄傲
This week's been great, and I'm proud of Clarkston,
但现在我为我的家骄傲
but now I'm proud of my home,
还有我今晚要上的菜也信心满满
I'm proud of my food I'm gonna serve,
还有我这一身打扮
um, and then how I look, and then,
演讲我也好好准备了
got some good things I wanna say,
简明扼要但鼓舞人心
concise and to the point, but to be inspirational and, you know,
我真的很想利用这个机会建立良好的关系
really try to use this opportunity to build relationships.
十分感谢你们所做的一切
Thank you so much for everything.
祝你今晚好运你一定会表现出色的
Good luck tonight. You'll be fantastic.
谢谢你州长参议员